Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

sostituire

tr.v.
  1. cambiare

    cangiâ [kaŋˈdʒaː]

    Examples

    ho sostituito la lampadina

    ò cangiou a lampadiña

  2. prendere il posto di qcn.

    relevâ [releˈvaː]

    piggiâ o pòsto (de qcn.) [piˈdʒɔ w ˈpɔstu]

    Examples

    ho sostituito il giocatore stanco

    ò relevou o zugou stanco

  3. mettere qcs. al posto di qcs.’altro

    mette a-o pòsto (de qcs.) [ˈmetˑɔ w ˈpɔstu]

Conjugations

cangiâ

Past part. cangiou

Ger. cangiando

Ind.
Pres.
  1. mi cangio
  2. ti ti cangi
  3. lê o/a cangia
  4. niatri cangemmo
  5. viatri cangiæ
  6. lô cangian
Impf.
  1. mi cangiava
  2. ti ti cangiavi
  3. lê o/a cangiava
  4. niatri cangiavimo
  5. viatri cangiavi
  6. lô cangiavan
Fut.
  1. mi cangiò
  2. ti ti cangiæ
  3. lê o/a cangià
  4. niatri cangiemo
  5. viatri cangiei
  6. lô cangian
Subj.
Pres.
  1. che mi cange
  2. che ti ti cangi
  3. che lê o/a cange
  4. che niatri cangemmo
  5. che viatri cangiæ
  6. che lô cangian
Impf.
  1. che mi cangesse
  2. che ti ti cangesci
  3. che lê o/a cangesse
  4. che niatri cangescimo
  5. che viatri cangesci
  6. che lô cangessan
Cond.
  1. mi cangieiva/cangiæ
  2. ti ti cangiësci
  3. lê o/a cangieiva/cangiæ
  4. niatri cangiëscimo
  5. viatri cangiësci
  6. lô cangieivan/cangiæn
Imper.
  1. cangia ti
  2. ch’o/a cange lê
  3. cangemmo niatri
  4. cangiæ viatri
  5. cangian lô
mette

Past part. misso

Ger. mettendo

Ind.
Pres.
  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. lô mettan
Impf.
  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. lô metteivan
Fut.
  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. lô mettian
Subj.
Pres.
  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che lô mettan
Impf.
  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che lô mettessan
Cond.
  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. lô mettieivan/mettiæn
Imper.
  1. metti ti
  2. ch’o/a mette lê
  3. mettemmo niatri
  4. mettei viatri
  5. mettan lô
piggiâ

Past part. piggiou

Ger. piggiando

Ind.
Pres.
  1. mi piggio
  2. ti ti piggi
  3. lê o/a piggia
  4. niatri piggemmo
  5. viatri piggiæ
  6. lô piggian
Impf.
  1. mi piggiava
  2. ti ti piggiavi
  3. lê o/a piggiava
  4. niatri piggiavimo
  5. viatri piggiavi
  6. lô piggiavan
Fut.
  1. mi piggiò
  2. ti ti piggiæ
  3. lê o/a piggià
  4. niatri piggiemo
  5. viatri piggiei
  6. lô piggian
Subj.
Pres.
  1. che mi pigge
  2. che ti ti piggi
  3. che lê o/a pigge
  4. che niatri piggemmo
  5. che viatri piggiæ
  6. che lô piggian
Impf.
  1. che mi piggesse
  2. che ti ti piggesci
  3. che lê o/a piggesse
  4. che niatri piggescimo
  5. che viatri piggesci
  6. che lô piggessan
Cond.
  1. mi piggieiva/piggiæ
  2. ti ti piggiësci
  3. lê o/a piggieiva/piggiæ
  4. niatri piggiëscimo
  5. viatri piggiësci
  6. lô piggieivan/piggiæn
Imper.
  1. piggia ti
  2. ch’o/a pigge lê
  3. piggemmo niatri
  4. piggiæ viatri
  5. piggian lô
relevâ

Past part. relevou

Ger. relevando

Ind.
Pres.
  1. mi relevo
  2. ti ti relevi
  3. lê o/a releva
  4. niatri relevemmo
  5. viatri relevæ
  6. lô relevan
Impf.
  1. mi relevava
  2. ti ti relevavi
  3. lê o/a relevava
  4. niatri relevavimo
  5. viatri relevavi
  6. lô relevavan
Fut.
  1. mi releviò
  2. ti ti releviæ
  3. lê o/a relevià
  4. niatri releviemo
  5. viatri releviei
  6. lô relevian
Subj.
Pres.
  1. che mi releve
  2. che ti ti relevi
  3. che lê o/a releve
  4. che niatri relevemmo
  5. che viatri relevæ
  6. che lô relevan
Impf.
  1. che mi relevesse
  2. che ti ti relevesci
  3. che lê o/a relevesse
  4. che niatri relevescimo
  5. che viatri relevesci
  6. che lô relevessan
Cond.
  1. mi relevieiva/releviæ
  2. ti ti releviësci
  3. lê o/a relevieiva/releviæ
  4. niatri releviëscimo
  5. viatri releviësci
  6. lô relevieivan/releviæn
Imper.
  1. releva ti
  2. ch’o/a releve lê
  3. relevemmo niatri
  4. relevæ viatri
  5. relevan lô