Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

travolgere

tr.v.
  1. investire

    mette sotta [ˈmetˑe ˈsutˑa]

    investî [iŋvesˈtiː]

    Examples

    la macchina ha travolto cinque pedoni

    a machina a l’à misso sotta çinque pedoin

  2. trascinare via

    rebellâ [rebeˈlaː]

    Examples

    la valanga ha travolto il gruppetto di sciatori

    a slaviña a l’à rebellou o fughetto de sciatoî

  3. sopraffare

    assobaccâ [asubaˈkaː]

    Examples

    l’ira l’ha travolta

    l’ia a l’à assobaccâ

Conjugations

assobaccâ

Past part. assobaccou

Ger. assobaccando

Ind.
Pres.
  1. mi assobacco
  2. ti t’assobacchi
  3. lê o/a l’assobacca
  4. niatri assobacchemmo
  5. viatri assobaccæ
  6. lô assobaccan
Impf.
  1. mi assobaccava
  2. ti t’assobaccavi
  3. lê o/a l’assobaccava
  4. niatri assobaccavimo
  5. viatri assobaccavi
  6. lô assobaccavan
Fut.
  1. mi assobacchiò
  2. ti t’assobacchiæ
  3. lê o/a l’assobacchià
  4. niatri assobacchiemo
  5. viatri assobacchiei
  6. lô assobacchian
Subj.
Pres.
  1. che mi assobacche
  2. che ti t’assobacchi
  3. che lê o/a l’assobacche
  4. che niatri assobacchemmo
  5. che viatri assobaccæ
  6. che lô assobaccan
Impf.
  1. che mi assobacchesse
  2. che ti t’assobacchesci
  3. che lê o/a l’assobacchesse
  4. che niatri assobacchescimo
  5. che viatri assobacchesci
  6. che lô assobacchessan
Cond.
  1. mi assobacchieiva/assobacchiæ
  2. ti t’assobacchiësci
  3. lê o/a l’assobacchieiva/assobacchiæ
  4. niatri assobacchiëscimo
  5. viatri assobacchiësci
  6. lô assobacchieivan/assobacchiæn
Imper.
  1. assobacca ti
  2. ch’o/a l’assobacche lê
  3. assobacchemmo niatri
  4. assobaccæ viatri
  5. assobaccan lô
investî

Past part. investio

Ger. investindo

Ind.
Pres.
  1. mi investo
  2. ti t’investi
  3. lê o/a l’investe
  4. niatri investimmo
  5. viatri investî
  6. lô investan
Impf.
  1. mi investiva
  2. ti t’investivi
  3. lê o/a l’investiva
  4. niatri investivimo
  5. viatri investivi
  6. lô investivan
Fut.
  1. mi investiò
  2. ti t’investiæ
  3. lê o/a l’investià
  4. niatri investiemo
  5. viatri investiei
  6. lô investian
Subj.
Pres.
  1. che mi investe
  2. che ti t’investi
  3. che lê o/a l’investe
  4. che niatri investimmo
  5. che viatri investî
  6. che lô investan
Impf.
  1. che mi investisse
  2. che ti t’investisci
  3. che lê o/a l’investisse
  4. che niatri investiscimo
  5. che viatri investisci
  6. che lô investissan
Cond.
  1. mi investieiva/investiæ
  2. ti t’investiësci
  3. lê o/a l’investieiva/investiæ
  4. niatri investiëscimo
  5. viatri investiësci
  6. lô investieivan/investiæn
Imper.
  1. investi ti
  2. ch’o/a l’investe lê
  3. investimmo niatri
  4. investî viatri
  5. investan lô
mette

Past part. misso

Ger. mettendo

Ind.
Pres.
  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. lô mettan
Impf.
  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. lô metteivan
Fut.
  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. lô mettian
Subj.
Pres.
  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che lô mettan
Impf.
  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che lô mettessan
Cond.
  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. lô mettieivan/mettiæn
Imper.
  1. metti ti
  2. ch’o/a mette lê
  3. mettemmo niatri
  4. mettei viatri
  5. mettan lô
rebellâ

Past part. rebellou

Ger. rebellando

Ind.
Pres.
  1. mi rebello
  2. ti ti rebelli
  3. lê o/a rebella
  4. niatri rebellemmo
  5. viatri rebellæ
  6. lô rebellan
Impf.
  1. mi rebellava
  2. ti ti rebellavi
  3. lê o/a rebellava
  4. niatri rebellavimo
  5. viatri rebellavi
  6. lô rebellavan
Fut.
  1. mi rebelliò
  2. ti ti rebelliæ
  3. lê o/a rebellià
  4. niatri rebelliemo
  5. viatri rebelliei
  6. lô rebellian
Subj.
Pres.
  1. che mi rebelle
  2. che ti ti rebelli
  3. che lê o/a rebelle
  4. che niatri rebellemmo
  5. che viatri rebellæ
  6. che lô rebellan
Impf.
  1. che mi rebellesse
  2. che ti ti rebellesci
  3. che lê o/a rebellesse
  4. che niatri rebellescimo
  5. che viatri rebellesci
  6. che lô rebellessan
Cond.
  1. mi rebellieiva/rebelliæ
  2. ti ti rebelliësci
  3. lê o/a rebellieiva/rebelliæ
  4. niatri rebelliëscimo
  5. viatri rebelliësci
  6. lô rebellieivan/rebelliæn
Imper.
  1. rebella ti
  2. ch’o/a rebelle lê
  3. rebellemmo niatri
  4. rebellæ viatri
  5. rebellan lô