Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

tuo

agg.
  1. aggettivo possessivo di 2ª persona singolare

    teu [ˈtøː] (var. tò)

    te lo dico per il tuo bene

    t’ô diggo pe-o teu ben

    tuo suocero non mi sta molto simpatico

    teu seuxoo o no m’é guæi scimpatico

pron.
  1. pronome possessivo di 2ª persona singolare

    teu [ˈtøː] (var. tò)

    le mie vacanze sono andate bene… e le tue?

    e mæ vacanse en anæte ben… e e teu?

    la tua è più bella della mia

    a teu a l’é ciù bella che a mæ

  2. i genitori, gli amici, le opinioni, ecc.

    teu [ˈtøː] (var. tò)

    ora che hai detto la tua, stai un po’ zitto!

    oua che t’æ dito a teu, stanni un pö sitto!

Note

Le forme teu e tò possono considerarsi generalmente equivalenti. In alcune aree è più comune l’una, in altre l’altra, e in molti casi le due varianti coesistono. A Genova, tò era un tempo associata alla parlata borghese, ma tale distinzione è oggi in gran parte venuta meno.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.