Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

sostituire

tr. v.
  1. cambiare

    cangiâ [kaŋˈdʒaː]

    ho sostituito la lampadina

    ò cangiou a lampadiña

  2. prendere il posto di qcn.

    relevâ [releˈvaː]

    piggiâ o pòsto (de qcn.) [piˈdʒɔ w ˈpɔstu]

    ho sostituito il giocatore stanco

    ò relevou o zugou stanco

  3. mettere qcs. al posto di qcs.’altro

    mette a-o pòsto (de qcs.) [ˈmetˑɔ w ˈpɔstu]

Conjugations

cangiâ

Indicative

Present

  1. mi cangio
  2. ti ti cangi
  3. lê o/a cangia
  4. niatri cangemmo
  5. viatri cangiæ
  6. liatri cangian

Imperfect

  1. mi cangiava
  2. ti ti cangiavi
  3. lê o/a cangiava
  4. niatri cangiavimo
  5. viatri cangiavi
  6. liatri cangiavan

Future

  1. mi cangiò
  2. ti ti cangiæ
  3. lê o/a cangià
  4. niatri cangiemo
  5. viatri cangiei
  6. liatri cangian

Subjunctive

Present

  1. che mi cange
  2. che ti ti cangi
  3. che lê o/a cange
  4. che niatri cangemmo
  5. che viatri cangiæ
  6. che liatri cangian

Imperfect

  1. che mi cangesse
  2. che ti ti cangesci
  3. che lê o/a cangesse
  4. che niatri cangescimo
  5. che viatri cangesci
  6. che liatri cangessan

Conditional

  1. mi cangieiva/cangiæ
  2. ti ti cangiësci
  3. lê o/a cangieiva/cangiæ
  4. niatri cangiëscimo
  5. viatri cangiësci
  6. liatri cangieivan/cangiæn

Imperative

  1. cangia ti!
  2. cangemmo niatri!
  3. cangiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. cangiou
  2. m. p. cangiæ
  3. f. s. cangiâ
  4. f. p. cangiæ

Gerund

  1. cangiando
relevâ

Indicative

Present

  1. mi relevo
  2. ti ti relevi
  3. lê o/a releva
  4. niatri relevemmo
  5. viatri relevæ
  6. liatri relevan

Imperfect

  1. mi relevava
  2. ti ti relevavi
  3. lê o/a relevava
  4. niatri relevavimo
  5. viatri relevavi
  6. liatri relevavan

Future

  1. mi releviò
  2. ti ti releviæ
  3. lê o/a relevià
  4. niatri releviemo
  5. viatri releviei
  6. liatri relevian

Subjunctive

Present

  1. che mi releve
  2. che ti ti relevi
  3. che lê o/a releve
  4. che niatri relevemmo
  5. che viatri relevæ
  6. che liatri relevan

Imperfect

  1. che mi relevesse
  2. che ti ti relevesci
  3. che lê o/a relevesse
  4. che niatri relevescimo
  5. che viatri relevesci
  6. che liatri relevessan

Conditional

  1. mi relevieiva/releviæ
  2. ti ti releviësci
  3. lê o/a relevieiva/releviæ
  4. niatri releviëscimo
  5. viatri releviësci
  6. liatri relevieivan/releviæn

Imperative

  1. releva ti!
  2. relevemmo niatri!
  3. relevæ viatri!

Past participle

  1. m. s. relevou
  2. m. p. relevæ
  3. f. s. relevâ
  4. f. p. relevæ

Gerund

  1. relevando