Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

spiegazzare

v. tr.
  1. sgualcire

    astrofoggiâ [astrufuˈdʒaː] (var. strofoggiâ)1

    alleitugâ [alejtyˈɡaː]

    ammaloccâ [amaluˈkaː]

Per saperne di più

1. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi

In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.

Coniugazioni

alleitugâ

Indicativo

Presente

  1. mi alleitugo
  2. ti t’alleitughi
  3. lê o/a l’alleituga
  4. niatri alleitughemmo
  5. viatri alleitugæ
  6. liatri alleitugan

Imperfetto

  1. mi alleitugava
  2. ti t’alleitugavi
  3. lê o/a l’alleitugava
  4. niatri alleitugavimo
  5. viatri alleitugavi
  6. liatri alleitugavan

Futuro

  1. mi alleitughiò
  2. ti t’alleitughiæ
  3. lê o/a l’alleitughià
  4. niatri alleitughiemo
  5. viatri alleitughiei
  6. liatri alleitughian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi alleitughe
  2. che ti t’alleitughi
  3. che lê o/a l’alleitughe
  4. che niatri alleitughemmo
  5. che viatri alleitugæ
  6. che liatri alleitugan

Imperfetto

  1. che mi alleitughesse
  2. che ti t’alleitughesci
  3. che lê o/a l’alleitughesse
  4. che niatri alleitughescimo
  5. che viatri alleitughesci
  6. che liatri alleitughessan

Condizionale

  1. mi alleitughieiva/alleitughiæ
  2. ti t’alleitughiësci
  3. lê o/a l’alleitughieiva/alleitughiæ
  4. niatri alleitughiëscimo
  5. viatri alleitughiësci
  6. liatri alleitughieivan/alleitughiæn

Imperativo

  1. alleituga ti!
  2. alleitughemmo niatri!
  3. alleitugæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. alleitugou
  2. m. p. alleitugæ
  3. f. s. alleitugâ
  4. f. p. alleitugæ

Gerundio

  1. alleitugando
ammaloccâ

Indicativo

Presente

  1. mi ammalòcco
  2. ti t’ammalòcchi
  3. lê o/a l’ammalòcca
  4. niatri ammalocchemmo
  5. viatri ammaloccæ
  6. liatri ammalòccan

Imperfetto

  1. mi ammaloccava
  2. ti t’ammaloccavi
  3. lê o/a l’ammaloccava
  4. niatri ammaloccavimo
  5. viatri ammaloccavi
  6. liatri ammaloccavan

Futuro

  1. mi ammalocchiò
  2. ti t’ammalocchiæ
  3. lê o/a l’ammalocchià
  4. niatri ammalocchiemo
  5. viatri ammalocchiei
  6. liatri ammalocchian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ammalòcche
  2. che ti t’ammalòcchi
  3. che lê o/a l’ammalòcche
  4. che niatri ammalocchemmo
  5. che viatri ammaloccæ
  6. che liatri ammalòccan

Imperfetto

  1. che mi ammalocchesse
  2. che ti t’ammalocchesci
  3. che lê o/a l’ammalocchesse
  4. che niatri ammalocchescimo
  5. che viatri ammalocchesci
  6. che liatri ammalocchessan

Condizionale

  1. mi ammalocchieiva/ammalocchiæ
  2. ti t’ammalocchiësci
  3. lê o/a l’ammalocchieiva/ammalocchiæ
  4. niatri ammalocchiëscimo
  5. viatri ammalocchiësci
  6. liatri ammalocchieivan/ammalocchiæn

Imperativo

  1. ammalòcca ti!
  2. ammalocchemmo niatri!
  3. ammaloccæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. ammaloccou
  2. m. p. ammaloccæ
  3. f. s. ammaloccâ
  4. f. p. ammaloccæ

Gerundio

  1. ammaloccando
astrofoggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi astrofoggio
  2. ti t’astrofoggi
  3. lê o/a l’astrofoggia
  4. niatri astrofoggemmo
  5. viatri astrofoggiæ
  6. liatri astrofoggian

Imperfetto

  1. mi astrofoggiava
  2. ti t’astrofoggiavi
  3. lê o/a l’astrofoggiava
  4. niatri astrofoggiavimo
  5. viatri astrofoggiavi
  6. liatri astrofoggiavan

Futuro

  1. mi astrofoggiò
  2. ti t’astrofoggiæ
  3. lê o/a l’astrofoggià
  4. niatri astrofoggiemo
  5. viatri astrofoggiei
  6. liatri astrofoggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi astrofogge
  2. che ti t’astrofoggi
  3. che lê o/a l’astrofogge
  4. che niatri astrofoggemmo
  5. che viatri astrofoggiæ
  6. che liatri astrofoggian

Imperfetto

  1. che mi astrofoggesse
  2. che ti t’astrofoggesci
  3. che lê o/a l’astrofoggesse
  4. che niatri astrofoggescimo
  5. che viatri astrofoggesci
  6. che liatri astrofoggessan

Condizionale

  1. mi astrofoggieiva/astrofoggiæ
  2. ti t’astrofoggiësci
  3. lê o/a l’astrofoggieiva/astrofoggiæ
  4. niatri astrofoggiëscimo
  5. viatri astrofoggiësci
  6. liatri astrofoggieivan/astrofoggiæn

Imperativo

  1. astrofoggia ti!
  2. astrofoggemmo niatri!
  3. astrofoggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. astrofoggiou
  2. m. p. astrofoggiæ
  3. f. s. astrofoggiâ
  4. f. p. astrofoggiæ

Gerundio

  1. astrofoggiando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.