Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

trarre

tr. v.
  1. estrarre

    estrae [esˈtraːe]

    trâ [ˈtraː]

    ha tratto una chiave dalla sua manica

    o l’à estræto unna ciave d’inta seu manega

  2. dedurre

    trâ [ˈtraː]

    da qui si possono trarre delle lezioni

    de chì se peu trae de leçioin

Multi-word expressions

Conjugations

estrae

Indicative

Present

  1. mi estraggo
  2. ti t’estræ
  3. lê o/a l’estrà
  4. niatri estremmo
  5. viatri estræ
  6. liatri estran

Imperfect

  1. mi estrava
  2. ti t’estravi
  3. lê o/a l’estrava
  4. niatri estravimo
  5. viatri estravi
  6. liatri estravan

Future

  1. mi estraiò
  2. ti t’estraiæ
  3. lê o/a l’estraià
  4. niatri estraiemo
  5. viatri estraiei
  6. liatri estraian

Subjunctive

Present

  1. che mi estragghe
  2. che ti t’estragghi
  3. che lê o/a l’estragghe
  4. che niatri estremmo
  5. che viatri estræ
  6. che liatri estraggan

Imperfect

  1. che mi estresse
  2. che ti t’estresci
  3. che lê o/a l’estresse
  4. che niatri estrescimo
  5. che viatri estresci
  6. che liatri estressan

Conditional

  1. mi estraieiva/estraiæ
  2. ti t’estraiësci
  3. lê o/a l’estraieiva/estraiæ
  4. niatri estraiëscimo
  5. viatri estraiësci
  6. liatri estraieivan/estraiæn

Imperative

  1. estranni ti!
  2. estremmo niatri!
  3. estræ viatri!

Past participle

  1. m. s. estræto
  2. m. p. estræti
  3. f. s. estræta
  4. f. p. estræte

Gerund

  1. estrando
trâ

Indicative

Present

  1. mi traggo
  2. ti ti træ
  3. lê o/a trà
  4. niatri tremmo
  5. viatri træ
  6. liatri tran

Imperfect

  1. mi trava
  2. ti ti travi
  3. lê o/a trava
  4. niatri travimo
  5. viatri travi
  6. liatri travan

Future

  1. mi traiò
  2. ti ti traiæ
  3. lê o/a traià
  4. niatri traiemo
  5. viatri traiei
  6. liatri traian

Subjunctive

Present

  1. che mi tragghe
  2. che ti ti tragghi
  3. che lê o/a tragghe
  4. che niatri tremmo
  5. che viatri træ
  6. che liatri traggan

Imperfect

  1. che mi tresse
  2. che ti ti tresci
  3. che lê o/a tresse
  4. che niatri trescimo
  5. che viatri tresci
  6. che liatri tressan

Conditional

  1. mi traieiva/traiæ
  2. ti ti traiësci
  3. lê o/a traieiva/traiæ
  4. niatri traiëscimo
  5. viatri traiësci
  6. liatri traieivan/traiæn

Imperative

  1. tranni ti!
  2. tremmo niatri!
  3. træ viatri!

Past participle

  1. m. s. træto
  2. m. p. træti
  3. f. s. træta
  4. f. p. træte

Gerund

  1. trando