Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

ubriacare

tr. v.
  1. far bere alcol fino a rendere ubriaco

    imbriægâ [iŋbrjɛːˈɡaː]

    incioccâ [iŋtʃuˈkaː]

    imbottî [iŋbuˈtiː]

    a stomaco vuoto, un bicchierino di grappa è bastato a farmi ubriacare

    co-o steumago veuo, un cicchetto de rappa o l’é bastou pe fâme imbriægâ

ubriacarsi

pron. v.
  1. bere alcol fino a essere ubriaco

    imbriægâse [iŋbrjɛːˈɡaːse]

    incioccâse [iŋtʃuˈkaːse]

    piggiâ unna ciocca coll. [piˈdʒaː na ˈtʃukˑa]

    imbottîse [iŋbuˈtiːse]

    abbiamo deciso di non ubriacarci stasera

    emmo fissou de no imbriægâse staseia

Conjugations

imbottî

Indicative

Present

  1. mi imbottiscio
  2. ti t’imbottisci
  3. lê o/a l’imbottisce
  4. niatri imbottimmo
  5. viatri imbottî
  6. liatri imbottiscian

Imperfect

  1. mi imbottiva
  2. ti t’imbottivi
  3. lê o/a l’imbottiva
  4. niatri imbottivimo
  5. viatri imbottivi
  6. liatri imbottivan

Future

  1. mi imbottiò
  2. ti t’imbottiæ
  3. lê o/a l’imbottià
  4. niatri imbottiemo
  5. viatri imbottiei
  6. liatri imbottian

Subjunctive

Present

  1. che mi imbottisce
  2. che ti t’imbottisci
  3. che lê o/a l’imbottisce
  4. che niatri imbottimmo
  5. che viatri imbottî
  6. che liatri imbottiscian

Imperfect

  1. che mi imbottisse
  2. che ti t’imbottisci
  3. che lê o/a l’imbottisse
  4. che niatri imbottiscimo
  5. che viatri imbottisci
  6. che liatri imbottissan

Conditional

  1. mi imbottieiva/imbottiæ
  2. ti t’imbottiësci
  3. lê o/a l’imbottieiva/imbottiæ
  4. niatri imbottiëscimo
  5. viatri imbottiësci
  6. liatri imbottieivan/imbottiæn

Imperative

  1. imbottisci ti!
  2. imbottimmo niatri!
  3. imbottî viatri!

Past participle

  1. m. s. imbottio
  2. m. p. imbottii
  3. f. s. imbottia
  4. f. p. imbottie

Gerund

  1. imbottindo
imbriægâ

Indicative

Present

  1. mi imbriægo
  2. ti t’imbriæghi
  3. lê o/a l’imbriæga
  4. niatri imbriæghemmo
  5. viatri imbriægæ
  6. liatri imbriægan

Imperfect

  1. mi imbriægava
  2. ti t’imbriægavi
  3. lê o/a l’imbriægava
  4. niatri imbriægavimo
  5. viatri imbriægavi
  6. liatri imbriægavan

Future

  1. mi imbriæghiò
  2. ti t’imbriæghiæ
  3. lê o/a l’imbriæghià
  4. niatri imbriæghiemo
  5. viatri imbriæghiei
  6. liatri imbriæghian

Subjunctive

Present

  1. che mi imbriæghe
  2. che ti t’imbriæghi
  3. che lê o/a l’imbriæghe
  4. che niatri imbriæghemmo
  5. che viatri imbriægæ
  6. che liatri imbriægan

Imperfect

  1. che mi imbriæghesse
  2. che ti t’imbriæghesci
  3. che lê o/a l’imbriæghesse
  4. che niatri imbriæghescimo
  5. che viatri imbriæghesci
  6. che liatri imbriæghessan

Conditional

  1. mi imbriæghieiva/imbriæghiæ
  2. ti t’imbriæghiësci
  3. lê o/a l’imbriæghieiva/imbriæghiæ
  4. niatri imbriæghiëscimo
  5. viatri imbriæghiësci
  6. liatri imbriæghieivan/imbriæghiæn

Imperative

  1. imbriæga ti!
  2. imbriæghemmo niatri!
  3. imbriægæ viatri!

Past participle

  1. m. s. imbriægou
  2. m. p. imbriægæ
  3. f. s. imbriægâ
  4. f. p. imbriægæ

Gerund

  1. imbriægando
incioccâ

Indicative

Present

  1. mi inciocco
  2. ti t’inciocchi
  3. lê o/a l’inciocca
  4. niatri inciocchemmo
  5. viatri incioccæ
  6. liatri incioccan

Imperfect

  1. mi incioccava
  2. ti t’incioccavi
  3. lê o/a l’incioccava
  4. niatri incioccavimo
  5. viatri incioccavi
  6. liatri incioccavan

Future

  1. mi inciocchiò
  2. ti t’inciocchiæ
  3. lê o/a l’inciocchià
  4. niatri inciocchiemo
  5. viatri inciocchiei
  6. liatri inciocchian

Subjunctive

Present

  1. che mi inciocche
  2. che ti t’inciocchi
  3. che lê o/a l’inciocche
  4. che niatri inciocchemmo
  5. che viatri incioccæ
  6. che liatri incioccan

Imperfect

  1. che mi inciocchesse
  2. che ti t’inciocchesci
  3. che lê o/a l’inciocchesse
  4. che niatri inciocchescimo
  5. che viatri inciocchesci
  6. che liatri inciocchessan

Conditional

  1. mi inciocchieiva/inciocchiæ
  2. ti t’inciocchiësci
  3. lê o/a l’inciocchieiva/inciocchiæ
  4. niatri inciocchiëscimo
  5. viatri inciocchiësci
  6. liatri inciocchieivan/inciocchiæn

Imperative

  1. inciocca ti!
  2. inciocchemmo niatri!
  3. incioccæ viatri!

Past participle

  1. m. s. incioccou
  2. m. p. incioccæ
  3. f. s. incioccâ
  4. f. p. incioccæ

Gerund

  1. incioccando