Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

stirare

tr. v.
  1. togliere le pieghe

    stiâ [ˈstjaː]

    se hai altre cose da stirare, mettile in quel mucchio

    se t’æ de atre cöse da stiâ, mettile inte quello muggio

  2. distendere un arto per sgranchirlo

    stiägnâ [stjaːˈɲaː]

    faccio due passi, giusto per stirare le gambe

    fasso doî pasci, giusto pe stiägnâ e gambe

Conjugations

stiâ

Indicative

Present

  1. mi stio
  2. ti ti stii
  3. lê o/a stia
  4. niatri stiemmo/stiemo
  5. viatri stiæ
  6. liatri stian

Imperfect

  1. mi stiava
  2. ti ti stiavi
  3. lê o/a stiava
  4. niatri stiavimo
  5. viatri stiavi
  6. liatri stiavan

Future

  1. mi stiò
  2. ti ti stiæ
  3. lê o/a stià
  4. niatri stiemo
  5. viatri stiei
  6. liatri stian

Subjunctive

Present

  1. che mi stie
  2. che ti ti stii
  3. che lê o/a stie
  4. che niatri stiemmo/stiemo
  5. che viatri stiæ
  6. che liatri stian

Imperfect

  1. che mi stiesse
  2. che ti ti stiesci
  3. che lê o/a stiesse
  4. che niatri stiescimo
  5. che viatri stiesci
  6. che liatri stiessan

Conditional

  1. mi stieiva/stiæ
  2. ti ti stiësci
  3. lê o/a stieiva/stiæ
  4. niatri stiëscimo
  5. viatri stiësci
  6. liatri stieivan/stiæn

Imperative

  1. stia ti!
  2. stiemmo/stiemo niatri!
  3. stiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. stiou
  2. m. p. stiæ
  3. f. s. stiâ
  4. f. p. stiæ

Gerund

  1. stiando
stiägnâ

Indicative

Present

  1. mi stiägno
  2. ti ti stiägni
  3. lê o/a stiägna
  4. niatri stiägnemmo
  5. viatri stiägnæ
  6. liatri stiägnan

Imperfect

  1. mi stiägnava
  2. ti ti stiägnavi
  3. lê o/a stiägnava
  4. niatri stiägnavimo
  5. viatri stiägnavi
  6. liatri stiägnavan

Future

  1. mi stiägniò
  2. ti ti stiägniæ
  3. lê o/a stiägnià
  4. niatri stiägniemo
  5. viatri stiägniei
  6. liatri stiägnian

Subjunctive

Present

  1. che mi stiägne
  2. che ti ti stiägni
  3. che lê o/a stiägne
  4. che niatri stiägnemmo
  5. che viatri stiägnæ
  6. che liatri stiägnan

Imperfect

  1. che mi stiägnesse
  2. che ti ti stiägnesci
  3. che lê o/a stiägnesse
  4. che niatri stiägnescimo
  5. che viatri stiägnesci
  6. che liatri stiägnessan

Conditional

  1. mi stiägnieiva/stiägniæ
  2. ti ti stiägniësci
  3. lê o/a stiägnieiva/stiägniæ
  4. niatri stiägniëscimo
  5. viatri stiägniësci
  6. liatri stiägnieivan/stiägniæn

Imperative

  1. stiägna ti!
  2. stiägnemmo niatri!
  3. stiägnæ viatri!

Past participle

  1. m. s. stiägnou
  2. m. p. stiägnæ
  3. f. s. stiägnâ
  4. f. p. stiägnæ

Gerund

  1. stiägnando

Multi-word expressions

→ ferro da stiro.