Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

superare

tr. v.
  1. essere superiore in quantità, dimensioni, ecc.

    passâ [paˈsaː]

    scompassâ [skuŋpaˈsaː]

    la produzione di quest’anno ha superato quella dell’anno scorso di oltre il 20%

    a produçion de st’anno chì a l’à passou quella de l’anno passou de ciù do 20%

    molte persone superano il limite dei 120 km/h

    tante persoñe passan o limite di 120 km/h

  2. essere più abile

    assobaccâ [asubaˈkaː]

    il giovane allievo ha superato il maestro in bravura

    o zoveno allevo o l’à assobaccou o meistro in bravua

    con una mossa strategica, la giocatrice di scacchi supera l’avversario

    con unna mesciata strategica, a zugheuia da scacchi a l’assobacca l’avversäio

  3. passare sopra a qcs.

    scompassâ [skuŋpaˈsaː]

    passâ [paˈsaː]

    con un balzo il gatto superò il torrente

    con un botto o gatto o l’à scompassou o riâ

    se superi il muretto di pietra arrivi direttamente alla spiaggia

    se ti scompassi a miägetta de pria t’arrivi drito a-a mæña

  4. passare oltre o attraverso

    passâ [paˈsaː]

    ho premuto l’acceleratore per cercare di superare la macchina davanti a me

    ò sciaccou l’acceleratô pe çercâ de passâ a machina davanti à mi

    il mercante superava grandi distanze per andare a vendere le sue merci

    o mercante o passava de grende distanse pe anâ à vende e seu mercançie

  5. affrontare con successo

    passâ [paˈsaː]

    gli studenti che non superano l’esame devono rifarlo a settembre

    i studenti che no passan l’examme an da fâlo torna de settembre

Conjugations

assobaccâ

Indicative

Present

  1. mi assobacco
  2. ti t’assobacchi
  3. lê o/a l’assobacca
  4. niatri assobacchemmo
  5. viatri assobaccæ
  6. liatri assobaccan

Imperfect

  1. mi assobaccava
  2. ti t’assobaccavi
  3. lê o/a l’assobaccava
  4. niatri assobaccavimo
  5. viatri assobaccavi
  6. liatri assobaccavan

Future

  1. mi assobacchiò
  2. ti t’assobacchiæ
  3. lê o/a l’assobacchià
  4. niatri assobacchiemo
  5. viatri assobacchiei
  6. liatri assobacchian

Subjunctive

Present

  1. che mi assobacche
  2. che ti t’assobacchi
  3. che lê o/a l’assobacche
  4. che niatri assobacchemmo
  5. che viatri assobaccæ
  6. che liatri assobaccan

Imperfect

  1. che mi assobacchesse
  2. che ti t’assobacchesci
  3. che lê o/a l’assobacchesse
  4. che niatri assobacchescimo
  5. che viatri assobacchesci
  6. che liatri assobacchessan

Conditional

  1. mi assobacchieiva/assobacchiæ
  2. ti t’assobacchiësci
  3. lê o/a l’assobacchieiva/assobacchiæ
  4. niatri assobacchiëscimo
  5. viatri assobacchiësci
  6. liatri assobacchieivan/assobacchiæn

Imperative

  1. assobacca ti!
  2. assobacchemmo niatri!
  3. assobaccæ viatri!

Past participle

  1. m. s. assobaccou
  2. m. p. assobaccæ
  3. f. s. assobaccâ
  4. f. p. assobaccæ

Gerund

  1. assobaccando
passâ

Indicative

Present

  1. mi passo
  2. ti ti passi
  3. lê o/a passa
  4. niatri passemmo
  5. viatri passæ
  6. liatri passan

Imperfect

  1. mi passava
  2. ti ti passavi
  3. lê o/a passava
  4. niatri passavimo
  5. viatri passavi
  6. liatri passavan

Future

  1. mi passiò
  2. ti ti passiæ
  3. lê o/a passià
  4. niatri passiemo
  5. viatri passiei
  6. liatri passian

Subjunctive

Present

  1. che mi passe
  2. che ti ti passi
  3. che lê o/a passe
  4. che niatri passemmo
  5. che viatri passæ
  6. che liatri passan

Imperfect

  1. che mi passesse
  2. che ti ti passesci
  3. che lê o/a passesse
  4. che niatri passescimo
  5. che viatri passesci
  6. che liatri passessan

Conditional

  1. mi passieiva/passiæ
  2. ti ti passiësci
  3. lê o/a passieiva/passiæ
  4. niatri passiëscimo
  5. viatri passiësci
  6. liatri passieivan/passiæn

Imperative

  1. passa ti!
  2. passemmo niatri!
  3. passæ viatri!

Past participle

  1. m. s. passou
  2. m. p. passæ
  3. f. s. passâ
  4. f. p. passæ

Gerund

  1. passando
scompassâ

Indicative

Present

  1. mi scompasso
  2. ti ti scompassi
  3. lê o/a scompassa
  4. niatri scompassemmo
  5. viatri scompassæ
  6. liatri scompassan

Imperfect

  1. mi scompassava
  2. ti ti scompassavi
  3. lê o/a scompassava
  4. niatri scompassavimo
  5. viatri scompassavi
  6. liatri scompassavan

Future

  1. mi scompassiò
  2. ti ti scompassiæ
  3. lê o/a scompassià
  4. niatri scompassiemo
  5. viatri scompassiei
  6. liatri scompassian

Subjunctive

Present

  1. che mi scompasse
  2. che ti ti scompassi
  3. che lê o/a scompasse
  4. che niatri scompassemmo
  5. che viatri scompassæ
  6. che liatri scompassan

Imperfect

  1. che mi scompassesse
  2. che ti ti scompassesci
  3. che lê o/a scompassesse
  4. che niatri scompassescimo
  5. che viatri scompassesci
  6. che liatri scompassessan

Conditional

  1. mi scompassieiva/scompassiæ
  2. ti ti scompassiësci
  3. lê o/a scompassieiva/scompassiæ
  4. niatri scompassiëscimo
  5. viatri scompassiësci
  6. liatri scompassieivan/scompassiæn

Imperative

  1. scompassa ti!
  2. scompassemmo niatri!
  3. scompassæ viatri!

Past participle

  1. m. s. scompassou
  2. m. p. scompassæ
  3. f. s. scompassâ
  4. f. p. scompassæ

Gerund

  1. scompassando