Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

trattenere

tr. v.
  1. bloccare, fermare fisicamente

    tegnî [teˈɲiː]

    trategnî [trateˈɲiː]

    mi tratteneva per un braccio

    o me tegniva pe un brasso

    i poliziotti trattengono i sospetti

    i poliçiòtti tëgnan i sospetti

  2. far rimanere, far ritardare

    tegnî [teˈɲiː]

    trategnî [trateˈɲiː]

    non voglio trattenerti

    no veuggio tegnîte

  3. reprimere un impulso, ecc.

    tegnîse [teˈɲiːse]

    astallâ [astaˈlaː]

    reprimme [reˈprimˑe]

    trattieni la lingua!

    astalla a lengua!

    non riesco a trattenere le risate

    no arriëscio à tegnîme o rie

    ho provato a trattenere lo starnuto, ma non ci sono riuscita

    ò provou à tegnîme o stranuo, ma no ò posciuo

  4. intrattenere
    → intrattenere

Conjugations

astallâ

Indicative

Present

  1. mi astallo
  2. ti t’astalli
  3. lê o/a l’astalla
  4. niatri astallemmo
  5. viatri astallæ
  6. liatri astallan

Imperfect

  1. mi astallava
  2. ti t’astallavi
  3. lê o/a l’astallava
  4. niatri astallavimo
  5. viatri astallavi
  6. liatri astallavan

Future

  1. mi astalliò
  2. ti t’astalliæ
  3. lê o/a l’astallià
  4. niatri astalliemo
  5. viatri astalliei
  6. liatri astallian

Subjunctive

Present

  1. che mi astalle
  2. che ti t’astalli
  3. che lê o/a l’astalle
  4. che niatri astallemmo
  5. che viatri astallæ
  6. che liatri astallan

Imperfect

  1. che mi astallesse
  2. che ti t’astallesci
  3. che lê o/a l’astallesse
  4. che niatri astallescimo
  5. che viatri astallesci
  6. che liatri astallessan

Conditional

  1. mi astallieiva/astalliæ
  2. ti t’astalliësci
  3. lê o/a l’astallieiva/astalliæ
  4. niatri astalliëscimo
  5. viatri astalliësci
  6. liatri astallieivan/astalliæn

Imperative

  1. astalla ti!
  2. astallemmo niatri!
  3. astallæ viatri!

Past participle

  1. m. s. astallou
  2. m. p. astallæ
  3. f. s. astallâ
  4. f. p. astallæ

Gerund

  1. astallando
reprimme

Indicative

Present

  1. mi reprimmo
  2. ti ti reprimmi
  3. lê o/a reprimme
  4. niatri reprimmemmo
  5. viatri reprimmei
  6. liatri reprimman

Imperfect

  1. mi reprimmeiva
  2. ti ti reprimmeivi
  3. lê o/a reprimmeiva
  4. niatri reprimmeivimo
  5. viatri reprimmeivi
  6. liatri reprimmeivan

Future

  1. mi reprimmiò
  2. ti ti reprimmiæ
  3. lê o/a reprimmià
  4. niatri reprimmiemo
  5. viatri reprimmiei
  6. liatri reprimmian

Subjunctive

Present

  1. che mi reprimme
  2. che ti ti reprimmi
  3. che lê o/a reprimme
  4. che niatri reprimmemmo
  5. che viatri reprimmei
  6. che liatri reprimman

Imperfect

  1. che mi reprimmesse
  2. che ti ti reprimmesci
  3. che lê o/a reprimmesse
  4. che niatri reprimmescimo
  5. che viatri reprimmesci
  6. che liatri reprimmessan

Conditional

  1. mi reprimmieiva/reprimmiæ
  2. ti ti reprimmiësci
  3. lê o/a reprimmieiva/reprimmiæ
  4. niatri reprimmiëscimo
  5. viatri reprimmiësci
  6. liatri reprimmieivan/reprimmiæn

Imperative

  1. reprimmi ti!
  2. reprimmemmo niatri!
  3. reprimmei viatri!

Past participle

  1. m. s. represso
  2. m. p. represci
  3. f. s. repressa
  4. f. p. represse

Gerund

  1. reprimmendo
tegnî

Indicative

Present

  1. mi tëgno
  2. ti ti tëgni
  3. lê o/a tëgne/ten
  4. niatri tegnimmo
  5. viatri tegnî
  6. liatri tëgnan

Imperfect

  1. mi tegniva
  2. ti ti tegnivi
  3. lê o/a tegniva
  4. niatri tegnivimo
  5. viatri tegnivi
  6. liatri tegnivan

Future

  1. mi tegniò
  2. ti ti tegniæ
  3. lê o/a tegnià
  4. niatri tegniemo
  5. viatri tegniei
  6. liatri tegnian

Subjunctive

Present

  1. che mi tëgne
  2. che ti ti tëgni
  3. che lê o/a tëgne
  4. che niatri tegnimmo
  5. che viatri tegnî
  6. che liatri tëgnan

Imperfect

  1. che mi tegnisse
  2. che ti ti tegnisci
  3. che lê o/a tegnisse
  4. che niatri tegniscimo
  5. che viatri tegnisci
  6. che liatri tegnissan

Conditional

  1. mi tegnieiva/tegniæ
  2. ti ti tegniësci
  3. lê o/a tegnieiva/tegniæ
  4. niatri tegniëscimo
  5. viatri tegniësci
  6. liatri tegnieivan/tegniæn

Imperative

  1. tëgni ti!
  2. tegnimmo niatri!
  3. tegnî viatri!

Past participle

  1. m. s. tegnuo
  2. m. p. tegnui
  3. f. s. tegnua
  4. f. p. tegnue

Gerund

  1. tegnindo
trategnî

Indicative

Present

  1. mi tratëgno
  2. ti ti tratëgni
  3. lê o/a tratëgne/traten
  4. niatri trategnimmo
  5. viatri trategnî
  6. liatri tratëgnan

Imperfect

  1. mi trategniva
  2. ti ti trategnivi
  3. lê o/a trategniva
  4. niatri trategnivimo
  5. viatri trategnivi
  6. liatri trategnivan

Future

  1. mi trategniò
  2. ti ti trategniæ
  3. lê o/a trategnià
  4. niatri trategniemo
  5. viatri trategniei
  6. liatri trategnian

Subjunctive

Present

  1. che mi tratëgne
  2. che ti ti tratëgni
  3. che lê o/a tratëgne
  4. che niatri trategnimmo
  5. che viatri trategnî
  6. che liatri tratëgnan

Imperfect

  1. che mi trategnisse
  2. che ti ti trategnisci
  3. che lê o/a trategnisse
  4. che niatri trategniscimo
  5. che viatri trategnisci
  6. che liatri trategnissan

Conditional

  1. mi trategnieiva/trategniæ
  2. ti ti trategniësci
  3. lê o/a trategnieiva/trategniæ
  4. niatri trategniëscimo
  5. viatri trategniësci
  6. liatri trategnieivan/trategniæn

Imperative

  1. tratëgni ti!
  2. trategnimmo niatri!
  3. trategnî viatri!

Past participle

  1. m. s. trategnuo
  2. m. p. trategnui
  3. f. s. trategnua
  4. f. p. trategnue

Gerund

  1. trategnindo