Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

stendere

tr.v.intr.v.
  1. allargare, rendere meno teso, distendere

    destende [desˈteŋde]

    Examples

    stendi la pasta sulla madia

    destendi a pasta in sciâ meisoa

  2. allargare ciò che è piegato

    desccegâ [deʃtʃeˈɡaː]

    Examples

    l’ammiraglio stende la carta sul tavolo

    l’ammiraggio o destende a carta in sciâ töa

  3. sciorinare, esporre all’aria o al sole

    destende [desˈteŋde]

    scioâ [ˈʃwaː]

    Examples

    siamo usciti a stendere le lenzuola al sole

    semmo sciortii pe anâ à destende i lençeu a-o sô

  4. mettere per iscritto

    mette pe scrito [ˈmetˑe pe ˈskriːtu]

    destende [desˈteŋde]

  5. tendere un cavo, ecc.

    attende [aˈteŋde]

    attesâ [ateˈzaː]

  6. mandare qcn. a terra con un pugno

    destende [desˈteŋde]

Multi-word expressions

Conjugations

attende

Past part. atteiso

Ger. attendendo

Ind.
Pres.
  1. mi attendo
  2. ti t’attendi
  3. lê o/a l’attende
  4. niatri attendemmo
  5. viatri attendei
  6. lô attendan
Impf.
  1. mi attendeiva
  2. ti t’attendeivi
  3. lê o/a l’attendeiva
  4. niatri attendeivimo
  5. viatri attendeivi
  6. lô attendeivan
Fut.
  1. mi attendiò
  2. ti t’attendiæ
  3. lê o/a l’attendià
  4. niatri attendiemo
  5. viatri attendiei
  6. lô attendian
Subj.
Pres.
  1. che mi attende
  2. che ti t’attendi
  3. che lê o/a l’attende
  4. che niatri attendemmo
  5. che viatri attendei
  6. che lô attendan
Impf.
  1. che mi attendesse
  2. che ti t’attendesci
  3. che lê o/a l’attendesse
  4. che niatri attendescimo
  5. che viatri attendesci
  6. che lô attendessan
Cond.
  1. mi attendieiva/attendiæ
  2. ti t’attendiësci
  3. lê o/a l’attendieiva/attendiæ
  4. niatri attendiëscimo
  5. viatri attendiësci
  6. lô attendieivan/attendiæn
Imper.
  1. attendi ti
  2. ch’o/a l’attende lê
  3. attendemmo niatri
  4. attendei viatri
  5. attendan lô
attesâ

Past part. attesou

Ger. attesando

Ind.
Pres.
  1. mi atteiso
  2. ti t’atteisi
  3. lê o/a l’atteisa
  4. niatri attesemmo
  5. viatri attesæ
  6. lô atteisan
Impf.
  1. mi attesava
  2. ti t’attesavi
  3. lê o/a l’attesava
  4. niatri attesavimo
  5. viatri attesavi
  6. lô attesavan
Fut.
  1. mi attesiò
  2. ti t’attesiæ
  3. lê o/a l’attesià
  4. niatri attesiemo
  5. viatri attesiei
  6. lô attesian
Subj.
Pres.
  1. che mi atteise
  2. che ti t’atteisi
  3. che lê o/a l’atteise
  4. che niatri attesemmo
  5. che viatri attesæ
  6. che lô atteisan
Impf.
  1. che mi attesesse
  2. che ti t’attesesci
  3. che lê o/a l’attesesse
  4. che niatri attesescimo
  5. che viatri attesesci
  6. che lô attesessan
Cond.
  1. mi attesieiva/attesiæ
  2. ti t’attesiësci
  3. lê o/a l’attesieiva/attesiæ
  4. niatri attesiëscimo
  5. viatri attesiësci
  6. lô attesieivan/attesiæn
Imper.
  1. atteisa ti
  2. ch’o/a l’atteise lê
  3. attesemmo niatri
  4. attesæ viatri
  5. atteisan lô
desccegâ

Past part. desccegou

Ger. desccegando

Ind.
Pres.
  1. mi desccego
  2. ti ti descceghi
  3. lê o/a desccega
  4. niatri descceghemmo
  5. viatri desccegæ
  6. lô desccegan
Impf.
  1. mi desccegava
  2. ti ti desccegavi
  3. lê o/a desccegava
  4. niatri desccegavimo
  5. viatri desccegavi
  6. lô desccegavan
Fut.
  1. mi descceghiò
  2. ti ti descceghiæ
  3. lê o/a descceghià
  4. niatri descceghiemo
  5. viatri descceghiei
  6. lô descceghian
Subj.
Pres.
  1. che mi descceghe
  2. che ti ti descceghi
  3. che lê o/a descceghe
  4. che niatri descceghemmo
  5. che viatri desccegæ
  6. che lô desccegan
Impf.
  1. che mi descceghesse
  2. che ti ti descceghesci
  3. che lê o/a descceghesse
  4. che niatri descceghescimo
  5. che viatri descceghesci
  6. che lô descceghessan
Cond.
  1. mi descceghieiva/descceghiæ
  2. ti ti descceghiësci
  3. lê o/a descceghieiva/descceghiæ
  4. niatri descceghiëscimo
  5. viatri descceghiësci
  6. lô descceghieivan/descceghiæn
Imper.
  1. desccega ti
  2. ch’o/a descceghe lê
  3. descceghemmo niatri
  4. desccegæ viatri
  5. desccegan lô
destende

Past part. desteiso

Ger. destendendo

Ind.
Pres.
  1. mi destendo
  2. ti ti destendi
  3. lê o/a destende
  4. niatri destendemmo
  5. viatri destendei
  6. lô destendan
Impf.
  1. mi destendeiva
  2. ti ti destendeivi
  3. lê o/a destendeiva
  4. niatri destendeivimo
  5. viatri destendeivi
  6. lô destendeivan
Fut.
  1. mi destendiò
  2. ti ti destendiæ
  3. lê o/a destendià
  4. niatri destendiemo
  5. viatri destendiei
  6. lô destendian
Subj.
Pres.
  1. che mi destende
  2. che ti ti destendi
  3. che lê o/a destende
  4. che niatri destendemmo
  5. che viatri destendei
  6. che lô destendan
Impf.
  1. che mi destendesse
  2. che ti ti destendesci
  3. che lê o/a destendesse
  4. che niatri destendescimo
  5. che viatri destendesci
  6. che lô destendessan
Cond.
  1. mi destendieiva/destendiæ
  2. ti ti destendiësci
  3. lê o/a destendieiva/destendiæ
  4. niatri destendiëscimo
  5. viatri destendiësci
  6. lô destendieivan/destendiæn
Imper.
  1. destendi ti
  2. ch’o/a destende lê
  3. destendemmo niatri
  4. destendei viatri
  5. destendan lô
mette

Past part. misso

Ger. mettendo

Ind.
Pres.
  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. lô mettan
Impf.
  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. lô metteivan
Fut.
  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. lô mettian
Subj.
Pres.
  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che lô mettan
Impf.
  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che lô mettessan
Cond.
  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. lô mettieivan/mettiæn
Imper.
  1. metti ti
  2. ch’o/a mette lê
  3. mettemmo niatri
  4. mettei viatri
  5. mettan lô
scioâ

Past part. scioou

Ger. scioando

Ind.
Pres.
  1. mi scioo
  2. ti ti scioi
  3. lê o/a scioa
  4. niatri scioemmo/scioemo
  5. viatri scioæ
  6. lô scioan
Impf.
  1. mi scioava
  2. ti ti scioavi
  3. lê o/a scioava
  4. niatri scioavimo
  5. viatri scioavi
  6. lô scioavan
Fut.
  1. mi scioiò
  2. ti ti scioiæ
  3. lê o/a scioià
  4. niatri scioiemo
  5. viatri scioiei
  6. lô scioian
Subj.
Pres.
  1. che mi scioe
  2. che ti ti scioi
  3. che lê o/a scioe
  4. che niatri scioemmo/scioemo
  5. che viatri scioæ
  6. che lô scioan
Impf.
  1. che mi scioesse
  2. che ti ti scioesci
  3. che lê o/a scioesse
  4. che niatri scioescimo
  5. che viatri scioesci
  6. che lô scioessan
Cond.
  1. mi scioieiva/scioiæ
  2. ti ti scioiësci
  3. lê o/a scioieiva/scioiæ
  4. niatri scioiëscimo
  5. viatri scioiësci
  6. lô scioieivan/scioiæn
Imper.
  1. scioa ti
  2. ch’o/a scioe lê
  3. scioemmo/scioemo niatri
  4. scioæ viatri
  5. scioan lô

Learn more

Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria.

In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.