Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

sollevare

tr. v.
  1. alzare o spostare verso l’alto

    tiâ sciù [ˈtjaː ˈʃy]

    ïsâ [iːˈsaː]

    ho sollevato il tappeto per passare l’aspirapolvere

    ò tiou sciù o tappeto pe passâ o sciorbipua

    ha sollevato la valigia senza fatica

    a l’à ïsou a valixe de lengê

  2. portare a una condizione migliore

    tiâ sciù [ˈtjaː ˈʃy]

    la conclusione di quell’affare l’ha sollevato da una brutta situazione economica

    a concluxon de quello negòçio a l’à tiou sciù da unna scituaçion econòmica gramma

    il suo aiuto ha sollevato la famiglia dalla miseria

    o seu aggiutto o l’à tiou sciù a famiggia da-a misëia

  3. dare sollievo morale o consolazione; dare coraggio

    consolâ [kuŋsuˈlaː]

    tiâ sciù o cheu (à qcn.) [ˈtjaː ˈʃy w ˈkøː]

    dâ do cheu (à qcn.) [ˈdaː du ˈkøː]

    arrecoviâ o cheu (à qcn.) [arekuˈvjɔw ˈkøː]

    reparpâ [reparˈpaː]

    vedrai che il tè caldo ti solleverà!

    ti veddiæ che o té cado o t’arrecovià o cheu!

    l’amico cercò di sollevarlo con una battuta

    l’amigo o l’à çercou de tiâghe sciù o cheu con unna battua

  4. dare ristoro

    dâ resciöo (à qcn.) [ˈdaː reˈʃɔːu]

    arrecoviâ [arekuˈvjaː]

    reparpâ [reparˈpaː]

    quella boccata d’aria lo ha sollevato

    quella bocconâ d’äia a gh’à dæto resciöo

  5. liberare da un incarico o da un obbligo

    despensâ [despeŋˈsaː] (var. dispensâ)1

    infranchî [iŋfraŋˈkiː]

    il contratto lo solleva da ogni responsabilità futura

    o contræto o ô despensa da tutte e responsabilitæ inte l’avvegnî

    lo hanno sollevato dal ruolo di portavoce

    l’an despensou da-o ròllo de portavoxe

  6. far emergere un tema o una questione

    poñe [ˈpuŋˑe]

    la questione è stata sollevata più volte durante la riunione

    a costion a l’é stæta pòsta ciù de unna vòtta inta reunion

    ho sollevato il problema in assemblea

    ò pòsto o problema in assemblea

sollevarsi

pron. v.
  1. alzarsi o spostarsi verso l’alto

    ïsâse [iːˈsaːse]

    tiâse sciù [ˈtjaːse ˈʃy]

    il palloncino perso dal bambino si solleva verso il cielo

    o ballonetto stæto perso da-o figgeu o s’ïsa verso o çê

  2. passare a una condizione migliore

    tiâse sciù [ˈtjaːse ˈʃy]

    si è sollevato dalla povertà grazie al nuovo lavoro

    o s’é tiou sciù da-a povertæ graçie a-o neuvo travaggio

  3. trovare sollievo morale; darsi coraggio

    consolâse [kuŋsuˈlaːse]

    tiâse sciù o cheu [ˈtjaːse ˈʃy w ˈkøː]

    dâse do cheu [ˈdaːse du ˈkøː]

    arrecoviâse o cheu [arekuˈvjaːsɔw ˈkøː]

    reparpâse [reparˈpaːse]

    si è sollevato dopo aver parlato con lei

    o s’é arrecoviou dòppo avei parlou con lê

  4. ribellarsi

    sollevâse [suleˈvaːse]

    il popolo si è sollevato contro l’invasore

    o pòpolo o s’é sollevou contra l’invasô

Learn more

1. Prefixes de-, des- and re-

As reported by E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, the Genoese prefixes de-, des- and re- lost the -e- and adopted the -i- due to the influence of Italian. For many decades now indeed difende, discorrî, risponde, etc. have replaced defende, descorrî, responde, etc. in spoken language. The forms with -e- are, however, still widely attested in literary written language. In this dictionary, given its primarily didactic purposes (also aimed at recovering some of the more genuine forms, whenever they may interest users), only the forms with -e- are reported. The Italianized forms with -i- are nevertheless to be considered perfectly legitimate.

Conjugations

arrecoviâ

Indicative

Present

  1. mi arrecovio
  2. ti t’arrecovi
  3. lê o/a l’arrecovia
  4. niatri arrecoviemmo/arrecoviemo
  5. viatri arrecoviæ
  6. liatri arrecovian

Imperfect

  1. mi arrecoviava
  2. ti t’arrecoviavi
  3. lê o/a l’arrecoviava
  4. niatri arrecoviavimo
  5. viatri arrecoviavi
  6. liatri arrecoviavan

Future

  1. mi arrecoviò
  2. ti t’arrecoviæ
  3. lê o/a l’arrecovià
  4. niatri arrecoviemo
  5. viatri arrecoviei
  6. liatri arrecovian

Subjunctive

Present

  1. che mi arrecovie
  2. che ti t’arrecovi
  3. che lê o/a l’arrecovie
  4. che niatri arrecoviemmo/arrecoviemo
  5. che viatri arrecoviæ
  6. che liatri arrecovian

Imperfect

  1. che mi arrecoviesse
  2. che ti t’arrecoviesci
  3. che lê o/a l’arrecoviesse
  4. che niatri arrecoviescimo
  5. che viatri arrecoviesci
  6. che liatri arrecoviessan

Conditional

  1. mi arrecovieiva/arrecoviæ
  2. ti t’arrecoviësci
  3. lê o/a l’arrecovieiva/arrecoviæ
  4. niatri arrecoviëscimo
  5. viatri arrecoviësci
  6. liatri arrecovieivan/arrecoviæn

Imperative

  1. arrecovia ti!
  2. arrecoviemmo/arrecoviemo niatri!
  3. arrecoviæ viatri!

Past participle

  1. m. s. arrecoviou
  2. m. p. arrecoviæ
  3. f. s. arrecoviâ
  4. f. p. arrecoviæ

Gerund

  1. arrecoviando
consolâ

Indicative

Present

  1. mi consolo
  2. ti ti consoli
  3. lê o/a consola
  4. niatri consolemmo
  5. viatri consolæ
  6. liatri consolan

Imperfect

  1. mi consolava
  2. ti ti consolavi
  3. lê o/a consolava
  4. niatri consolavimo
  5. viatri consolavi
  6. liatri consolavan

Future

  1. mi consoliò
  2. ti ti consoliæ
  3. lê o/a consolià
  4. niatri consoliemo
  5. viatri consoliei
  6. liatri consolian

Subjunctive

Present

  1. che mi console
  2. che ti ti consoli
  3. che lê o/a console
  4. che niatri consolemmo
  5. che viatri consolæ
  6. che liatri consolan

Imperfect

  1. che mi consolesse
  2. che ti ti consolesci
  3. che lê o/a consolesse
  4. che niatri consolescimo
  5. che viatri consolesci
  6. che liatri consolessan

Conditional

  1. mi consolieiva/consoliæ
  2. ti ti consoliësci
  3. lê o/a consolieiva/consoliæ
  4. niatri consoliëscimo
  5. viatri consoliësci
  6. liatri consolieivan/consoliæn

Imperative

  1. consola ti!
  2. consolemmo niatri!
  3. consolæ viatri!

Past participle

  1. m. s. consolou
  2. m. p. consolæ
  3. f. s. consolâ
  4. f. p. consolæ

Gerund

  1. consolando
dâ

Indicative

Present

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfect

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Future

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Subjunctive

Present

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfect

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Conditional

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperative

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Past participle

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerund

  1. dando
despensâ

Indicative

Present

  1. mi despenso
  2. ti ti despensi
  3. lê o/a despensa
  4. niatri despensemmo
  5. viatri despensæ
  6. liatri despensan

Imperfect

  1. mi despensava
  2. ti ti despensavi
  3. lê o/a despensava
  4. niatri despensavimo
  5. viatri despensavi
  6. liatri despensavan

Future

  1. mi despensiò
  2. ti ti despensiæ
  3. lê o/a despensià
  4. niatri despensiemo
  5. viatri despensiei
  6. liatri despensian

Subjunctive

Present

  1. che mi despense
  2. che ti ti despensi
  3. che lê o/a despense
  4. che niatri despensemmo
  5. che viatri despensæ
  6. che liatri despensan

Imperfect

  1. che mi despensesse
  2. che ti ti despensesci
  3. che lê o/a despensesse
  4. che niatri despensescimo
  5. che viatri despensesci
  6. che liatri despensessan

Conditional

  1. mi despensieiva/despensiæ
  2. ti ti despensiësci
  3. lê o/a despensieiva/despensiæ
  4. niatri despensiëscimo
  5. viatri despensiësci
  6. liatri despensieivan/despensiæn

Imperative

  1. despensa ti!
  2. despensemmo niatri!
  3. despensæ viatri!

Past participle

  1. m. s. despensou
  2. m. p. despensæ
  3. f. s. despensâ
  4. f. p. despensæ

Gerund

  1. despensando
infranchî

Indicative

Present

  1. mi infranchiscio
  2. ti t’infranchisci
  3. lê o/a l’infranchisce
  4. niatri infranchimmo
  5. viatri infranchî
  6. liatri infranchiscian

Imperfect

  1. mi infranchiva
  2. ti t’infranchivi
  3. lê o/a l’infranchiva
  4. niatri infranchivimo
  5. viatri infranchivi
  6. liatri infranchivan

Future

  1. mi infranchiò
  2. ti t’infranchiæ
  3. lê o/a l’infranchià
  4. niatri infranchiemo
  5. viatri infranchiei
  6. liatri infranchian

Subjunctive

Present

  1. che mi infranchisce
  2. che ti t’infranchisci
  3. che lê o/a l’infranchisce
  4. che niatri infranchimmo
  5. che viatri infranchî
  6. che liatri infranchiscian

Imperfect

  1. che mi infranchisse
  2. che ti t’infranchisci
  3. che lê o/a l’infranchisse
  4. che niatri infranchiscimo
  5. che viatri infranchisci
  6. che liatri infranchissan

Conditional

  1. mi infranchieiva/infranchiæ
  2. ti t’infranchiësci
  3. lê o/a l’infranchieiva/infranchiæ
  4. niatri infranchiëscimo
  5. viatri infranchiësci
  6. liatri infranchieivan/infranchiæn

Imperative

  1. infranchisci ti!
  2. infranchimmo niatri!
  3. infranchî viatri!

Past participle

  1. m. s. infranchio
  2. m. p. infranchii
  3. f. s. infranchia
  4. f. p. infranchie

Gerund

  1. infranchindo
ïsâ

Indicative

Present

  1. mi ïso
  2. ti t’ïsi
  3. lê o/a l’ïsa
  4. niatri ïsemmo
  5. viatri ïsæ
  6. liatri ïsan

Imperfect

  1. mi ïsava
  2. ti t’ïsavi
  3. lê o/a l’ïsava
  4. niatri ïsavimo
  5. viatri ïsavi
  6. liatri ïsavan

Future

  1. mi ïsiò
  2. ti t’ïsiæ
  3. lê o/a l’ïsià
  4. niatri ïsiemo
  5. viatri ïsiei
  6. liatri ïsian

Subjunctive

Present

  1. che mi ïse
  2. che ti t’ïsi
  3. che lê o/a l’ïse
  4. che niatri ïsemmo
  5. che viatri ïsæ
  6. che liatri ïsan

Imperfect

  1. che mi ïsesse
  2. che ti t’ïsesci
  3. che lê o/a l’ïsesse
  4. che niatri ïsescimo
  5. che viatri ïsesci
  6. che liatri ïsessan

Conditional

  1. mi ïsieiva/ïsiæ
  2. ti t’ïsiësci
  3. lê o/a l’ïsieiva/ïsiæ
  4. niatri ïsiëscimo
  5. viatri ïsiësci
  6. liatri ïsieivan/ïsiæn

Imperative

  1. ïsa ti!
  2. ïsemmo niatri!
  3. ïsæ viatri!

Past participle

  1. m. s. ïsou
  2. m. p. ïsæ
  3. f. s. ïsâ
  4. f. p. ïsæ

Gerund

  1. ïsando
poñe

Indicative

Present

  1. mi poño
  2. ti ti poñi
  3. lê o/a poñe
  4. niatri ponemmo
  5. viatri ponei
  6. liatri poñan

Imperfect

  1. mi poneiva
  2. ti ti poneivi
  3. lê o/a poneiva
  4. niatri poneivimo
  5. viatri poneivi
  6. liatri poneivan

Future

  1. mi poniò
  2. ti ti poniæ
  3. lê o/a ponià
  4. niatri poniemo
  5. viatri poniei
  6. liatri ponian

Subjunctive

Present

  1. che mi poñe
  2. che ti ti poñi
  3. che lê o/a poñe
  4. che niatri ponemmo
  5. che viatri ponei
  6. che liatri poñan

Imperfect

  1. che mi ponesse
  2. che ti ti ponesci
  3. che lê o/a ponesse
  4. che niatri ponescimo
  5. che viatri ponesci
  6. che liatri ponessan

Conditional

  1. mi ponieiva/poniæ
  2. ti ti poniësci
  3. lê o/a ponieiva/poniæ
  4. niatri poniëscimo
  5. viatri poniësci
  6. liatri ponieivan/poniæn

Imperative

  1. poñi ti!
  2. ponemmo niatri!
  3. ponei viatri!

Past participle

  1. m. s. pòsto
  2. m. p. pòsti
  3. f. s. pòsta
  4. f. p. pòste

Gerund

  1. ponendo
reparpâ

Indicative

Present

  1. mi reparpo
  2. ti ti reparpi
  3. lê o/a reparpa
  4. niatri reparpemmo
  5. viatri reparpæ
  6. liatri reparpan

Imperfect

  1. mi reparpava
  2. ti ti reparpavi
  3. lê o/a reparpava
  4. niatri reparpavimo
  5. viatri reparpavi
  6. liatri reparpavan

Future

  1. mi reparpiò
  2. ti ti reparpiæ
  3. lê o/a reparpià
  4. niatri reparpiemo
  5. viatri reparpiei
  6. liatri reparpian

Subjunctive

Present

  1. che mi reparpe
  2. che ti ti reparpi
  3. che lê o/a reparpe
  4. che niatri reparpemmo
  5. che viatri reparpæ
  6. che liatri reparpan

Imperfect

  1. che mi reparpesse
  2. che ti ti reparpesci
  3. che lê o/a reparpesse
  4. che niatri reparpescimo
  5. che viatri reparpesci
  6. che liatri reparpessan

Conditional

  1. mi reparpieiva/reparpiæ
  2. ti ti reparpiësci
  3. lê o/a reparpieiva/reparpiæ
  4. niatri reparpiëscimo
  5. viatri reparpiësci
  6. liatri reparpieivan/reparpiæn

Imperative

  1. reparpa ti!
  2. reparpemmo niatri!
  3. reparpæ viatri!

Past participle

  1. m. s. reparpou
  2. m. p. reparpæ
  3. f. s. reparpâ
  4. f. p. reparpæ

Gerund

  1. reparpando
sollevâ

Indicative

Present

  1. mi sollevo
  2. ti ti sollevi
  3. lê o/a solleva
  4. niatri sollevemmo
  5. viatri sollevæ
  6. liatri sollevan

Imperfect

  1. mi sollevava
  2. ti ti sollevavi
  3. lê o/a sollevava
  4. niatri sollevavimo
  5. viatri sollevavi
  6. liatri sollevavan

Future

  1. mi solleviò
  2. ti ti solleviæ
  3. lê o/a sollevià
  4. niatri solleviemo
  5. viatri solleviei
  6. liatri sollevian

Subjunctive

Present

  1. che mi solleve
  2. che ti ti sollevi
  3. che lê o/a solleve
  4. che niatri sollevemmo
  5. che viatri sollevæ
  6. che liatri sollevan

Imperfect

  1. che mi sollevesse
  2. che ti ti sollevesci
  3. che lê o/a sollevesse
  4. che niatri sollevescimo
  5. che viatri sollevesci
  6. che liatri sollevessan

Conditional

  1. mi sollevieiva/solleviæ
  2. ti ti solleviësci
  3. lê o/a sollevieiva/solleviæ
  4. niatri solleviëscimo
  5. viatri solleviësci
  6. liatri sollevieivan/solleviæn

Imperative

  1. solleva ti!
  2. sollevemmo niatri!
  3. sollevæ viatri!

Past participle

  1. m. s. sollevou
  2. m. p. sollevæ
  3. f. s. sollevâ
  4. f. p. sollevæ

Gerund

  1. sollevando
tiâ

Indicative

Present

  1. mi tio
  2. ti ti tii
  3. lê o/a tia
  4. niatri tiemmo/tiemo
  5. viatri tiæ
  6. liatri tian

Imperfect

  1. mi tiava
  2. ti ti tiavi
  3. lê o/a tiava
  4. niatri tiavimo
  5. viatri tiavi
  6. liatri tiavan

Future

  1. mi tiò
  2. ti ti tiæ
  3. lê o/a tià
  4. niatri tiemo
  5. viatri tiei
  6. liatri tian

Subjunctive

Present

  1. che mi tie
  2. che ti ti tii
  3. che lê o/a tie
  4. che niatri tiemmo/tiemo
  5. che viatri tiæ
  6. che liatri tian

Imperfect

  1. che mi tiesse
  2. che ti ti tiesci
  3. che lê o/a tiesse
  4. che niatri tiescimo
  5. che viatri tiesci
  6. che liatri tiessan

Conditional

  1. mi tieiva/tiæ
  2. ti ti tiësci
  3. lê o/a tieiva/tiæ
  4. niatri tiëscimo
  5. viatri tiësci
  6. liatri tieivan/tiæn

Imperative

  1. tia ti!
  2. tiemmo/tiemo niatri!
  3. tiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. tiou
  2. m. p. tiæ
  3. f. s. tiâ
  4. f. p. tiæ

Gerund

  1. tiando