Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

te la vendo come l’ho comprata

loc. pragm.
  1. per riportare notizie incerte, apprese indirettamente, e da cui si vogliono prendere le distanze

    comme l’ò accattâ, t’â vendo [ˈkumˑe ˈl w akaˈtaː ˈt aː ˈveŋdu]

    t’â vendo pe-o mæximo prexo [ˈt aː ˈveŋdu pɔw ˈmɛːʒimu ˈpreːʒu]

    mosse accatto e mosse vendo volg. [ˈmusˑ aˈkatˑu e ˈmusˑe ˈveŋdu]

    te la vendo come l’ho comprata, ma sembra che la fabbrica chiuderà entro la fine dell’anno

    comme l’ò accattâ, t’â vendo, ma pâ che a fabrica a serrià drento da fin de l’anno

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.