Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

spaccare la faccia

v. phr.
  1. coll. colpire qualcuno al volto con violenza

    rompî o moro [ruŋˈpj uː ˈmuːru]

    rompî a faccia [ruŋˈpj aː ˈfatʃˑa]

    rompî e còrne [ruŋˈpj eː ˈkɔːrne]

    ammostâ [amusˈtaː]

    ammostâ o bestasso [amusˈtɔw besˈtasˑu]

    si sono insultate e poi Stefania ha minacciato di spaccarle la faccia

    se son impie de sgreuxi e dapeu a Stefania a l’à menassou de rompîghe o moro

Conjugations

ammostâ

Indicative

Present

  1. mi ammosto
  2. ti t’ammosti
  3. lê o/a l’ammosta
  4. niatri ammostemmo
  5. viatri ammostæ
  6. liatri ammostan

Imperfect

  1. mi ammostava
  2. ti t’ammostavi
  3. lê o/a l’ammostava
  4. niatri ammostavimo
  5. viatri ammostavi
  6. liatri ammostavan

Future

  1. mi ammostiò
  2. ti t’ammostiæ
  3. lê o/a l’ammostià
  4. niatri ammostiemo
  5. viatri ammostiei
  6. liatri ammostian

Subjunctive

Present

  1. che mi ammoste
  2. che ti t’ammosti
  3. che lê o/a l’ammoste
  4. che niatri ammostemmo
  5. che viatri ammostæ
  6. che liatri ammostan

Imperfect

  1. che mi ammostesse
  2. che ti t’ammostesci
  3. che lê o/a l’ammostesse
  4. che niatri ammostescimo
  5. che viatri ammostesci
  6. che liatri ammostessan

Conditional

  1. mi ammostieiva/ammostiæ
  2. ti t’ammostiësci
  3. lê o/a l’ammostieiva/ammostiæ
  4. niatri ammostiëscimo
  5. viatri ammostiësci
  6. liatri ammostieivan/ammostiæn

Imperative

  1. ammosta ti!
  2. ammostemmo niatri!
  3. ammostæ viatri!

Past participle

  1. m. s. ammostou
  2. m. p. ammostæ
  3. f. s. ammostâ
  4. f. p. ammostæ

Gerund

  1. ammostando
rompî

Indicative

Present

  1. mi rompo
  2. ti ti rompi
  3. lê o/a rompe
  4. niatri rompimmo
  5. viatri rompî
  6. liatri rompan

Imperfect

  1. mi rompiva
  2. ti ti rompivi
  3. lê o/a rompiva
  4. niatri rompivimo
  5. viatri rompivi
  6. liatri rompivan

Future

  1. mi rompiò
  2. ti ti rompiæ
  3. lê o/a rompià
  4. niatri rompiemo
  5. viatri rompiei
  6. liatri rompian

Subjunctive

Present

  1. che mi rompe
  2. che ti ti rompi
  3. che lê o/a rompe
  4. che niatri rompimmo
  5. che viatri rompî
  6. che liatri rompan

Imperfect

  1. che mi rompisse
  2. che ti ti rompisci
  3. che lê o/a rompisse
  4. che niatri rompiscimo
  5. che viatri rompisci
  6. che liatri rompissan

Conditional

  1. mi rompieiva/rompiæ
  2. ti ti rompiësci
  3. lê o/a rompieiva/rompiæ
  4. niatri rompiëscimo
  5. viatri rompiësci
  6. liatri rompieivan/rompiæn

Imperative

  1. rompi ti!
  2. rompimmo niatri!
  3. rompî viatri!

Past participle

  1. m. s. rotto
  2. m. p. rotti
  3. f. s. rotta
  4. f. p. rotte

Gerund

  1. rompindo