Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino

prov.
  1. chi insiste in un comportamento rischioso finisce per pagarne le conseguenze

    a seggia a va tanto a-o posso ch’a ghe lascia o manego [a ˈsedʒˑa a ˈva ˈtaŋt ɔw ˈpusˑu k a ɡe ˈlaʃˑɔ w ˈmaneɡu]

    a seggia a va tanto a-o posso che a-a fin a gh’arresta [a ˈsedʒˑa a ˈva ˈtaŋt ɔw ˈpusˑu ke aː ˈfiŋ a ɡ aˈrɛsta]