Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

svendere

tr. v.
  1. vendere qcs. ad un prezzo molto basso

    vende pe sette [ˈveŋde pe ˈsɛtˑe]

    vende pe dïsette [ˈveŋde pe diːˈsɛtˑe]

    vende pe un boccon de pan [ˈveŋde pe ŋ buˈkuŋ de ˈpaŋ]

    pur di liberarsene, ha svenduto la sua collezione di dischi

    pe liberâsene, o l’à venduo a seu colleçion de dischi pe sette

  2. in senso assoluto: vendere la propria merce ad un prezzo molto basso

    vende a röba à rotta de còllo [ˈveŋdaː ˈrɔːbaː ˈrutˑa de ˈkɔlˑu]

    dâ zu a röba à rotta de còllo [ˈdaː ˈzɥ aː ˈrɔːbaː ˈrutˑa de ˈkɔlˑu]

    prima di chiudere il negozio sta svendendo

    avanti de serrâ a butega a l’é apreuvo à dâ zu a röba à rotta de còllo

Conjugations

dâ

Indicative

Present

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfect

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Future

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Subjunctive

Present

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfect

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Conditional

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperative

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Past participle

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerund

  1. dando
vende

Indicative

Present

  1. mi vendo
  2. ti ti vendi
  3. lê o/a vende
  4. niatri vendemmo
  5. viatri vendei
  6. liatri vendan

Imperfect

  1. mi vendeiva
  2. ti ti vendeivi
  3. lê o/a vendeiva
  4. niatri vendeivimo
  5. viatri vendeivi
  6. liatri vendeivan

Future

  1. mi vendiò
  2. ti ti vendiæ
  3. lê o/a vendià
  4. niatri vendiemo
  5. viatri vendiei
  6. liatri vendian

Subjunctive

Present

  1. che mi vende
  2. che ti ti vendi
  3. che lê o/a vende
  4. che niatri vendemmo
  5. che viatri vendei
  6. che liatri vendan

Imperfect

  1. che mi vendesse
  2. che ti ti vendesci
  3. che lê o/a vendesse
  4. che niatri vendescimo
  5. che viatri vendesci
  6. che liatri vendessan

Conditional

  1. mi vendieiva/vendiæ
  2. ti ti vendiësci
  3. lê o/a vendieiva/vendiæ
  4. niatri vendiëscimo
  5. viatri vendiësci
  6. liatri vendieivan/vendiæn

Imperative

  1. vendi ti!
  2. vendemmo niatri!
  3. vendei viatri!

Past participle

  1. m. s. venduo
  2. m. p. vendui
  3. f. s. vendua
  4. f. p. vendue

Gerund

  1. vendendo