Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

spezzare

tr.v.
  1. rompere in più pezzi

    rompî [ruŋˈpiː]

    Examples

    il cioccolato era così freddo che abbiamo dovuto usare un coltello per spezzarlo

    a cicolata a l’ea coscì freida che emmo dovuo addeuviâ un cotello pe rompîla

  2. rompere in modo netto

    stoccâ [stuˈkaː]

    Examples

    con un colpo risoluto, ha spezzato la tavola di legno in due

    con un corpo deçiso, o l’à stoccou a töa de legno inta doî

  3. causare una frattura ossea

    rompî [ruŋˈpiː]

    Examples

    la caduta di un ramo gli ha spezzato un polso

    a cheita de un rammo a gh’à rotto un pôso

Common phrases

  • spezzare il cuore (far soffrire)
    arrancâ o cheu
  • spezzare il ghiaccio (superare l’imbarazzo iniziale)
    rompî a giassa

spezzarsi

pron.v.
  1. rompersi in più pezzi

    rompîse [ruŋˈpiːse]

  2. rompersi in modo netto

    stoccâse [stuˈkaːse]

  3. subire una frattura ossea

    rompîse [ruŋˈpiːse]

    Examples

    se cado da qui mi spezzo entrambe le gambe

    se cazzo de de chì me rompo tutte doe e gambe

Conjugations

rompî

Past part. rotto

Ger. rompindo

Ind.
Pres.
  1. mi rompo
  2. ti ti rompi
  3. lê o/a rompe
  4. niatri rompimmo
  5. viatri rompî
  6. lô rompan
Impf.
  1. mi rompiva
  2. ti ti rompivi
  3. lê o/a rompiva
  4. niatri rompivimo
  5. viatri rompivi
  6. lô rompivan
Fut.
  1. mi rompiò
  2. ti ti rompiæ
  3. lê o/a rompià
  4. niatri rompiemo
  5. viatri rompiei
  6. lô rompian
Subj.
Pres.
  1. che mi rompe
  2. che ti ti rompi
  3. che lê o/a rompe
  4. che niatri rompimmo
  5. che viatri rompî
  6. che lô rompan
Impf.
  1. che mi rompisse
  2. che ti ti rompisci
  3. che lê o/a rompisse
  4. che niatri rompiscimo
  5. che viatri rompisci
  6. che lô rompissan
Cond.
  1. mi rompieiva/rompiæ
  2. ti ti rompiësci
  3. lê o/a rompieiva/rompiæ
  4. niatri rompiëscimo
  5. viatri rompiësci
  6. lô rompieivan/rompiæn
Imper.
  1. rompi ti
  2. ch’o/a rompe lê
  3. rompimmo niatri
  4. rompî viatri
  5. rompan lô
stoccâ

Past part. stoccou

Ger. stoccando

Ind.
Pres.
  1. mi stocco
  2. ti ti stocchi
  3. lê o/a stocca
  4. niatri stocchemmo
  5. viatri stoccæ
  6. lô stoccan
Impf.
  1. mi stoccava
  2. ti ti stoccavi
  3. lê o/a stoccava
  4. niatri stoccavimo
  5. viatri stoccavi
  6. lô stoccavan
Fut.
  1. mi stocchiò
  2. ti ti stocchiæ
  3. lê o/a stocchià
  4. niatri stocchiemo
  5. viatri stocchiei
  6. lô stocchian
Subj.
Pres.
  1. che mi stocche
  2. che ti ti stocchi
  3. che lê o/a stocche
  4. che niatri stocchemmo
  5. che viatri stoccæ
  6. che lô stoccan
Impf.
  1. che mi stocchesse
  2. che ti ti stocchesci
  3. che lê o/a stocchesse
  4. che niatri stocchescimo
  5. che viatri stocchesci
  6. che lô stocchessan
Cond.
  1. mi stocchieiva/stocchiæ
  2. ti ti stocchiësci
  3. lê o/a stocchieiva/stocchiæ
  4. niatri stocchiëscimo
  5. viatri stocchiësci
  6. lô stocchieivan/stocchiæn
Imper.
  1. stocca ti
  2. ch’o/a stocche lê
  3. stocchemmo niatri
  4. stoccæ viatri
  5. stoccan lô