Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

svendere

tr. v.
  1. vendere qcs. ad un prezzo molto basso

    vende pe sette [ˈveŋde pe ˈsɛtˑe]

    vende pe dïsette [ˈveŋde pe diːˈsɛtˑe]

    vende pe un boccon de pan [ˈveŋde pe ŋ buˈkuŋ de ˈpaŋ]

    pur di liberarsene, ha svenduto la sua collezione di dischi

    pe liberâsene, o l’à venduo a seu colleçion de dischi pe sette

  2. in senso assoluto: vendere la propria merce ad un prezzo molto basso

    vende a röba à rotta de còllo [ˈveŋde a ˈrɔːba a ˈrutˑa de ˈkɔlˑu]

    dâ zu a röba à rotta de còllo [ˈdaː zy a ˈrɔːba a ˈrutˑa de ˈkɔlˑu]

    prima di chiudere il negozio sta svendendo

    avanti de serrâ a butega a l’é apreuvo à dâ zu a röba à rotta de còllo