Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE: Italian-Genoese dictionary

sparpagliare

tr.v.
  1. spargere in modo disordinato

    spantegâ [spaŋteˈɡaː]

    spampaggiâ [spaŋpaˈdʒaː]

    Examples

    smettila di sparpagliare i vestiti sul pavimento!

    ciantila de spantegâ i vestî pe tæra!

    una volta piantati i semi, bisogna sparpagliarci sopra uno strato di terra

    unna vòtta ciantæ e semense, beseugna spampaggiâghe un seu de tæra de d’ato

sparpagliarsi

pron.v.
  1. dispergersi, disporsi

    spantegâse [spaŋteˈɡaːse]

    Examples

    i soldati si sono sparpagliati lungo la linea del fronte

    i sordatti se son spantegæ in sciâ linia do fronte

Conjugations

spampaggiâ

Past part. spampaggiou

Ger. spampaggiando

Ind.
Pres.
  1. mi spampaggio
  2. ti ti spampaggi
  3. lê o/a spampaggia
  4. niatri spampaggemmo
  5. viatri spampaggiæ
  6. lô spampaggian
Impf.
  1. mi spampaggiava
  2. ti ti spampaggiavi
  3. lê o/a spampaggiava
  4. niatri spampaggiavimo
  5. viatri spampaggiavi
  6. lô spampaggiavan
Fut.
  1. mi spampaggiò
  2. ti ti spampaggiæ
  3. lê o/a spampaggià
  4. niatri spampaggiemo
  5. viatri spampaggiei
  6. lô spampaggian
Subj.
Pres.
  1. che mi spampagge
  2. che ti ti spampaggi
  3. che lê o/a spampagge
  4. che niatri spampaggemmo
  5. che viatri spampaggiæ
  6. che lô spampaggian
Impf.
  1. che mi spampaggesse
  2. che ti ti spampaggesci
  3. che lê o/a spampaggesse
  4. che niatri spampaggescimo
  5. che viatri spampaggesci
  6. che lô spampaggessan
Cond.
  1. mi spampaggieiva/spampaggiæ
  2. ti ti spampaggiësci
  3. lê o/a spampaggieiva/spampaggiæ
  4. niatri spampaggiëscimo
  5. viatri spampaggiësci
  6. lô spampaggieivan/spampaggiæn
Imper.
  1. spampaggia ti
  2. ch’o/a spampagge lê
  3. spampaggemmo niatri
  4. spampaggiæ viatri
  5. spampaggian lô
spantegâ

Past part. spantegou

Ger. spantegando

Ind.
Pres.
  1. mi spantego
  2. ti ti spanteghi
  3. lê o/a spantega
  4. niatri spanteghemmo
  5. viatri spantegæ
  6. lô spantegan
Impf.
  1. mi spantegava
  2. ti ti spantegavi
  3. lê o/a spantegava
  4. niatri spantegavimo
  5. viatri spantegavi
  6. lô spantegavan
Fut.
  1. mi spanteghiò
  2. ti ti spanteghiæ
  3. lê o/a spanteghià
  4. niatri spanteghiemo
  5. viatri spanteghiei
  6. lô spanteghian
Subj.
Pres.
  1. che mi spanteghe
  2. che ti ti spanteghi
  3. che lê o/a spanteghe
  4. che niatri spanteghemmo
  5. che viatri spantegæ
  6. che lô spantegan
Impf.
  1. che mi spanteghesse
  2. che ti ti spanteghesci
  3. che lê o/a spanteghesse
  4. che niatri spanteghescimo
  5. che viatri spanteghesci
  6. che lô spanteghessan
Cond.
  1. mi spanteghieiva/spanteghiæ
  2. ti ti spanteghiësci
  3. lê o/a spanteghieiva/spanteghiæ
  4. niatri spanteghiëscimo
  5. viatri spanteghiësci
  6. lô spanteghieivan/spanteghiæn
Imper.
  1. spantega ti
  2. ch’o/a spanteghe lê
  3. spanteghemmo niatri
  4. spantegæ viatri
  5. spantegan lô