Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

trapassare

v. tr.
  1. passare da parte a parte, trafiggere

    trapassâ [trapaˈsaː]

  2. attraversare

    attraversâ [atravɛrˈsaː]

    trapassâ [trapaˈsaː]

Coniugazioni

attraversâ

Indicativo

Presente

  1. mi attraverso
  2. ti t’attraversi
  3. lê o/a l’attraversa
  4. niatri attraversemmo
  5. viatri attraversæ
  6. liatri attraversan

Imperfetto

  1. mi attraversava
  2. ti t’attraversavi
  3. lê o/a l’attraversava
  4. niatri attraversavimo
  5. viatri attraversavi
  6. liatri attraversavan

Futuro

  1. mi attraversiò
  2. ti t’attraversiæ
  3. lê o/a l’attraversià
  4. niatri attraversiemo
  5. viatri attraversiei
  6. liatri attraversian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi attraverse
  2. che ti t’attraversi
  3. che lê o/a l’attraverse
  4. che niatri attraversemmo
  5. che viatri attraversæ
  6. che liatri attraversan

Imperfetto

  1. che mi attraversesse
  2. che ti t’attraversesci
  3. che lê o/a l’attraversesse
  4. che niatri attraversescimo
  5. che viatri attraversesci
  6. che liatri attraversessan

Condizionale

  1. mi attraversieiva/attraversiæ
  2. ti t’attraversiësci
  3. lê o/a l’attraversieiva/attraversiæ
  4. niatri attraversiëscimo
  5. viatri attraversiësci
  6. liatri attraversieivan/attraversiæn

Imperativo

  1. attraversa ti!
  2. attraversemmo niatri!
  3. attraversæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. attraversou
  2. m. p. attraversæ
  3. f. s. attraversâ
  4. f. p. attraversæ

Gerundio

  1. attraversando
trapassâ

Indicativo

Presente

  1. mi trapasso
  2. ti ti trapassi
  3. lê o/a trapassa
  4. niatri trapassemmo
  5. viatri trapassæ
  6. liatri trapassan

Imperfetto

  1. mi trapassava
  2. ti ti trapassavi
  3. lê o/a trapassava
  4. niatri trapassavimo
  5. viatri trapassavi
  6. liatri trapassavan

Futuro

  1. mi trapassiò
  2. ti ti trapassiæ
  3. lê o/a trapassià
  4. niatri trapassiemo
  5. viatri trapassiei
  6. liatri trapassian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi trapasse
  2. che ti ti trapassi
  3. che lê o/a trapasse
  4. che niatri trapassemmo
  5. che viatri trapassæ
  6. che liatri trapassan

Imperfetto

  1. che mi trapassesse
  2. che ti ti trapassesci
  3. che lê o/a trapassesse
  4. che niatri trapassescimo
  5. che viatri trapassesci
  6. che liatri trapassessan

Condizionale

  1. mi trapassieiva/trapassiæ
  2. ti ti trapassiësci
  3. lê o/a trapassieiva/trapassiæ
  4. niatri trapassiëscimo
  5. viatri trapassiësci
  6. liatri trapassieivan/trapassiæn

Imperativo

  1. trapassa ti!
  2. trapassemmo niatri!
  3. trapassæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. trapassou
  2. m. p. trapassæ
  3. f. s. trapassâ
  4. f. p. trapassæ

Gerundio

  1. trapassando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.