Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

togliere di mezzo

v. phr.
  1. allontanare qcn. o qcs. che è d’intralcio o che dà fastidio

    allevâ da mezo [aleˈvaː da ˈmeːzu] (var. levâ da mezo)

    allevâ de mezo [aleˈvaː de ˈmeːzu] (var. levâ de mezo)

    puoi togliere di mezzo quelle scatole?

    ti porriësci allevâ da mezo quelle scatoe?

Conjugations

allevâ

Indicative

Present

  1. mi allevo
  2. ti t’allevi
  3. lê o/a l’alleva
  4. niatri allevemmo
  5. viatri allevæ
  6. liatri allevan

Imperfect

  1. mi allevava
  2. ti t’allevavi
  3. lê o/a l’allevava
  4. niatri allevavimo
  5. viatri allevavi
  6. liatri allevavan

Future

  1. mi alleviò
  2. ti t’alleviæ
  3. lê o/a l’allevià
  4. niatri alleviemo
  5. viatri alleviei
  6. liatri allevian

Subjunctive

Present

  1. che mi alleve
  2. che ti t’allevi
  3. che lê o/a l’alleve
  4. che niatri allevemmo
  5. che viatri allevæ
  6. che liatri allevan

Imperfect

  1. che mi allevesse
  2. che ti t’allevesci
  3. che lê o/a l’allevesse
  4. che niatri allevescimo
  5. che viatri allevesci
  6. che liatri allevessan

Conditional

  1. mi allevieiva/alleviæ
  2. ti t’alleviësci
  3. lê o/a l’allevieiva/alleviæ
  4. niatri alleviëscimo
  5. viatri alleviësci
  6. liatri allevieivan/alleviæn

Imperative

  1. alleva ti!
  2. allevemmo niatri!
  3. allevæ viatri!

Past participle

  1. m. s. allevou
  2. m. p. allevæ
  3. f. s. allevâ
  4. f. p. allevæ

Gerund

  1. allevando