Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

spargere

tr. v.
  1. gettare qua e là, senza ordine

    spantegâ [spaŋteˈɡaː]

    spampaggiâ [spaŋpaˈdʒaː]

    i bambini hanno sparso i giocattoli per tutta la sala

    i figgeu an spantegou e demoe pe tutta a salla

  2. distribuire qua e là

    spantegâ [spaŋteˈɡaː]

    mi raccomando, spargi bene i semi su tutto il campo

    m’arrecommando, spantega ben e semense in sce tutto o campo

  3. di liquidi: versare

    versâ [vɛrˈsaː]

    i soldati hanno sparso il loro sangue per difendere la città dall’invasore

    i sordatti an versou o seu sangue pe defende a çittæ da l’invasô

  4. di odori, sentimenti, notizie: diffondersi

    spantegâ [spaŋteˈɡaː]

    la mimosa spargeva un profumo delicato

    a mimosa a spantegava un profummo delicou

    i giornali hanno sparso la notizia

    i giornali an spantegou a notiçia

spargersi

pron. v.
  1. finire qua e là, senza ordine

    spantegâse [spaŋteˈɡaːse]

    spampaggiâse [spaŋpaˈdʒaːse]

  2. distribuirsi qua e là

    spantegâse [spaŋteˈɡaːse]

  3. di liquidi: versarsi

    versâse [vɛrˈsaːse]

  4. di odori, sentimenti, notizie e sim.: diffondersi

    spantegâse [spaŋteˈɡaːse]

Conjugations

spampaggiâ

Indicative

Present

  1. mi spampaggio
  2. ti ti spampaggi
  3. lê o/a spampaggia
  4. niatri spampaggemmo
  5. viatri spampaggiæ
  6. liatri spampaggian

Imperfect

  1. mi spampaggiava
  2. ti ti spampaggiavi
  3. lê o/a spampaggiava
  4. niatri spampaggiavimo
  5. viatri spampaggiavi
  6. liatri spampaggiavan

Future

  1. mi spampaggiò
  2. ti ti spampaggiæ
  3. lê o/a spampaggià
  4. niatri spampaggiemo
  5. viatri spampaggiei
  6. liatri spampaggian

Subjunctive

Present

  1. che mi spampagge
  2. che ti ti spampaggi
  3. che lê o/a spampagge
  4. che niatri spampaggemmo
  5. che viatri spampaggiæ
  6. che liatri spampaggian

Imperfect

  1. che mi spampaggesse
  2. che ti ti spampaggesci
  3. che lê o/a spampaggesse
  4. che niatri spampaggescimo
  5. che viatri spampaggesci
  6. che liatri spampaggessan

Conditional

  1. mi spampaggieiva/spampaggiæ
  2. ti ti spampaggiësci
  3. lê o/a spampaggieiva/spampaggiæ
  4. niatri spampaggiëscimo
  5. viatri spampaggiësci
  6. liatri spampaggieivan/spampaggiæn

Imperative

  1. spampaggia ti!
  2. spampaggemmo niatri!
  3. spampaggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. spampaggiou
  2. m. p. spampaggiæ
  3. f. s. spampaggiâ
  4. f. p. spampaggiæ

Gerund

  1. spampaggiando
spantegâ

Indicative

Present

  1. mi spantego
  2. ti ti spanteghi
  3. lê o/a spantega
  4. niatri spanteghemmo
  5. viatri spantegæ
  6. liatri spantegan

Imperfect

  1. mi spantegava
  2. ti ti spantegavi
  3. lê o/a spantegava
  4. niatri spantegavimo
  5. viatri spantegavi
  6. liatri spantegavan

Future

  1. mi spanteghiò
  2. ti ti spanteghiæ
  3. lê o/a spanteghià
  4. niatri spanteghiemo
  5. viatri spanteghiei
  6. liatri spanteghian

Subjunctive

Present

  1. che mi spanteghe
  2. che ti ti spanteghi
  3. che lê o/a spanteghe
  4. che niatri spanteghemmo
  5. che viatri spantegæ
  6. che liatri spantegan

Imperfect

  1. che mi spanteghesse
  2. che ti ti spanteghesci
  3. che lê o/a spanteghesse
  4. che niatri spanteghescimo
  5. che viatri spanteghesci
  6. che liatri spanteghessan

Conditional

  1. mi spanteghieiva/spanteghiæ
  2. ti ti spanteghiësci
  3. lê o/a spanteghieiva/spanteghiæ
  4. niatri spanteghiëscimo
  5. viatri spanteghiësci
  6. liatri spanteghieivan/spanteghiæn

Imperative

  1. spantega ti!
  2. spanteghemmo niatri!
  3. spantegæ viatri!

Past participle

  1. m. s. spantegou
  2. m. p. spantegæ
  3. f. s. spantegâ
  4. f. p. spantegæ

Gerund

  1. spantegando
versâ

Indicative

Present

  1. mi verso
  2. ti ti versi
  3. lê o/a versa
  4. niatri versemmo
  5. viatri versæ
  6. liatri versan

Imperfect

  1. mi versava
  2. ti ti versavi
  3. lê o/a versava
  4. niatri versavimo
  5. viatri versavi
  6. liatri versavan

Future

  1. mi versiò
  2. ti ti versiæ
  3. lê o/a versià
  4. niatri versiemo
  5. viatri versiei
  6. liatri versian

Subjunctive

Present

  1. che mi verse
  2. che ti ti versi
  3. che lê o/a verse
  4. che niatri versemmo
  5. che viatri versæ
  6. che liatri versan

Imperfect

  1. che mi versesse
  2. che ti ti versesci
  3. che lê o/a versesse
  4. che niatri versescimo
  5. che viatri versesci
  6. che liatri versessan

Conditional

  1. mi versieiva/versiæ
  2. ti ti versiësci
  3. lê o/a versieiva/versiæ
  4. niatri versiëscimo
  5. viatri versiësci
  6. liatri versieivan/versiæn

Imperative

  1. versa ti!
  2. versemmo niatri!
  3. versæ viatri!

Past participle

  1. m. s. versou
  2. m. p. versæ
  3. f. s. versâ
  4. f. p. versæ

Gerund

  1. versando