Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

tollerare

tr.v.
  1. accettare qcs. di spiacevole

    comportâ [kuŋpurˈtaː]

    sopportâ [supurˈtaː]

    arreze [aˈreːze]

    patî [paˈtiː]

    Examples

    non tollero la presenza di quell’antipatica

    no compòrto a presensa de quella refuosa

    i muratori hanno tollerato il caldo

    i massachen an comportou o cado

  2. accettare qcs. di diverso

    ammette [aˈmetˑe]

    açettâ [aseˈtaː]

    Examples

    in una società democratica è fondamentale tollerare le opinioni altrui

    inte unna soçietæ democratica l’é fondamentale ammette i pai di atri

Conjugations

ammette

Past part. ammisso

Ger. ammettendo

Ind.
Pres.
  1. mi ammetto
  2. ti t’ammetti
  3. lê o/a l’ammette
  4. niatri ammettemmo
  5. viatri ammettei
  6. lô ammettan
Impf.
  1. mi ammetteiva
  2. ti t’ammetteivi
  3. lê o/a l’ammetteiva
  4. niatri ammetteivimo
  5. viatri ammetteivi
  6. lô ammetteivan
Fut.
  1. mi ammettiò
  2. ti t’ammettiæ
  3. lê o/a l’ammettià
  4. niatri ammettiemo
  5. viatri ammettiei
  6. lô ammettian
Subj.
Pres.
  1. che mi ammette
  2. che ti t’ammetti
  3. che lê o/a l’ammette
  4. che niatri ammettemmo
  5. che viatri ammettei
  6. che lô ammettan
Impf.
  1. che mi ammettesse
  2. che ti t’ammettesci
  3. che lê o/a l’ammettesse
  4. che niatri ammettescimo
  5. che viatri ammettesci
  6. che lô ammettessan
Cond.
  1. mi ammettieiva/ammettiæ
  2. ti t’ammettiësci
  3. lê o/a l’ammettieiva/ammettiæ
  4. niatri ammettiëscimo
  5. viatri ammettiësci
  6. lô ammettieivan/ammettiæn
Imper.
  1. ammetti ti
  2. ch’o/a l’ammette lê
  3. ammettemmo niatri
  4. ammettei viatri
  5. ammettan lô
arreze

Past part. arrezzuo

Ger. arrezzendo

Ind.
Pres.
  1. mi arrezo
  2. ti t’arrezi
  3. lê o/a l’arreze
  4. niatri arrezzemmo
  5. viatri arrezzei
  6. lô arrezan
Impf.
  1. mi arrezzeiva
  2. ti t’arrezzeivi
  3. lê o/a l’arrezzeiva
  4. niatri arrezzeivimo
  5. viatri arrezzeivi
  6. lô arrezzeivan
Fut.
  1. mi arrezziò
  2. ti t’arrezziæ
  3. lê o/a l’arrezzià
  4. niatri arrezziemo
  5. viatri arrezziei
  6. lô arrezzian
Subj.
Pres.
  1. che mi arreze
  2. che ti t’arrezi
  3. che lê o/a l’arreze
  4. che niatri arrezzemmo
  5. che viatri arrezzei
  6. che lô arrezan
Impf.
  1. che mi arrezzesse
  2. che ti t’arrezzesci
  3. che lê o/a l’arrezzesse
  4. che niatri arrezzescimo
  5. che viatri arrezzesci
  6. che lô arrezzessan
Cond.
  1. mi arrezzieiva/arrezziæ
  2. ti t’arrezziësci
  3. lê o/a l’arrezzieiva/arrezziæ
  4. niatri arrezziëscimo
  5. viatri arrezziësci
  6. lô arrezzieivan/arrezziæn
Imper.
  1. arrezi ti
  2. ch’o/a l’arreze lê
  3. arrezzemmo niatri
  4. arrezzei viatri
  5. arrezan lô
açettâ

Past part. açettou

Ger. açettando

Ind.
Pres.
  1. mi açetto
  2. ti t’açetti
  3. lê o/a l’açetta
  4. niatri açettemmo
  5. viatri açettæ
  6. lô açettan
Impf.
  1. mi açettava
  2. ti t’açettavi
  3. lê o/a l’açettava
  4. niatri açettavimo
  5. viatri açettavi
  6. lô açettavan
Fut.
  1. mi açettiò
  2. ti t’açettiæ
  3. lê o/a l’açettià
  4. niatri açettiemo
  5. viatri açettiei
  6. lô açettian
Subj.
Pres.
  1. che mi açette
  2. che ti t’açetti
  3. che lê o/a l’açette
  4. che niatri açettemmo
  5. che viatri açettæ
  6. che lô açettan
Impf.
  1. che mi açettesse
  2. che ti t’açettesci
  3. che lê o/a l’açettesse
  4. che niatri açettescimo
  5. che viatri açettesci
  6. che lô açettessan
Cond.
  1. mi açettieiva/açettiæ
  2. ti t’açettiësci
  3. lê o/a l’açettieiva/açettiæ
  4. niatri açettiëscimo
  5. viatri açettiësci
  6. lô açettieivan/açettiæn
Imper.
  1. açetta ti
  2. ch’o/a l’açette lê
  3. açettemmo niatri
  4. açettæ viatri
  5. açettan lô
comportâ

Past part. comportou

Ger. comportando

Ind.
Pres.
  1. mi compòrto
  2. ti ti compòrti
  3. lê o/a compòrta
  4. niatri comportemmo
  5. viatri comportæ
  6. lô compòrtan
Impf.
  1. mi comportava
  2. ti ti comportavi
  3. lê o/a comportava
  4. niatri comportavimo
  5. viatri comportavi
  6. lô comportavan
Fut.
  1. mi comportiò
  2. ti ti comportiæ
  3. lê o/a comportià
  4. niatri comportiemo
  5. viatri comportiei
  6. lô comportian
Subj.
Pres.
  1. che mi compòrte
  2. che ti ti compòrti
  3. che lê o/a compòrte
  4. che niatri comportemmo
  5. che viatri comportæ
  6. che lô compòrtan
Impf.
  1. che mi comportesse
  2. che ti ti comportesci
  3. che lê o/a comportesse
  4. che niatri comportescimo
  5. che viatri comportesci
  6. che lô comportessan
Cond.
  1. mi comportieiva/comportiæ
  2. ti ti comportiësci
  3. lê o/a comportieiva/comportiæ
  4. niatri comportiëscimo
  5. viatri comportiësci
  6. lô comportieivan/comportiæn
Imper.
  1. compòrta ti
  2. ch’o/a compòrte lê
  3. comportemmo niatri
  4. comportæ viatri
  5. compòrtan lô
patî

Past part. patio

Ger. patindo

Ind.
Pres.
  1. mi patiscio
  2. ti ti patisci
  3. lê o/a patisce
  4. niatri patimmo
  5. viatri patî
  6. lô patiscian
Impf.
  1. mi pativa
  2. ti ti pativi
  3. lê o/a pativa
  4. niatri pativimo
  5. viatri pativi
  6. lô pativan
Fut.
  1. mi patiò
  2. ti ti patiæ
  3. lê o/a patià
  4. niatri patiemo
  5. viatri patiei
  6. lô patian
Subj.
Pres.
  1. che mi patisce
  2. che ti ti patisci
  3. che lê o/a patisce
  4. che niatri patimmo
  5. che viatri patî
  6. che lô patiscian
Impf.
  1. che mi patisse
  2. che ti ti patisci
  3. che lê o/a patisse
  4. che niatri patiscimo
  5. che viatri patisci
  6. che lô patissan
Cond.
  1. mi patieiva/patiæ
  2. ti ti patiësci
  3. lê o/a patieiva/patiæ
  4. niatri patiëscimo
  5. viatri patiësci
  6. lô patieivan/patiæn
Imper.
  1. patisci ti
  2. ch’o/a patisce lê
  3. patimmo niatri
  4. patî viatri
  5. patiscian lô
sopportâ

Past part. sopportou

Ger. sopportando

Ind.
Pres.
  1. mi soppòrto
  2. ti ti soppòrti
  3. lê o/a soppòrta
  4. niatri sopportemmo
  5. viatri sopportæ
  6. lô soppòrtan
Impf.
  1. mi sopportava
  2. ti ti sopportavi
  3. lê o/a sopportava
  4. niatri sopportavimo
  5. viatri sopportavi
  6. lô sopportavan
Fut.
  1. mi sopportiò
  2. ti ti sopportiæ
  3. lê o/a sopportià
  4. niatri sopportiemo
  5. viatri sopportiei
  6. lô sopportian
Subj.
Pres.
  1. che mi soppòrte
  2. che ti ti soppòrti
  3. che lê o/a soppòrte
  4. che niatri sopportemmo
  5. che viatri sopportæ
  6. che lô soppòrtan
Impf.
  1. che mi sopportesse
  2. che ti ti sopportesci
  3. che lê o/a sopportesse
  4. che niatri sopportescimo
  5. che viatri sopportesci
  6. che lô sopportessan
Cond.
  1. mi sopportieiva/sopportiæ
  2. ti ti sopportiësci
  3. lê o/a sopportieiva/sopportiæ
  4. niatri sopportiëscimo
  5. viatri sopportiësci
  6. lô sopportieivan/sopportiæn
Imper.
  1. soppòrta ti
  2. ch’o/a soppòrte lê
  3. sopportemmo niatri
  4. sopportæ viatri
  5. soppòrtan lô
tollerâ

Past part. tollerou

Ger. tollerando

Ind.
Pres.
  1. mi tòllero
  2. ti ti tòlleri
  3. lê o/a tòllera
  4. niatri tolleremmo
  5. viatri tolleræ
  6. lô tòlleran
Impf.
  1. mi tollerava
  2. ti ti tolleravi
  3. lê o/a tollerava
  4. niatri tolleravimo
  5. viatri tolleravi
  6. lô tolleravan
Fut.
  1. mi tolleriò
  2. ti ti tolleriæ
  3. lê o/a tollerià
  4. niatri tolleriemo
  5. viatri tolleriei
  6. lô tollerian
Subj.
Pres.
  1. che mi tòllere
  2. che ti ti tòlleri
  3. che lê o/a tòllere
  4. che niatri tolleremmo
  5. che viatri tolleræ
  6. che lô tòlleran
Impf.
  1. che mi tolleresse
  2. che ti ti tolleresci
  3. che lê o/a tolleresse
  4. che niatri tollerescimo
  5. che viatri tolleresci
  6. che lô tolleressan
Cond.
  1. mi tollerieiva/tolleriæ
  2. ti ti tolleriësci
  3. lê o/a tollerieiva/tolleriæ
  4. niatri tolleriëscimo
  5. viatri tolleriësci
  6. lô tollerieivan/tolleriæn
Imper.
  1. tòllera ti
  2. ch’o/a tòllere lê
  3. tolleremmo niatri
  4. tolleræ viatri
  5. tòlleran lô