Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

sporcare

tr. v.
  1. rendere sporco

    bruttâ [bryˈtaː]

  2. insudiciare

    imbrattâ [iŋbraˈtaː]

    inciastrâ [iŋtʃasˈtraː]

    inciastronâ [iŋtʃastruˈnaː]

    imbernissâ [iŋbɛrniˈsaː]

    impastissâ [iŋpastiˈsaː]

sporcarsi

pron. v.
  1. rendersi sporco, sporcare i propri vestiti

    bruttâse [bryˈtaːse]

  2. insudiciarsi

    imbrattâse [iŋbraˈtaːse]

    inciastrâse [iŋtʃasˈtraːse]

    inciastronâse [iŋtʃastruˈnaːse]

Conjugations

bruttâ

Indicative

Present

  1. mi brutto
  2. ti ti brutti
  3. lê o/a brutta
  4. niatri bruttemmo
  5. viatri bruttæ
  6. liatri bruttan

Imperfect

  1. mi bruttava
  2. ti ti bruttavi
  3. lê o/a bruttava
  4. niatri bruttavimo
  5. viatri bruttavi
  6. liatri bruttavan

Future

  1. mi bruttiò
  2. ti ti bruttiæ
  3. lê o/a bruttià
  4. niatri bruttiemo
  5. viatri bruttiei
  6. liatri bruttian

Subjunctive

Present

  1. che mi brutte
  2. che ti ti brutti
  3. che lê o/a brutte
  4. che niatri bruttemmo
  5. che viatri bruttæ
  6. che liatri bruttan

Imperfect

  1. che mi bruttesse
  2. che ti ti bruttesci
  3. che lê o/a bruttesse
  4. che niatri bruttescimo
  5. che viatri bruttesci
  6. che liatri bruttessan

Conditional

  1. mi bruttieiva/bruttiæ
  2. ti ti bruttiësci
  3. lê o/a bruttieiva/bruttiæ
  4. niatri bruttiëscimo
  5. viatri bruttiësci
  6. liatri bruttieivan/bruttiæn

Imperative

  1. brutta ti!
  2. bruttemmo niatri!
  3. bruttæ viatri!

Past participle

  1. m. s. bruttou
  2. m. p. bruttæ
  3. f. s. bruttâ
  4. f. p. bruttæ

Gerund

  1. bruttando
imbernissâ

Indicative

Present

  1. mi imbernisso
  2. ti t’imbernissi
  3. lê o/a l’imbernissa
  4. niatri imbernissemmo
  5. viatri imbernissæ
  6. liatri imbernissan

Imperfect

  1. mi imbernissava
  2. ti t’imbernissavi
  3. lê o/a l’imbernissava
  4. niatri imbernissavimo
  5. viatri imbernissavi
  6. liatri imbernissavan

Future

  1. mi imbernissiò
  2. ti t’imbernissiæ
  3. lê o/a l’imbernissià
  4. niatri imbernissiemo
  5. viatri imbernissiei
  6. liatri imbernissian

Subjunctive

Present

  1. che mi imbernisse
  2. che ti t’imbernissi
  3. che lê o/a l’imbernisse
  4. che niatri imbernissemmo
  5. che viatri imbernissæ
  6. che liatri imbernissan

Imperfect

  1. che mi imbernissesse
  2. che ti t’imbernissesci
  3. che lê o/a l’imbernissesse
  4. che niatri imbernissescimo
  5. che viatri imbernissesci
  6. che liatri imbernissessan

Conditional

  1. mi imbernissieiva/imbernissiæ
  2. ti t’imbernissiësci
  3. lê o/a l’imbernissieiva/imbernissiæ
  4. niatri imbernissiëscimo
  5. viatri imbernissiësci
  6. liatri imbernissieivan/imbernissiæn

Imperative

  1. imbernissa ti!
  2. imbernissemmo niatri!
  3. imbernissæ viatri!

Past participle

  1. m. s. imbernissou
  2. m. p. imbernissæ
  3. f. s. imbernissâ
  4. f. p. imbernissæ

Gerund

  1. imbernissando
imbrattâ

Indicative

Present

  1. mi imbratto
  2. ti t’imbratti
  3. lê o/a l’imbratta
  4. niatri imbrattemmo
  5. viatri imbrattæ
  6. liatri imbrattan

Imperfect

  1. mi imbrattava
  2. ti t’imbrattavi
  3. lê o/a l’imbrattava
  4. niatri imbrattavimo
  5. viatri imbrattavi
  6. liatri imbrattavan

Future

  1. mi imbrattiò
  2. ti t’imbrattiæ
  3. lê o/a l’imbrattià
  4. niatri imbrattiemo
  5. viatri imbrattiei
  6. liatri imbrattian

Subjunctive

Present

  1. che mi imbratte
  2. che ti t’imbratti
  3. che lê o/a l’imbratte
  4. che niatri imbrattemmo
  5. che viatri imbrattæ
  6. che liatri imbrattan

Imperfect

  1. che mi imbrattesse
  2. che ti t’imbrattesci
  3. che lê o/a l’imbrattesse
  4. che niatri imbrattescimo
  5. che viatri imbrattesci
  6. che liatri imbrattessan

Conditional

  1. mi imbrattieiva/imbrattiæ
  2. ti t’imbrattiësci
  3. lê o/a l’imbrattieiva/imbrattiæ
  4. niatri imbrattiëscimo
  5. viatri imbrattiësci
  6. liatri imbrattieivan/imbrattiæn

Imperative

  1. imbratta ti!
  2. imbrattemmo niatri!
  3. imbrattæ viatri!

Past participle

  1. m. s. imbrattou
  2. m. p. imbrattæ
  3. f. s. imbrattâ
  4. f. p. imbrattæ

Gerund

  1. imbrattando
impastissâ

Indicative

Present

  1. mi impastisso
  2. ti t’impastissi
  3. lê o/a l’impastissa
  4. niatri impastissemmo
  5. viatri impastissæ
  6. liatri impastissan

Imperfect

  1. mi impastissava
  2. ti t’impastissavi
  3. lê o/a l’impastissava
  4. niatri impastissavimo
  5. viatri impastissavi
  6. liatri impastissavan

Future

  1. mi impastissiò
  2. ti t’impastissiæ
  3. lê o/a l’impastissià
  4. niatri impastissiemo
  5. viatri impastissiei
  6. liatri impastissian

Subjunctive

Present

  1. che mi impastisse
  2. che ti t’impastissi
  3. che lê o/a l’impastisse
  4. che niatri impastissemmo
  5. che viatri impastissæ
  6. che liatri impastissan

Imperfect

  1. che mi impastissesse
  2. che ti t’impastissesci
  3. che lê o/a l’impastissesse
  4. che niatri impastissescimo
  5. che viatri impastissesci
  6. che liatri impastissessan

Conditional

  1. mi impastissieiva/impastissiæ
  2. ti t’impastissiësci
  3. lê o/a l’impastissieiva/impastissiæ
  4. niatri impastissiëscimo
  5. viatri impastissiësci
  6. liatri impastissieivan/impastissiæn

Imperative

  1. impastissa ti!
  2. impastissemmo niatri!
  3. impastissæ viatri!

Past participle

  1. m. s. impastissou
  2. m. p. impastissæ
  3. f. s. impastissâ
  4. f. p. impastissæ

Gerund

  1. impastissando
inciastrâ

Indicative

Present

  1. mi inciastro
  2. ti t’inciastri
  3. lê o/a l’inciastra
  4. niatri inciastremmo
  5. viatri inciastræ
  6. liatri inciastran

Imperfect

  1. mi inciastrava
  2. ti t’inciastravi
  3. lê o/a l’inciastrava
  4. niatri inciastravimo
  5. viatri inciastravi
  6. liatri inciastravan

Future

  1. mi inciastriò
  2. ti t’inciastriæ
  3. lê o/a l’inciastrià
  4. niatri inciastriemo
  5. viatri inciastriei
  6. liatri inciastrian

Subjunctive

Present

  1. che mi inciastre
  2. che ti t’inciastri
  3. che lê o/a l’inciastre
  4. che niatri inciastremmo
  5. che viatri inciastræ
  6. che liatri inciastran

Imperfect

  1. che mi inciastresse
  2. che ti t’inciastresci
  3. che lê o/a l’inciastresse
  4. che niatri inciastrescimo
  5. che viatri inciastresci
  6. che liatri inciastressan

Conditional

  1. mi inciastrieiva/inciastriæ
  2. ti t’inciastriësci
  3. lê o/a l’inciastrieiva/inciastriæ
  4. niatri inciastriëscimo
  5. viatri inciastriësci
  6. liatri inciastrieivan/inciastriæn

Imperative

  1. inciastra ti!
  2. inciastremmo niatri!
  3. inciastræ viatri!

Past participle

  1. m. s. inciastrou
  2. m. p. inciastræ
  3. f. s. inciastrâ
  4. f. p. inciastræ

Gerund

  1. inciastrando
inciastronâ

Indicative

Present

  1. mi inciastroño
  2. ti t’inciastroñi
  3. lê o/a l’inciastroña
  4. niatri inciastronemmo
  5. viatri inciastronæ
  6. liatri inciastroñan

Imperfect

  1. mi inciastronava
  2. ti t’inciastronavi
  3. lê o/a l’inciastronava
  4. niatri inciastronavimo
  5. viatri inciastronavi
  6. liatri inciastronavan

Future

  1. mi inciastroniò
  2. ti t’inciastroniæ
  3. lê o/a l’inciastronià
  4. niatri inciastroniemo
  5. viatri inciastroniei
  6. liatri inciastronian

Subjunctive

Present

  1. che mi inciastroñe
  2. che ti t’inciastroñi
  3. che lê o/a l’inciastroñe
  4. che niatri inciastronemmo
  5. che viatri inciastronæ
  6. che liatri inciastroñan

Imperfect

  1. che mi inciastronesse
  2. che ti t’inciastronesci
  3. che lê o/a l’inciastronesse
  4. che niatri inciastronescimo
  5. che viatri inciastronesci
  6. che liatri inciastronessan

Conditional

  1. mi inciastronieiva/inciastroniæ
  2. ti t’inciastroniësci
  3. lê o/a l’inciastronieiva/inciastroniæ
  4. niatri inciastroniëscimo
  5. viatri inciastroniësci
  6. liatri inciastronieivan/inciastroniæn

Imperative

  1. inciastroña ti!
  2. inciastronemmo niatri!
  3. inciastronæ viatri!

Past participle

  1. m. s. inciastronou
  2. m. p. inciastronæ
  3. f. s. inciastronâ
  4. f. p. inciastronæ

Gerund

  1. inciastronando