Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

spalancare gli occhi

loc. v.
  1. aprire completamente gli occhi

    arvî i euggi [arˈviː ˈj ødʒˑi]

    spalancâ i euggi [spalaŋˈkaː ˈj ødʒˑi]

    il medico ha chiesto al paziente di spalancare gli occhi

    o mego o l’à domandou a-o paçiente d’arvî i euggi

  2. esprimere meraviglia

    arvî i euggi [arˈviː ˈj ødʒˑi]

    spalancâ i euggi [spalaŋˈkaː ˈj ødʒˑi]

    ho spalancato gli occhi per la sorpresa

    ò averto i euggi pe-a sorpreisa

Coniugazioni

arvî

Indicativo

Presente

  1. mi arvo
  2. ti t’arvi
  3. lê o/a l’arve
  4. niatri arvimmo
  5. viatri arvî
  6. liatri arvan

Imperfetto

  1. mi arviva
  2. ti t’arvivi
  3. lê o/a l’arviva
  4. niatri arvivimo
  5. viatri arvivi
  6. liatri arvivan

Futuro

  1. mi arviò
  2. ti t’arviæ
  3. lê o/a l’arvià
  4. niatri arviemo
  5. viatri arviei
  6. liatri arvian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi arve
  2. che ti t’arvi
  3. che lê o/a l’arve
  4. che niatri arvimmo
  5. che viatri arvî
  6. che liatri arvan

Imperfetto

  1. che mi arvisse
  2. che ti t’arvisci
  3. che lê o/a l’arvisse
  4. che niatri arviscimo
  5. che viatri arvisci
  6. che liatri arvissan

Condizionale

  1. mi arvieiva/arviæ
  2. ti t’arviësci
  3. lê o/a l’arvieiva/arviæ
  4. niatri arviëscimo
  5. viatri arviësci
  6. liatri arvieivan/arviæn

Imperativo

  1. arvi ti!
  2. arvimmo niatri!
  3. arvî viatri!

Participio passato

  1. m. s. averto
  2. m. p. averti
  3. f. s. averta
  4. f. p. averte

Gerundio

  1. arvindo
spalancâ

Indicativo

Presente

  1. mi spalanco
  2. ti ti spalanchi
  3. lê o/a spalanca
  4. niatri spalanchemmo
  5. viatri spalancæ
  6. liatri spalancan

Imperfetto

  1. mi spalancava
  2. ti ti spalancavi
  3. lê o/a spalancava
  4. niatri spalancavimo
  5. viatri spalancavi
  6. liatri spalancavan

Futuro

  1. mi spalanchiò
  2. ti ti spalanchiæ
  3. lê o/a spalanchià
  4. niatri spalanchiemo
  5. viatri spalanchiei
  6. liatri spalanchian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi spalanche
  2. che ti ti spalanchi
  3. che lê o/a spalanche
  4. che niatri spalanchemmo
  5. che viatri spalancæ
  6. che liatri spalancan

Imperfetto

  1. che mi spalanchesse
  2. che ti ti spalanchesci
  3. che lê o/a spalanchesse
  4. che niatri spalanchescimo
  5. che viatri spalanchesci
  6. che liatri spalanchessan

Condizionale

  1. mi spalanchieiva/spalanchiæ
  2. ti ti spalanchiësci
  3. lê o/a spalanchieiva/spalanchiæ
  4. niatri spalanchiëscimo
  5. viatri spalanchiësci
  6. liatri spalanchieivan/spalanchiæn

Imperativo

  1. spalanca ti!
  2. spalanchemmo niatri!
  3. spalancæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. spalancou
  2. m. p. spalancæ
  3. f. s. spalancâ
  4. f. p. spalancæ

Gerundio

  1. spalancando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.