Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE: Italian-Genoese dictionary

spaccare la faccia

v.phr.
  1. colpire qualcuno al volto con violenza

    rompî o moro [ruŋˈpiː u ˈmuːru]

    rompî a faccia [ruŋˈpiː a ˈfatʃˑa]

    rompî e còrne [ruŋˈpiː e ˈkɔːrne]

    ammostâ colloquiale [amusˈtaː]

    ammostâ o bestasso colloquiale [amusˈtɔ w besˈtasˑu]

    Examples

    si sono insultate e poi Stefania ha minacciato di spaccarle la faccia

    se son impie de sgreuxi e dapeu a Stefania a l’à menassou de rompîghe o moro

Conjugations

ammostâ

Past part. ammostou

Ger. ammostando

Ind.
Pres.
  1. mi ammosto
  2. ti t’ammosti
  3. lê o/a l’ammosta
  4. niatri ammostemmo
  5. viatri ammostæ
  6. lô ammostan
Impf.
  1. mi ammostava
  2. ti t’ammostavi
  3. lê o/a l’ammostava
  4. niatri ammostavimo
  5. viatri ammostavi
  6. lô ammostavan
Fut.
  1. mi ammostiò
  2. ti t’ammostiæ
  3. lê o/a l’ammostià
  4. niatri ammostiemo
  5. viatri ammostiei
  6. lô ammostian
Subj.
Pres.
  1. che mi ammoste
  2. che ti t’ammosti
  3. che lê o/a l’ammoste
  4. che niatri ammostemmo
  5. che viatri ammostæ
  6. che lô ammostan
Impf.
  1. che mi ammostesse
  2. che ti t’ammostesci
  3. che lê o/a l’ammostesse
  4. che niatri ammostescimo
  5. che viatri ammostesci
  6. che lô ammostessan
Cond.
  1. mi ammostieiva/ammostiæ
  2. ti t’ammostiësci
  3. lê o/a l’ammostieiva/ammostiæ
  4. niatri ammostiëscimo
  5. viatri ammostiësci
  6. lô ammostieivan/ammostiæn
Imper.
  1. ammosta ti
  2. ch’o/a l’ammoste lê
  3. ammostemmo niatri
  4. ammostæ viatri
  5. ammostan lô
rompî

Past part. rotto

Ger. rompindo

Ind.
Pres.
  1. mi rompo
  2. ti ti rompi
  3. lê o/a rompe
  4. niatri rompimmo
  5. viatri rompî
  6. lô rompan
Impf.
  1. mi rompiva
  2. ti ti rompivi
  3. lê o/a rompiva
  4. niatri rompivimo
  5. viatri rompivi
  6. lô rompivan
Fut.
  1. mi rompiò
  2. ti ti rompiæ
  3. lê o/a rompià
  4. niatri rompiemo
  5. viatri rompiei
  6. lô rompian
Subj.
Pres.
  1. che mi rompe
  2. che ti ti rompi
  3. che lê o/a rompe
  4. che niatri rompimmo
  5. che viatri rompî
  6. che lô rompan
Impf.
  1. che mi rompisse
  2. che ti ti rompisci
  3. che lê o/a rompisse
  4. che niatri rompiscimo
  5. che viatri rompisci
  6. che lô rompissan
Cond.
  1. mi rompieiva/rompiæ
  2. ti ti rompiësci
  3. lê o/a rompieiva/rompiæ
  4. niatri rompiëscimo
  5. viatri rompiësci
  6. lô rompieivan/rompiæn
Imper.
  1. rompi ti
  2. ch’o/a rompe lê
  3. rompimmo niatri
  4. rompî viatri
  5. rompan lô