Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

subito

avv.
  1. immediatamente, senza interposizione di tempo

    de ficco [de ˈfikˑu]

    de botto [de ˈbutˑu]

    de drito [de ˈdriːtu]

    de presente [de preˈzeŋte]

    in sciô momento [iŋ ˈʃuː muˈmeŋtu]

    mi ha chiesto subito scusa

    o m’à ciammou scuse de ficco

  2. in un primo momento, lì per lì

    a-a primma [aː ˈprimˑa]

    in sciô momento [iŋ ˈʃuː muˈmeŋtu]

    subito ho riso, poi mi sono accorto che parlava sul serio

    a-a primma me son misso à rie, dapeu me son accòrto ch’o diva pe da bon

  3. velocemente

    a-a spedia [aː speˈdiːa]

    avviou [aˈvjɔw]

    tutte le volte che prendo il gelato, lo finisco subito

    tutte e vòtte che piggio o gelato, ô finiscio a-a spedia

  4. direttamente, senza deviazioni

    giusto [ˈdʒystu]

    la mia finestra è subito dopo la sua

    o mæ barcon o l’é giusto dòppo o sò

Polirematiche

→ subito dopo.

subito2

part. pass. agg.
→ subire
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.