Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

storpiare

v. tr.
  1. rendere storpio

    stroppiâ [struˈpjaː]

    l’incidente gli ha storpiato una gamba

    l’açidente o gh’à stroppiou unna gamba

  2. alterare deformando

    stroppiâ [struˈpjaː]

    hanno storpiato tutte le parole della canzone

    an stroppiou tutte e poule da canson

storpiarsi

v. pron.
  1. diventare storpio

    vegnî stroppiou [veˈɲiː struˈpjɔw]

    rischi di storpiarti se salti da quell’altezza

    ti væ à reisego de vegnî stroppiou se ti säti da quell’ertixe

Coniugazioni

stroppiâ

Indicativo

Presente

  1. mi stroppio
  2. ti ti stroppi
  3. lê o/a stroppia
  4. niatri stroppiemmo/stroppiemo
  5. viatri stroppiæ
  6. liatri stroppian

Imperfetto

  1. mi stroppiava
  2. ti ti stroppiavi
  3. lê o/a stroppiava
  4. niatri stroppiavimo
  5. viatri stroppiavi
  6. liatri stroppiavan

Futuro

  1. mi stroppiò
  2. ti ti stroppiæ
  3. lê o/a stroppià
  4. niatri stroppiemo
  5. viatri stroppiei
  6. liatri stroppian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi stroppie
  2. che ti ti stroppi
  3. che lê o/a stroppie
  4. che niatri stroppiemmo/stroppiemo
  5. che viatri stroppiæ
  6. che liatri stroppian

Imperfetto

  1. che mi stroppiesse
  2. che ti ti stroppiesci
  3. che lê o/a stroppiesse
  4. che niatri stroppiescimo
  5. che viatri stroppiesci
  6. che liatri stroppiessan

Condizionale

  1. mi stroppieiva/stroppiæ
  2. ti ti stroppiësci
  3. lê o/a stroppieiva/stroppiæ
  4. niatri stroppiëscimo
  5. viatri stroppiësci
  6. liatri stroppieivan/stroppiæn

Imperativo

  1. stroppia ti!
  2. stroppiemmo/stroppiemo niatri!
  3. stroppiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. stroppiou
  2. m. p. stroppiæ
  3. f. s. stroppiâ
  4. f. p. stroppiæ

Gerundio

  1. stroppiando
vegnî

Indicativo

Presente

  1. mi vëgno
  2. ti ti vëgni
  3. lê o/a vëgne/ven
  4. niatri vegnimmo
  5. viatri vegnî
  6. liatri vëgnan

Imperfetto

  1. mi vegniva
  2. ti ti vegnivi
  3. lê o/a vegniva
  4. niatri vegnivimo
  5. viatri vegnivi
  6. liatri vegnivan

Futuro

  1. mi vegniò
  2. ti ti vegniæ
  3. lê o/a vegnià
  4. niatri vegniemo
  5. viatri vegniei
  6. liatri vegnian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi vëgne
  2. che ti ti vëgni
  3. che lê o/a vëgne
  4. che niatri vegnimmo
  5. che viatri vegnî
  6. che liatri vëgnan

Imperfetto

  1. che mi vegnisse
  2. che ti ti vegnisci
  3. che lê o/a vegnisse
  4. che niatri vegniscimo
  5. che viatri vegnisci
  6. che liatri vegnissan

Condizionale

  1. mi vegnieiva/vegniæ
  2. ti ti vegniësci
  3. lê o/a vegnieiva/vegniæ
  4. niatri vegniëscimo
  5. viatri vegniësci
  6. liatri vegnieivan/vegniæn

Imperativo

  1. vëgni ti!
  2. vegnimmo niatri!
  3. vegnî viatri!

Participio passato

  1. m. s. vegnuo
  2. m. p. vegnui
  3. f. s. vegnua
  4. f. p. vegnue

Gerundio

  1. vegnindo

Polirematiche

→ il troppo stroppia.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.