Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

suonare

tr. v.
  1. utilizzare facendo produrre un suono

    sunnâ [syˈnaː]

    lo suoni ancora il violino?

    ti ô seunni ancon o violin?

    ho provato a suonare il campanello

    ò provou à sunnâ o campanin

  2. eseguire con strumenti musicali

    sunnâ [syˈnaː]

    i tuoi amici che musica suonano?

    i teu amixi che muxica seunnan?

suonarle

procompl. v.
  1. malmenare

    dâle [ˈdaːle]

    cioccâle [tʃuˈkaːle]

    schissâle [skiˈsaːle]

    scrollâle [skruˈlaːle]

    dâ a boeña [ˈdaː ˈbweŋˑa] (var. dâ a boliña)

    tenetemi o gliele suono!

    tegnîme ò ghe ê ciòcco!

suonarsele

procompl. v.
  1. malmenarsi a vicenda

    dâsele [ˈdaːsele]

    dâse [ˈdaːse]

    cioccâsele [tʃuˈkaːsele]

    schissâsele [skiˈsaːsele]

    scrollâsele [skruˈlaːsele]

Conjugations

cioccâ

Indicative

Present

  1. mi ciòcco
  2. ti ti ciòcchi
  3. lê o/a ciòcca
  4. niatri ciocchemmo
  5. viatri cioccæ
  6. liatri ciòccan

Imperfect

  1. mi cioccava
  2. ti ti cioccavi
  3. lê o/a cioccava
  4. niatri cioccavimo
  5. viatri cioccavi
  6. liatri cioccavan

Future

  1. mi ciocchiò
  2. ti ti ciocchiæ
  3. lê o/a ciocchià
  4. niatri ciocchiemo
  5. viatri ciocchiei
  6. liatri ciocchian

Subjunctive

Present

  1. che mi ciòcche
  2. che ti ti ciòcchi
  3. che lê o/a ciòcche
  4. che niatri ciocchemmo
  5. che viatri cioccæ
  6. che liatri ciòccan

Imperfect

  1. che mi ciocchesse
  2. che ti ti ciocchesci
  3. che lê o/a ciocchesse
  4. che niatri ciocchescimo
  5. che viatri ciocchesci
  6. che liatri ciocchessan

Conditional

  1. mi ciocchieiva/ciocchiæ
  2. ti ti ciocchiësci
  3. lê o/a ciocchieiva/ciocchiæ
  4. niatri ciocchiëscimo
  5. viatri ciocchiësci
  6. liatri ciocchieivan/ciocchiæn

Imperative

  1. ciòcca ti!
  2. ciocchemmo niatri!
  3. cioccæ viatri!

Past participle

  1. m. s. cioccou
  2. m. p. cioccæ
  3. f. s. cioccâ
  4. f. p. cioccæ

Gerund

  1. cioccando
dâ

Indicative

Present

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfect

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Future

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Subjunctive

Present

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfect

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Conditional

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperative

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Past participle

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerund

  1. dando
schissâ

Indicative

Present

  1. mi schisso
  2. ti ti schissi
  3. lê o/a schissa
  4. niatri schissemmo
  5. viatri schissæ
  6. liatri schissan

Imperfect

  1. mi schissava
  2. ti ti schissavi
  3. lê o/a schissava
  4. niatri schissavimo
  5. viatri schissavi
  6. liatri schissavan

Future

  1. mi schissiò
  2. ti ti schissiæ
  3. lê o/a schissià
  4. niatri schissiemo
  5. viatri schissiei
  6. liatri schissian

Subjunctive

Present

  1. che mi schisse
  2. che ti ti schissi
  3. che lê o/a schisse
  4. che niatri schissemmo
  5. che viatri schissæ
  6. che liatri schissan

Imperfect

  1. che mi schissesse
  2. che ti ti schissesci
  3. che lê o/a schissesse
  4. che niatri schissescimo
  5. che viatri schissesci
  6. che liatri schissessan

Conditional

  1. mi schissieiva/schissiæ
  2. ti ti schissiësci
  3. lê o/a schissieiva/schissiæ
  4. niatri schissiëscimo
  5. viatri schissiësci
  6. liatri schissieivan/schissiæn

Imperative

  1. schissa ti!
  2. schissemmo niatri!
  3. schissæ viatri!

Past participle

  1. m. s. schissou
  2. m. p. schissæ
  3. f. s. schissâ
  4. f. p. schissæ

Gerund

  1. schissando
scrollâ

Indicative

Present

  1. mi scròllo
  2. ti ti scròlli
  3. lê o/a scròlla
  4. niatri scrollemmo
  5. viatri scrollæ
  6. liatri scròllan

Imperfect

  1. mi scrollava
  2. ti ti scrollavi
  3. lê o/a scrollava
  4. niatri scrollavimo
  5. viatri scrollavi
  6. liatri scrollavan

Future

  1. mi scrolliò
  2. ti ti scrolliæ
  3. lê o/a scrollià
  4. niatri scrolliemo
  5. viatri scrolliei
  6. liatri scrollian

Subjunctive

Present

  1. che mi scròlle
  2. che ti ti scròlli
  3. che lê o/a scròlle
  4. che niatri scrollemmo
  5. che viatri scrollæ
  6. che liatri scròllan

Imperfect

  1. che mi scrollesse
  2. che ti ti scrollesci
  3. che lê o/a scrollesse
  4. che niatri scrollescimo
  5. che viatri scrollesci
  6. che liatri scrollessan

Conditional

  1. mi scrollieiva/scrolliæ
  2. ti ti scrolliësci
  3. lê o/a scrollieiva/scrolliæ
  4. niatri scrolliëscimo
  5. viatri scrolliësci
  6. liatri scrollieivan/scrolliæn

Imperative

  1. scròlla ti!
  2. scrollemmo niatri!
  3. scrollæ viatri!

Past participle

  1. m. s. scrollou
  2. m. p. scrollæ
  3. f. s. scrollâ
  4. f. p. scrollæ

Gerund

  1. scrollando
sunnâ

Indicative

Present

  1. mi seunno
  2. ti ti seunni
  3. lê o/a seunna
  4. niatri sunnemmo
  5. viatri sunnæ
  6. liatri seunnan

Imperfect

  1. mi sunnava
  2. ti ti sunnavi
  3. lê o/a sunnava
  4. niatri sunnavimo
  5. viatri sunnavi
  6. liatri sunnavan

Future

  1. mi sunniò
  2. ti ti sunniæ
  3. lê o/a sunnià
  4. niatri sunniemo
  5. viatri sunniei
  6. liatri sunnian

Subjunctive

Present

  1. che mi seunne
  2. che ti ti seunni
  3. che lê o/a seunne
  4. che niatri sunnemmo
  5. che viatri sunnæ
  6. che liatri seunnan

Imperfect

  1. che mi sunnesse
  2. che ti ti sunnesci
  3. che lê o/a sunnesse
  4. che niatri sunnescimo
  5. che viatri sunnesci
  6. che liatri sunnessan

Conditional

  1. mi sunnieiva/sunniæ
  2. ti ti sunniësci
  3. lê o/a sunnieiva/sunniæ
  4. niatri sunniëscimo
  5. viatri sunniësci
  6. liatri sunnieivan/sunniæn

Imperative

  1. seunna ti!
  2. sunnemmo niatri!
  3. sunnæ viatri!

Past participle

  1. m. s. sunnou
  2. m. p. sunnæ
  3. f. s. sunnâ
  4. f. p. sunnæ

Gerund

  1. sunnando