Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

superstite

agg.
  1. che è rimasto in vita dopo un evento letale

    scampou [skaŋˈpɔw]

    sopravisciuo [supraviˈʃyːu]

    i marinai superstiti si aggrappavano ai rottami

    i mainæ scampæ s’abbrancavan a-i rottammi

  2. che è rimasto in vita più a lungo di altri

    sopravisciuo [supraviˈʃyːu]

    scampou [skaŋˈpɔw]

    è l’unico fratello superstite di una famiglia numerosa

    o l’é o solo fræ sopravisciuo de unna famiggia numerosa

  3. che è sopravvissuto al passare del tempo

    sopravisciuo [supraviˈʃyːu]

    (qcs.) ch’o l’arresta prop. rel. [k‿u l‿aˈrɛsta]

    questa è l’ultima cabina telefonica superstite in città

    sta chì a l’é l’urtima gabiña telefònica sopravisciua in çittæ

s. m. s. f.
  1. chi è rimasto in vita dopo un evento letale

    scampou [skaŋˈpɔw]

    sopravisciuo [supraviˈʃyːu]

    non c’erano superstiti tra i passeggeri

    no gh’ea de scampæ tra i passaggê

  2. chi è rimasto in vita più a lungo di altri

    sopravisciuo [supraviˈʃyːu]

    scampou [skaŋˈpɔw]

    è l’unico superstite di quella generazione

    o l’é o solo sopravisciuo de quella generaçion

Coniugazioni

arrestâ

Indicativo

Presente

  1. mi arresto
  2. ti t’arresti
  3. lê o/a l’arresta
  4. niatri arrestemmo
  5. viatri arrestæ
  6. liatri arrestan

Imperfetto

  1. mi arrestava
  2. ti t’arrestavi
  3. lê o/a l’arrestava
  4. niatri arrestavimo
  5. viatri arrestavi
  6. liatri arrestavan

Futuro

  1. mi arrestiò
  2. ti t’arrestiæ
  3. lê o/a l’arrestià
  4. niatri arrestiemo
  5. viatri arrestiei
  6. liatri arrestian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi arreste
  2. che ti t’arresti
  3. che lê o/a l’arreste
  4. che niatri arrestemmo
  5. che viatri arrestæ
  6. che liatri arrestan

Imperfetto

  1. che mi arrestesse
  2. che ti t’arrestesci
  3. che lê o/a l’arrestesse
  4. che niatri arrestescimo
  5. che viatri arrestesci
  6. che liatri arrestessan

Condizionale

  1. mi arrestieiva/arrestiæ
  2. ti t’arrestiësci
  3. lê o/a l’arrestieiva/arrestiæ
  4. niatri arrestiëscimo
  5. viatri arrestiësci
  6. liatri arrestieivan/arrestiæn

Imperativo

  1. arresta ti!
  2. arrestemmo niatri!
  3. arrestæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. arrestou
  2. m. p. arrestæ
  3. f. s. arrestâ
  4. f. p. arrestæ

Gerundio

  1. arrestando

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
scampou scampæ scampâ scampæ
sopravisciuo sopravisciui sopravisciua sopravisciue
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.