Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

temperare

v. tr.
  1. rendere un sentimento o un discorso meno aspro o rigido

    indôçî [iŋduːˈsiː] (var. addôçî)

    tempiâ [teŋˈpjaː]

    ha temperato le sue parole per non offendere

    o l’à indôçio e seu poule pe no offende

  2. rendere un cibo meno aspro o intenso

    tempiâ [teŋˈpjaː]

    il locandiere tempera il vino con l’acqua

    o lucandê o tempia o vin con l’ægua

  3. fare la punta

    tempiâ [teŋˈpjaː]

    tempera la matita prima di scrivere

    tempia o lapi primma de scrive

Coniugazioni

indôçî

Indicativo

Presente

  1. mi indôçiscio
  2. ti t’indôçisci
  3. lê o/a l’indôçisce
  4. niatri indôçimmo
  5. viatri indôçî
  6. liatri indôçiscian

Imperfetto

  1. mi indôçiva
  2. ti t’indôçivi
  3. lê o/a l’indôçiva
  4. niatri indôçivimo
  5. viatri indôçivi
  6. liatri indôçivan

Futuro

  1. mi indôçiò
  2. ti t’indôçiæ
  3. lê o/a l’indôçià
  4. niatri indôçiemo
  5. viatri indôçiei
  6. liatri indôçian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi indôçisce
  2. che ti t’indôçisci
  3. che lê o/a l’indôçisce
  4. che niatri indôçimmo
  5. che viatri indôçî
  6. che liatri indôçiscian

Imperfetto

  1. che mi indôçisse
  2. che ti t’indôçisci
  3. che lê o/a l’indôçisse
  4. che niatri indôçiscimo
  5. che viatri indôçisci
  6. che liatri indôçissan

Condizionale

  1. mi indôçieiva/indôçiæ
  2. ti t’indôçiësci
  3. lê o/a l’indôçieiva/indôçiæ
  4. niatri indôçiëscimo
  5. viatri indôçiësci
  6. liatri indôçieivan/indôçiæn

Imperativo

  1. indôçisci ti!
  2. indôçimmo niatri!
  3. indôçî viatri!

Participio passato

  1. m. s. indôçio
  2. m. p. indôçii
  3. f. s. indôçia
  4. f. p. indôçie

Gerundio

  1. indôçindo
tempiâ

Indicativo

Presente

  1. mi tempio
  2. ti ti tempii
  3. lê o/a tempia
  4. niatri tempiemmo/tempiemo
  5. viatri tempiæ
  6. liatri tempian

Imperfetto

  1. mi tempiava
  2. ti ti tempiavi
  3. lê o/a tempiava
  4. niatri tempiavimo
  5. viatri tempiavi
  6. liatri tempiavan

Futuro

  1. mi tempiò
  2. ti ti tempiæ
  3. lê o/a tempià
  4. niatri tempiemo
  5. viatri tempiei
  6. liatri tempian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi tempie
  2. che ti ti tempii
  3. che lê o/a tempie
  4. che niatri tempiemmo/tempiemo
  5. che viatri tempiæ
  6. che liatri tempian

Imperfetto

  1. che mi tempiesse
  2. che ti ti tempiesci
  3. che lê o/a tempiesse
  4. che niatri tempiescimo
  5. che viatri tempiesci
  6. che liatri tempiessan

Condizionale

  1. mi tempieiva/tempiæ
  2. ti ti tempiësci
  3. lê o/a tempieiva/tempiæ
  4. niatri tempiëscimo
  5. viatri tempiësci
  6. liatri tempieivan/tempiæn

Imperativo

  1. tempia ti!
  2. tempiemmo/tempiemo niatri!
  3. tempiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. tempiou
  2. m. p. tempiæ
  3. f. s. tempiâ
  4. f. p. tempiæ

Gerundio

  1. tempiando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.