Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

sparare

intr. v.
  1. azionare un’arma da fuoco

    sparâ [spaˈraː]

    tiâ [ˈtjaː]

    non sparate, sono disarmato!

    no sparæ, son desarmou!

tr. v.
  1. far partire un proiettile o sim.

    sparâ [spaˈraː]

    tiâ [ˈtjaː]

    quel fucile spara i proiettili a oltre 3.000 km/h

    quello scceuppo o spara i proiettili à ciù de 3.000 km/h

  2. dire falsità senza riguardo

    destegâ [desteˈɡaː]

    contâ [kuŋˈtaː]

    smettila di sparare frottole, nessuno ti crede

    ciantila de destegâ de vesce, nisciun te credde

Conjugations

contâ

Indicative

Present

  1. mi conto
  2. ti ti conti
  3. lê o/a conta
  4. niatri contemmo
  5. viatri contæ
  6. liatri contan

Imperfect

  1. mi contava
  2. ti ti contavi
  3. lê o/a contava
  4. niatri contavimo
  5. viatri contavi
  6. liatri contavan

Future

  1. mi contiò
  2. ti ti contiæ
  3. lê o/a contià
  4. niatri contiemo
  5. viatri contiei
  6. liatri contian

Subjunctive

Present

  1. che mi conte
  2. che ti ti conti
  3. che lê o/a conte
  4. che niatri contemmo
  5. che viatri contæ
  6. che liatri contan

Imperfect

  1. che mi contesse
  2. che ti ti contesci
  3. che lê o/a contesse
  4. che niatri contescimo
  5. che viatri contesci
  6. che liatri contessan

Conditional

  1. mi contieiva/contiæ
  2. ti ti contiësci
  3. lê o/a contieiva/contiæ
  4. niatri contiëscimo
  5. viatri contiësci
  6. liatri contieivan/contiæn

Imperative

  1. conta ti!
  2. contemmo niatri!
  3. contæ viatri!

Past participle

  1. m. s. contou
  2. m. p. contæ
  3. f. s. contâ
  4. f. p. contæ

Gerund

  1. contando
destegâ

Indicative

Present

  1. mi desteigo
  2. ti ti desteighi
  3. lê o/a desteiga
  4. niatri desteghemmo
  5. viatri destegæ
  6. liatri desteigan

Imperfect

  1. mi destegava
  2. ti ti destegavi
  3. lê o/a destegava
  4. niatri destegavimo
  5. viatri destegavi
  6. liatri destegavan

Future

  1. mi desteghiò
  2. ti ti desteghiæ
  3. lê o/a desteghià
  4. niatri desteghiemo
  5. viatri desteghiei
  6. liatri desteghian

Subjunctive

Present

  1. che mi desteighe
  2. che ti ti desteighi
  3. che lê o/a desteighe
  4. che niatri desteghemmo
  5. che viatri destegæ
  6. che liatri desteigan

Imperfect

  1. che mi desteghesse
  2. che ti ti desteghesci
  3. che lê o/a desteghesse
  4. che niatri desteghescimo
  5. che viatri desteghesci
  6. che liatri desteghessan

Conditional

  1. mi desteghieiva/desteghiæ
  2. ti ti desteghiësci
  3. lê o/a desteghieiva/desteghiæ
  4. niatri desteghiëscimo
  5. viatri desteghiësci
  6. liatri desteghieivan/desteghiæn

Imperative

  1. desteiga ti!
  2. desteghemmo niatri!
  3. destegæ viatri!

Past participle

  1. m. s. destegou
  2. m. p. destegæ
  3. f. s. destegâ
  4. f. p. destegæ

Gerund

  1. destegando
sparâ

Indicative

Present

  1. mi sparo
  2. ti ti spari
  3. lê o/a spara
  4. niatri sparemmo
  5. viatri sparæ
  6. liatri sparan

Imperfect

  1. mi sparava
  2. ti ti sparavi
  3. lê o/a sparava
  4. niatri sparavimo
  5. viatri sparavi
  6. liatri sparavan

Future

  1. mi spariò
  2. ti ti spariæ
  3. lê o/a sparià
  4. niatri spariemo
  5. viatri spariei
  6. liatri sparian

Subjunctive

Present

  1. che mi spare
  2. che ti ti spari
  3. che lê o/a spare
  4. che niatri sparemmo
  5. che viatri sparæ
  6. che liatri sparan

Imperfect

  1. che mi sparesse
  2. che ti ti sparesci
  3. che lê o/a sparesse
  4. che niatri sparescimo
  5. che viatri sparesci
  6. che liatri sparessan

Conditional

  1. mi sparieiva/spariæ
  2. ti ti spariësci
  3. lê o/a sparieiva/spariæ
  4. niatri spariëscimo
  5. viatri spariësci
  6. liatri sparieivan/spariæn

Imperative

  1. spara ti!
  2. sparemmo niatri!
  3. sparæ viatri!

Past participle

  1. m. s. sparou
  2. m. p. sparæ
  3. f. s. sparâ
  4. f. p. sparæ

Gerund

  1. sparando
tiâ

Indicative

Present

  1. mi tio
  2. ti ti tii
  3. lê o/a tia
  4. niatri tiemmo/tiemo
  5. viatri tiæ
  6. liatri tian

Imperfect

  1. mi tiava
  2. ti ti tiavi
  3. lê o/a tiava
  4. niatri tiavimo
  5. viatri tiavi
  6. liatri tiavan

Future

  1. mi tiò
  2. ti ti tiæ
  3. lê o/a tià
  4. niatri tiemo
  5. viatri tiei
  6. liatri tian

Subjunctive

Present

  1. che mi tie
  2. che ti ti tii
  3. che lê o/a tie
  4. che niatri tiemmo/tiemo
  5. che viatri tiæ
  6. che liatri tian

Imperfect

  1. che mi tiesse
  2. che ti ti tiesci
  3. che lê o/a tiesse
  4. che niatri tiescimo
  5. che viatri tiesci
  6. che liatri tiessan

Conditional

  1. mi tieiva/tiæ
  2. ti ti tiësci
  3. lê o/a tieiva/tiæ
  4. niatri tiëscimo
  5. viatri tiësci
  6. liatri tieivan/tiæn

Imperative

  1. tia ti!
  2. tiemmo/tiemo niatri!
  3. tiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. tiou
  2. m. p. tiæ
  3. f. s. tiâ
  4. f. p. tiæ

Gerund

  1. tiando