Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

tracannare

v. tr.
  1. bere in fretta e a grandi sorsi

    tracannâ [trakaˈnaː]

    cioncâ [tʃuŋˈkaː]

    avevo così sete che ho tracannato il bicchiere d’acqua

    aiva mai tanta sæ che ò tracannou o gòtto d’ægua

Coniugazioni

cioncâ

Indicativo

Presente

  1. mi cionco
  2. ti ti cionchi
  3. lê o/a cionca
  4. niatri cionchemmo
  5. viatri cioncæ
  6. liatri cioncan

Imperfetto

  1. mi cioncava
  2. ti ti cioncavi
  3. lê o/a cioncava
  4. niatri cioncavimo
  5. viatri cioncavi
  6. liatri cioncavan

Futuro

  1. mi cionchiò
  2. ti ti cionchiæ
  3. lê o/a cionchià
  4. niatri cionchiemo
  5. viatri cionchiei
  6. liatri cionchian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi cionche
  2. che ti ti cionchi
  3. che lê o/a cionche
  4. che niatri cionchemmo
  5. che viatri cioncæ
  6. che liatri cioncan

Imperfetto

  1. che mi cionchesse
  2. che ti ti cionchesci
  3. che lê o/a cionchesse
  4. che niatri cionchescimo
  5. che viatri cionchesci
  6. che liatri cionchessan

Condizionale

  1. mi cionchieiva/cionchiæ
  2. ti ti cionchiësci
  3. lê o/a cionchieiva/cionchiæ
  4. niatri cionchiëscimo
  5. viatri cionchiësci
  6. liatri cionchieivan/cionchiæn

Imperativo

  1. cionca ti!
  2. cionchemmo niatri!
  3. cioncæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. cioncou
  2. m. p. cioncæ
  3. f. s. cioncâ
  4. f. p. cioncæ

Gerundio

  1. cioncando
tracannâ

Indicativo

Presente

  1. mi tracanno
  2. ti ti tracanni
  3. lê o/a tracanna
  4. niatri tracannemmo
  5. viatri tracannæ
  6. liatri tracannan

Imperfetto

  1. mi tracannava
  2. ti ti tracannavi
  3. lê o/a tracannava
  4. niatri tracannavimo
  5. viatri tracannavi
  6. liatri tracannavan

Futuro

  1. mi tracanniò
  2. ti ti tracanniæ
  3. lê o/a tracannià
  4. niatri tracanniemo
  5. viatri tracanniei
  6. liatri tracannian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi tracanne
  2. che ti ti tracanni
  3. che lê o/a tracanne
  4. che niatri tracannemmo
  5. che viatri tracannæ
  6. che liatri tracannan

Imperfetto

  1. che mi tracannesse
  2. che ti ti tracannesci
  3. che lê o/a tracannesse
  4. che niatri tracannescimo
  5. che viatri tracannesci
  6. che liatri tracannessan

Condizionale

  1. mi tracannieiva/tracanniæ
  2. ti ti tracanniësci
  3. lê o/a tracannieiva/tracanniæ
  4. niatri tracanniëscimo
  5. viatri tracanniësci
  6. liatri tracannieivan/tracanniæn

Imperativo

  1. tracanna ti!
  2. tracannemmo niatri!
  3. tracannæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. tracannou
  2. m. p. tracannæ
  3. f. s. tracannâ
  4. f. p. tracannæ

Gerundio

  1. tracannando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.