Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

tramare

tr. v.
  1. organizzare qcs. a danno di altri

    inmanegâ [iŋmaneˈɡaː]

    traghettâ [traɡeˈtaː]

    trammâ [traˈmaː]

    cos’è che trami lì da sola?

    cöse l’é che t’inmaneghi lì da sola?

Conjugations

inmanegâ

Indicative

Present

  1. mi inmanego
  2. ti t’inmaneghi
  3. lê o/a l’inmanega
  4. niatri inmaneghemmo
  5. viatri inmanegæ
  6. liatri inmanegan

Imperfect

  1. mi inmanegava
  2. ti t’inmanegavi
  3. lê o/a l’inmanegava
  4. niatri inmanegavimo
  5. viatri inmanegavi
  6. liatri inmanegavan

Future

  1. mi inmaneghiò
  2. ti t’inmaneghiæ
  3. lê o/a l’inmaneghià
  4. niatri inmaneghiemo
  5. viatri inmaneghiei
  6. liatri inmaneghian

Subjunctive

Present

  1. che mi inmaneghe
  2. che ti t’inmaneghi
  3. che lê o/a l’inmaneghe
  4. che niatri inmaneghemmo
  5. che viatri inmanegæ
  6. che liatri inmanegan

Imperfect

  1. che mi inmaneghesse
  2. che ti t’inmaneghesci
  3. che lê o/a l’inmaneghesse
  4. che niatri inmaneghescimo
  5. che viatri inmaneghesci
  6. che liatri inmaneghessan

Conditional

  1. mi inmaneghieiva/inmaneghiæ
  2. ti t’inmaneghiësci
  3. lê o/a l’inmaneghieiva/inmaneghiæ
  4. niatri inmaneghiëscimo
  5. viatri inmaneghiësci
  6. liatri inmaneghieivan/inmaneghiæn

Imperative

  1. inmanega ti!
  2. inmaneghemmo niatri!
  3. inmanegæ viatri!

Past participle

  1. m. s. inmanegou
  2. m. p. inmanegæ
  3. f. s. inmanegâ
  4. f. p. inmanegæ

Gerund

  1. inmanegando
traghettâ

Indicative

Present

  1. mi traghetto
  2. ti ti traghetti
  3. lê o/a traghetta
  4. niatri traghettemmo
  5. viatri traghettæ
  6. liatri traghettan

Imperfect

  1. mi traghettava
  2. ti ti traghettavi
  3. lê o/a traghettava
  4. niatri traghettavimo
  5. viatri traghettavi
  6. liatri traghettavan

Future

  1. mi traghettiò
  2. ti ti traghettiæ
  3. lê o/a traghettià
  4. niatri traghettiemo
  5. viatri traghettiei
  6. liatri traghettian

Subjunctive

Present

  1. che mi traghette
  2. che ti ti traghetti
  3. che lê o/a traghette
  4. che niatri traghettemmo
  5. che viatri traghettæ
  6. che liatri traghettan

Imperfect

  1. che mi traghettesse
  2. che ti ti traghettesci
  3. che lê o/a traghettesse
  4. che niatri traghettescimo
  5. che viatri traghettesci
  6. che liatri traghettessan

Conditional

  1. mi traghettieiva/traghettiæ
  2. ti ti traghettiësci
  3. lê o/a traghettieiva/traghettiæ
  4. niatri traghettiëscimo
  5. viatri traghettiësci
  6. liatri traghettieivan/traghettiæn

Imperative

  1. traghetta ti!
  2. traghettemmo niatri!
  3. traghettæ viatri!

Past participle

  1. m. s. traghettou
  2. m. p. traghettæ
  3. f. s. traghettâ
  4. f. p. traghettæ

Gerund

  1. traghettando
trammâ

Indicative

Present

  1. mi trammo
  2. ti ti trammi
  3. lê o/a tramma
  4. niatri trammemmo
  5. viatri trammæ
  6. liatri tramman

Imperfect

  1. mi trammava
  2. ti ti trammavi
  3. lê o/a trammava
  4. niatri trammavimo
  5. viatri trammavi
  6. liatri trammavan

Future

  1. mi trammiò
  2. ti ti trammiæ
  3. lê o/a trammià
  4. niatri trammiemo
  5. viatri trammiei
  6. liatri trammian

Subjunctive

Present

  1. che mi tramme
  2. che ti ti trammi
  3. che lê o/a tramme
  4. che niatri trammemmo
  5. che viatri trammæ
  6. che liatri tramman

Imperfect

  1. che mi trammesse
  2. che ti ti trammesci
  3. che lê o/a trammesse
  4. che niatri trammescimo
  5. che viatri trammesci
  6. che liatri trammessan

Conditional

  1. mi trammieiva/trammiæ
  2. ti ti trammiësci
  3. lê o/a trammieiva/trammiæ
  4. niatri trammiëscimo
  5. viatri trammiësci
  6. liatri trammieivan/trammiæn

Imperative

  1. tramma ti!
  2. trammemmo niatri!
  3. trammæ viatri!

Past participle

  1. m. s. trammou
  2. m. p. trammæ
  3. f. s. trammâ
  4. f. p. trammæ

Gerund

  1. trammando