Council for 
DEIZE
sopra
-
superiore de d’ato [de ˈd‿aːtu]
nella linea sopra c’è un errore
inta riga de d’ato gh’é un errô
i piani sopra della libreria si stanno piegando
e sganzie de d’ato da libbraia en apreuvo à cegâse
-
sopra a qualcosa de d’ato [de ˈd‿aːtu]
in çimma [iŋ ˈsimˑa]
il libro è là sopra, lo vedi?
o libbro o l’é là in çimma, ti ô veddi?
-
nella parte superiore de d’ato [de ˈd‿aːtu]
sopra, la porta puoi verniciarla di rosso
de d’ato, a pòrta ti peu vernixâla de rosso
-
al piano superiore de d’ato [de ˈd‿aːtu]
mio fratello è sopra, nella sua stanza
mæ fræ o l’é de d’ato, inta seu stançia
-
con contatto in sce [iŋ ʃe]
metti i piatti sopra il tavolo
metti i tondi in sciâ töa
la fattoria è situata sopra una collina
a fattoria a s’attreuva in sce unna colliña
mi sono messo una maglia sopra le spalle
me son misso unna maggia in scê spalle
-
senza contatto in çimma de [iŋ ˈsimˑa de]
de d’ato à [de ˈd‿aːtu a]
la lampada è appesa sopra il tavolo
a lampa a l’é appeisa de d’ato a-a töa
stavamo volando sopra Tunisi
emo apreuvo à xoâ de d’ato à Tunexi
-
in posizione dominante in sce [iŋ ʃe]
la casa si trova sul mare
a cà a s’attreuva in sciô mâ
-
contro in sce [iŋ ʃe]
l’esercito si è scagliato sopra i nemici
l’exerçito o s’é asbrivou in scî nemixi
-
addosso a in sce [iŋ ʃe]
le colpe dei padri ricadono sopra i figli
e corpe di poæ cazzan in scî figgi
-
al piano superiore de d’ato [de ˈd‿aːtu]
-
più in là di qualcosa ciù in là de [tʃy iŋ ˈla de] ~ [tʃy‿ŋ ˈla de]
alza le braccia sopra le spalle
tia sciù e brasse ciù in là de spalle
-
più di, in rif. a quantità ciù de [ˈtʃy de]
questo libro costa sopra i cento euro
sto libbro o vâ ciù de çento euro
-
la parte superiore de d’ato [de ˈd‿aːtu]
il sopra è bianco, il sotto è nero
o de d’ato o l’é gianco, o de sotta o l’é neigro
Polirematiche
→ al di sopra delle parti, → averne fin sopra i capelli, → dormirci sopra, → fare una croce sopra, → passare sopra il cadavere.
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.