Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

sperare

tr. v. intr. v.
  1. attendere un evento con fiducia, augurarsi qcs.

    sperâ [speˈraː]

    öguâse [ɔːɡyˈaːse]

    spero di poter andare in villeggiatura presto

    spero de poei anâ in villezzo fito

    io spero proprio di no

    mi spero pròpio de na

Conjugations

öguâ

Indicative

Present

  1. mi öguo
  2. ti t’ögui
  3. lê o/a l’ögua
  4. niatri öguemmo/öguemo
  5. viatri öguæ
  6. liatri öguan

Imperfect

  1. mi öguava
  2. ti t’öguavi
  3. lê o/a l’öguava
  4. niatri öguavimo
  5. viatri öguavi
  6. liatri öguavan

Future

  1. mi öguiò
  2. ti t’öguiæ
  3. lê o/a l’öguià
  4. niatri öguiemo
  5. viatri öguiei
  6. liatri öguian

Subjunctive

Present

  1. che mi ögue
  2. che ti t’ögui
  3. che lê o/a l’ögue
  4. che niatri öguemmo/öguemo
  5. che viatri öguæ
  6. che liatri öguan

Imperfect

  1. che mi öguesse
  2. che ti t’öguesci
  3. che lê o/a l’öguesse
  4. che niatri öguescimo
  5. che viatri öguesci
  6. che liatri öguessan

Conditional

  1. mi öguieiva/öguiæ
  2. ti t’öguiësci
  3. lê o/a l’öguieiva/öguiæ
  4. niatri öguiëscimo
  5. viatri öguiësci
  6. liatri öguieivan/öguiæn

Imperative

  1. ögua ti!
  2. öguemmo/öguemo niatri!
  3. öguæ viatri!

Past participle

  1. m. s. öguou
  2. m. p. öguæ
  3. f. s. öguâ
  4. f. p. öguæ

Gerund

  1. öguando
sperâ

Indicative

Present

  1. mi spero
  2. ti ti speri
  3. lê o/a spera
  4. niatri speremmo
  5. viatri speræ
  6. liatri speran

Imperfect

  1. mi sperava
  2. ti ti speravi
  3. lê o/a sperava
  4. niatri speravimo
  5. viatri speravi
  6. liatri speravan

Future

  1. mi speriò
  2. ti ti speriæ
  3. lê o/a sperià
  4. niatri speriemo
  5. viatri speriei
  6. liatri sperian

Subjunctive

Present

  1. che mi spere
  2. che ti ti speri
  3. che lê o/a spere
  4. che niatri speremmo
  5. che viatri speræ
  6. che liatri speran

Imperfect

  1. che mi speresse
  2. che ti ti speresci
  3. che lê o/a speresse
  4. che niatri sperescimo
  5. che viatri speresci
  6. che liatri speressan

Conditional

  1. mi sperieiva/speriæ
  2. ti ti speriësci
  3. lê o/a sperieiva/speriæ
  4. niatri speriëscimo
  5. viatri speriësci
  6. liatri sperieivan/speriæn

Imperative

  1. spera ti!
  2. speremmo niatri!
  3. speræ viatri!

Past participle

  1. m. s. sperou
  2. m. p. speræ
  3. f. s. sperâ
  4. f. p. speræ

Gerund

  1. sperando