Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

stordire

tr. v.
  1. causare la perdità di lucidità

    abbarlugâ [abarlyˈɡaː] (var. imbarlugâ)

    imbarlugâ [iŋbarlyˈɡaː]

    alloâ [aˈlwaː]

    bambordî [baŋburˈdiː]

    inäiâ [inaːˈjaː]

    il profumo intenso dei fiori di tiglio può stordire chiunque

    o profummo intenso de scioî de tiggio o peu abbarlugâ chisesegge

  2. sbalordire

    abbarlugâ [abarlyˈɡaː] (var. imbarlugâ)

    imbarlugâ [iŋbarlyˈɡaː]

    alloâ [aˈlwaː]

    mäveggiâ [maːveˈdʒaː]

    la vista di quella bellissima donna l’aveva stordito

    a vista de quella belliscima dònna a l’aiva abbarlugou

Conjugations

abbarlugâ

Indicative

Present

  1. mi abbarlugo
  2. ti t’abbarlughi
  3. lê o/a l’abbarluga
  4. niatri abbarlughemmo
  5. viatri abbarlugæ
  6. liatri abbarlugan

Imperfect

  1. mi abbarlugava
  2. ti t’abbarlugavi
  3. lê o/a l’abbarlugava
  4. niatri abbarlugavimo
  5. viatri abbarlugavi
  6. liatri abbarlugavan

Future

  1. mi abbarlughiò
  2. ti t’abbarlughiæ
  3. lê o/a l’abbarlughià
  4. niatri abbarlughiemo
  5. viatri abbarlughiei
  6. liatri abbarlughian

Subjunctive

Present

  1. che mi abbarlughe
  2. che ti t’abbarlughi
  3. che lê o/a l’abbarlughe
  4. che niatri abbarlughemmo
  5. che viatri abbarlugæ
  6. che liatri abbarlugan

Imperfect

  1. che mi abbarlughesse
  2. che ti t’abbarlughesci
  3. che lê o/a l’abbarlughesse
  4. che niatri abbarlughescimo
  5. che viatri abbarlughesci
  6. che liatri abbarlughessan

Conditional

  1. mi abbarlughieiva/abbarlughiæ
  2. ti t’abbarlughiësci
  3. lê o/a l’abbarlughieiva/abbarlughiæ
  4. niatri abbarlughiëscimo
  5. viatri abbarlughiësci
  6. liatri abbarlughieivan/abbarlughiæn

Imperative

  1. abbarluga ti!
  2. abbarlughemmo niatri!
  3. abbarlugæ viatri!

Past participle

  1. m. s. abbarlugou
  2. m. p. abbarlugæ
  3. f. s. abbarlugâ
  4. f. p. abbarlugæ

Gerund

  1. abbarlugando
alloâ

Indicative

Present

  1. mi allöo
  2. ti t’allöi
  3. lê o/a l’allöa
  4. niatri alloemmo/alloemo
  5. viatri alloæ
  6. liatri allöan

Imperfect

  1. mi alloava
  2. ti t’alloavi
  3. lê o/a l’alloava
  4. niatri alloavimo
  5. viatri alloavi
  6. liatri alloavan

Future

  1. mi alloiò
  2. ti t’alloiæ
  3. lê o/a l’alloià
  4. niatri alloiemo
  5. viatri alloiei
  6. liatri alloian

Subjunctive

Present

  1. che mi allöe
  2. che ti t’allöi
  3. che lê o/a l’allöe
  4. che niatri alloemmo/alloemo
  5. che viatri alloæ
  6. che liatri allöan

Imperfect

  1. che mi alloesse
  2. che ti t’alloesci
  3. che lê o/a l’alloesse
  4. che niatri alloescimo
  5. che viatri alloesci
  6. che liatri alloessan

Conditional

  1. mi alloieiva/alloiæ
  2. ti t’alloiësci
  3. lê o/a l’alloieiva/alloiæ
  4. niatri alloiëscimo
  5. viatri alloiësci
  6. liatri alloieivan/alloiæn

Imperative

  1. allöa ti!
  2. alloemmo/alloemo niatri!
  3. alloæ viatri!

Past participle

  1. m. s. alloou
  2. m. p. alloæ
  3. f. s. alloâ
  4. f. p. alloæ

Gerund

  1. alloando
bambordî

Indicative

Present

  1. mi bambordiscio
  2. ti ti bambordisci
  3. lê o/a bambordisce
  4. niatri bambordimmo
  5. viatri bambordî
  6. liatri bambordiscian

Imperfect

  1. mi bambordiva
  2. ti ti bambordivi
  3. lê o/a bambordiva
  4. niatri bambordivimo
  5. viatri bambordivi
  6. liatri bambordivan

Future

  1. mi bambordiò
  2. ti ti bambordiæ
  3. lê o/a bambordià
  4. niatri bambordiemo
  5. viatri bambordiei
  6. liatri bambordian

Subjunctive

Present

  1. che mi bambordisce
  2. che ti ti bambordisci
  3. che lê o/a bambordisce
  4. che niatri bambordimmo
  5. che viatri bambordî
  6. che liatri bambordiscian

Imperfect

  1. che mi bambordisse
  2. che ti ti bambordisci
  3. che lê o/a bambordisse
  4. che niatri bambordiscimo
  5. che viatri bambordisci
  6. che liatri bambordissan

Conditional

  1. mi bambordieiva/bambordiæ
  2. ti ti bambordiësci
  3. lê o/a bambordieiva/bambordiæ
  4. niatri bambordiëscimo
  5. viatri bambordiësci
  6. liatri bambordieivan/bambordiæn

Imperative

  1. bambordisci ti!
  2. bambordimmo niatri!
  3. bambordî viatri!

Past participle

  1. m. s. bambordio
  2. m. p. bambordii
  3. f. s. bambordia
  4. f. p. bambordie

Gerund

  1. bambordindo
imbarlugâ

Indicative

Present

  1. mi imbarlugo
  2. ti t’imbarlughi
  3. lê o/a l’imbarluga
  4. niatri imbarlughemmo
  5. viatri imbarlugæ
  6. liatri imbarlugan

Imperfect

  1. mi imbarlugava
  2. ti t’imbarlugavi
  3. lê o/a l’imbarlugava
  4. niatri imbarlugavimo
  5. viatri imbarlugavi
  6. liatri imbarlugavan

Future

  1. mi imbarlughiò
  2. ti t’imbarlughiæ
  3. lê o/a l’imbarlughià
  4. niatri imbarlughiemo
  5. viatri imbarlughiei
  6. liatri imbarlughian

Subjunctive

Present

  1. che mi imbarlughe
  2. che ti t’imbarlughi
  3. che lê o/a l’imbarlughe
  4. che niatri imbarlughemmo
  5. che viatri imbarlugæ
  6. che liatri imbarlugan

Imperfect

  1. che mi imbarlughesse
  2. che ti t’imbarlughesci
  3. che lê o/a l’imbarlughesse
  4. che niatri imbarlughescimo
  5. che viatri imbarlughesci
  6. che liatri imbarlughessan

Conditional

  1. mi imbarlughieiva/imbarlughiæ
  2. ti t’imbarlughiësci
  3. lê o/a l’imbarlughieiva/imbarlughiæ
  4. niatri imbarlughiëscimo
  5. viatri imbarlughiësci
  6. liatri imbarlughieivan/imbarlughiæn

Imperative

  1. imbarluga ti!
  2. imbarlughemmo niatri!
  3. imbarlugæ viatri!

Past participle

  1. m. s. imbarlugou
  2. m. p. imbarlugæ
  3. f. s. imbarlugâ
  4. f. p. imbarlugæ

Gerund

  1. imbarlugando
inäiâ

Indicative

Present

  1. mi inäio
  2. ti t’inäi
  3. lê o/a l’inäia
  4. niatri inäiemmo/inäiemo
  5. viatri inäiæ
  6. liatri inäian

Imperfect

  1. mi inäiava
  2. ti t’inäiavi
  3. lê o/a l’inäiava
  4. niatri inäiavimo
  5. viatri inäiavi
  6. liatri inäiavan

Future

  1. mi inäiò
  2. ti t’inäiæ
  3. lê o/a l’inäià
  4. niatri inäiemo
  5. viatri inäiei
  6. liatri inäian

Subjunctive

Present

  1. che mi inäie
  2. che ti t’inäi
  3. che lê o/a l’inäie
  4. che niatri inäiemmo/inäiemo
  5. che viatri inäiæ
  6. che liatri inäian

Imperfect

  1. che mi inäiesse
  2. che ti t’inäiesci
  3. che lê o/a l’inäiesse
  4. che niatri inäiescimo
  5. che viatri inäiesci
  6. che liatri inäiessan

Conditional

  1. mi inäieiva/inäiæ
  2. ti t’inäiësci
  3. lê o/a l’inäieiva/inäiæ
  4. niatri inäiëscimo
  5. viatri inäiësci
  6. liatri inäieivan/inäiæn

Imperative

  1. inäia ti!
  2. inäiemmo/inäiemo niatri!
  3. inäiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. inäiou
  2. m. p. inäiæ
  3. f. s. inäiâ
  4. f. p. inäiæ

Gerund

  1. inäiando
mäveggiâ

Indicative

Present

  1. mi mäveggio
  2. ti ti mäveggi
  3. lê o/a mäveggia
  4. niatri mäveggemmo
  5. viatri mäveggiæ
  6. liatri mäveggian

Imperfect

  1. mi mäveggiava
  2. ti ti mäveggiavi
  3. lê o/a mäveggiava
  4. niatri mäveggiavimo
  5. viatri mäveggiavi
  6. liatri mäveggiavan

Future

  1. mi mäveggiò
  2. ti ti mäveggiæ
  3. lê o/a mäveggià
  4. niatri mäveggiemo
  5. viatri mäveggiei
  6. liatri mäveggian

Subjunctive

Present

  1. che mi mävegge
  2. che ti ti mäveggi
  3. che lê o/a mävegge
  4. che niatri mäveggemmo
  5. che viatri mäveggiæ
  6. che liatri mäveggian

Imperfect

  1. che mi mäveggesse
  2. che ti ti mäveggesci
  3. che lê o/a mäveggesse
  4. che niatri mäveggescimo
  5. che viatri mäveggesci
  6. che liatri mäveggessan

Conditional

  1. mi mäveggieiva/mäveggiæ
  2. ti ti mäveggiësci
  3. lê o/a mäveggieiva/mäveggiæ
  4. niatri mäveggiëscimo
  5. viatri mäveggiësci
  6. liatri mäveggieivan/mäveggiæn

Imperative

  1. mäveggia ti!
  2. mäveggemmo niatri!
  3. mäveggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. mäveggiou
  2. m. p. mäveggiæ
  3. f. s. mäveggiâ
  4. f. p. mäveggiæ

Gerund

  1. mäveggiando