Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

spiegare

tr.v.
  1. far capire, esporre

    mostrâ [musˈtraː]

    spiegâ [spjeˈɡaː]

    Examples

    mi puoi spiegare questa storia?

    ti me peu mostrâ sta stöia?

  2. distendere, dispiegare

    desccegâ [deʃtʃeˈɡaː]

    destende [desˈteŋde]

    Examples

    spiegate le vele!

    desccegæ e veie!

Conjugations

desccegâ

Past part. desccegou

Ger. desccegando

Ind.
Pres.
  1. mi desccego
  2. ti ti descceghi
  3. lê o/a desccega
  4. niatri descceghemmo
  5. viatri desccegæ
  6. lô desccegan
Impf.
  1. mi desccegava
  2. ti ti desccegavi
  3. lê o/a desccegava
  4. niatri desccegavimo
  5. viatri desccegavi
  6. lô desccegavan
Fut.
  1. mi descceghiò
  2. ti ti descceghiæ
  3. lê o/a descceghià
  4. niatri descceghiemo
  5. viatri descceghiei
  6. lô descceghian
Subj.
Pres.
  1. che mi descceghe
  2. che ti ti descceghi
  3. che lê o/a descceghe
  4. che niatri descceghemmo
  5. che viatri desccegæ
  6. che lô desccegan
Impf.
  1. che mi descceghesse
  2. che ti ti descceghesci
  3. che lê o/a descceghesse
  4. che niatri descceghescimo
  5. che viatri descceghesci
  6. che lô descceghessan
Cond.
  1. mi descceghieiva/descceghiæ
  2. ti ti descceghiësci
  3. lê o/a descceghieiva/descceghiæ
  4. niatri descceghiëscimo
  5. viatri descceghiësci
  6. lô descceghieivan/descceghiæn
Imper.
  1. desccega ti
  2. ch’o/a descceghe lê
  3. descceghemmo niatri
  4. desccegæ viatri
  5. desccegan lô
destende

Past part. desteiso

Ger. destendendo

Ind.
Pres.
  1. mi destendo
  2. ti ti destendi
  3. lê o/a destende
  4. niatri destendemmo
  5. viatri destendei
  6. lô destendan
Impf.
  1. mi destendeiva
  2. ti ti destendeivi
  3. lê o/a destendeiva
  4. niatri destendeivimo
  5. viatri destendeivi
  6. lô destendeivan
Fut.
  1. mi destendiò
  2. ti ti destendiæ
  3. lê o/a destendià
  4. niatri destendiemo
  5. viatri destendiei
  6. lô destendian
Subj.
Pres.
  1. che mi destende
  2. che ti ti destendi
  3. che lê o/a destende
  4. che niatri destendemmo
  5. che viatri destendei
  6. che lô destendan
Impf.
  1. che mi destendesse
  2. che ti ti destendesci
  3. che lê o/a destendesse
  4. che niatri destendescimo
  5. che viatri destendesci
  6. che lô destendessan
Cond.
  1. mi destendieiva/destendiæ
  2. ti ti destendiësci
  3. lê o/a destendieiva/destendiæ
  4. niatri destendiëscimo
  5. viatri destendiësci
  6. lô destendieivan/destendiæn
Imper.
  1. destendi ti
  2. ch’o/a destende lê
  3. destendemmo niatri
  4. destendei viatri
  5. destendan lô
mostrâ

Past part. mostrou

Ger. mostrando

Ind.
Pres.
  1. mi mostro
  2. ti ti mostri
  3. lê o/a mostra
  4. niatri mostremmo
  5. viatri mostræ
  6. lô mostran
Impf.
  1. mi mostrava
  2. ti ti mostravi
  3. lê o/a mostrava
  4. niatri mostravimo
  5. viatri mostravi
  6. lô mostravan
Fut.
  1. mi mostriò
  2. ti ti mostriæ
  3. lê o/a mostrià
  4. niatri mostriemo
  5. viatri mostriei
  6. lô mostrian
Subj.
Pres.
  1. che mi mostre
  2. che ti ti mostri
  3. che lê o/a mostre
  4. che niatri mostremmo
  5. che viatri mostræ
  6. che lô mostran
Impf.
  1. che mi mostresse
  2. che ti ti mostresci
  3. che lê o/a mostresse
  4. che niatri mostrescimo
  5. che viatri mostresci
  6. che lô mostressan
Cond.
  1. mi mostrieiva/mostriæ
  2. ti ti mostriësci
  3. lê o/a mostrieiva/mostriæ
  4. niatri mostriëscimo
  5. viatri mostriësci
  6. lô mostrieivan/mostriæn
Imper.
  1. mostra ti
  2. ch’o/a mostre lê
  3. mostremmo niatri
  4. mostræ viatri
  5. mostran lô
spiegâ

Past part. spiegou

Ger. spiegando

Ind.
Pres.
  1. mi spiego
  2. ti ti spieghi
  3. lê o/a spiega
  4. niatri spieghemmo
  5. viatri spiegæ
  6. lô spiegan
Impf.
  1. mi spiegava
  2. ti ti spiegavi
  3. lê o/a spiegava
  4. niatri spiegavimo
  5. viatri spiegavi
  6. lô spiegavan
Fut.
  1. mi spieghiò
  2. ti ti spieghiæ
  3. lê o/a spieghià
  4. niatri spieghiemo
  5. viatri spieghiei
  6. lô spieghian
Subj.
Pres.
  1. che mi spieghe
  2. che ti ti spieghi
  3. che lê o/a spieghe
  4. che niatri spieghemmo
  5. che viatri spiegæ
  6. che lô spiegan
Impf.
  1. che mi spieghesse
  2. che ti ti spieghesci
  3. che lê o/a spieghesse
  4. che niatri spieghescimo
  5. che viatri spieghesci
  6. che lô spieghessan
Cond.
  1. mi spieghieiva/spieghiæ
  2. ti ti spieghiësci
  3. lê o/a spieghieiva/spieghiæ
  4. niatri spieghiëscimo
  5. viatri spieghiësci
  6. lô spieghieivan/spieghiæn
Imper.
  1. spiega ti
  2. ch’o/a spieghe lê
  3. spieghemmo niatri
  4. spiegæ viatri
  5. spiegan lô

Learn more

Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria.

In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.