Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

storpiare

tr.v.
  1. rendere storpio

    stroppiâ [struˈpjaː]

    Examples

    l’incidente gli ha storpiato una gamba

    l’açidente o gh’à stroppiou unna gamba

  2. alterare deformando

    stroppiâ [struˈpjaː]

    Examples

    hanno storpiato tutte le parole della canzone

    an stroppiou tutte e poule da canson

storpiarsi

pron.v.
  1. diventare storpio

    vegnî stroppiou [veˈɲiː struˈpjɔw]

    Examples

    rischi di storpiarti se salti da quell’altezza

    ti væ à reisego de vegnî stroppiou se ti säti da quell’ertixe

Multi-word expressions

Conjugations

stroppiâ

Past part. stroppiou

Ger. stroppiando

Ind.
Pres.
  1. mi stròppio
  2. ti ti stròppi
  3. lê o/a stròppia
  4. niatri stroppiemmo/stroppiemo
  5. viatri stroppiæ
  6. lô stròppian
Impf.
  1. mi stroppiava
  2. ti ti stroppiavi
  3. lê o/a stroppiava
  4. niatri stroppiavimo
  5. viatri stroppiavi
  6. lô stroppiavan
Fut.
  1. mi stroppiò
  2. ti ti stroppiæ
  3. lê o/a stroppià
  4. niatri stroppiemo
  5. viatri stroppiei
  6. lô stroppian
Subj.
Pres.
  1. che mi stròppie
  2. che ti ti stròppi
  3. che lê o/a stròppie
  4. che niatri stroppiemmo/stroppiemo
  5. che viatri stroppiæ
  6. che lô stròppian
Impf.
  1. che mi stroppiesse
  2. che ti ti stroppiesci
  3. che lê o/a stroppiesse
  4. che niatri stroppiescimo
  5. che viatri stroppiesci
  6. che lô stroppiessan
Cond.
  1. mi stroppieiva/stroppiæ
  2. ti ti stroppiësci
  3. lê o/a stroppieiva/stroppiæ
  4. niatri stroppiëscimo
  5. viatri stroppiësci
  6. lô stroppieivan/stroppiæn
Imper.
  1. stròppia ti
  2. ch’o/a stròppie lê
  3. stroppiemmo/stroppiemo niatri
  4. stroppiæ viatri
  5. stròppian lô
vegnî

Past part. vegnuo

Ger. vegnindo

Ind.
Pres.
  1. mi vëgno
  2. ti ti vëgni
  3. lê o/a vëgne
  4. niatri vegnimmo
  5. viatri vegnî
  6. lô vëgnan
Impf.
  1. mi vegniva
  2. ti ti vegnivi
  3. lê o/a vegniva
  4. niatri vegnivimo
  5. viatri vegnivi
  6. lô vegnivan
Fut.
  1. mi vegniò
  2. ti ti vegniæ
  3. lê o/a vegnià
  4. niatri vegniemo
  5. viatri vegniei
  6. lô vegnian
Subj.
Pres.
  1. che mi vëgne
  2. che ti ti vëgni
  3. che lê o/a vëgne
  4. che niatri vegnimmo
  5. che viatri vegnî
  6. che lô vëgnan
Impf.
  1. che mi vegnisse
  2. che ti ti vegnisci
  3. che lê o/a vegnisse
  4. che niatri vegniscimo
  5. che viatri vegnisci
  6. che lô vegnissan
Cond.
  1. mi vegnieiva/vegniæ
  2. ti ti vegniësci
  3. lê o/a vegnieiva/vegniæ
  4. niatri vegniëscimo
  5. viatri vegniësci
  6. lô vegnieivan/vegniæn
Imper.
  1. vëgni ti
  2. ch’o/a vëgne lê
  3. vegnimmo niatri
  4. vegnî viatri
  5. vëgnan lô