Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

urlare

tr. v. intr. v.

  1. criâ [ˈkrjaː]

    braggiâ [braˈdʒaː]

    sbraggiâ [zbraˈdʒaː] (var. braggiâ)

    luâ [ˈlɥaː]

Conjugations

braggiâ

Indicative

Present

  1. mi braggio
  2. ti ti braggi
  3. lê o/a braggia
  4. niatri braggemmo
  5. viatri braggiæ
  6. liatri braggian

Imperfect

  1. mi braggiava
  2. ti ti braggiavi
  3. lê o/a braggiava
  4. niatri braggiavimo
  5. viatri braggiavi
  6. liatri braggiavan

Future

  1. mi braggiò
  2. ti ti braggiæ
  3. lê o/a braggià
  4. niatri braggiemo
  5. viatri braggiei
  6. liatri braggian

Subjunctive

Present

  1. che mi bragge
  2. che ti ti braggi
  3. che lê o/a bragge
  4. che niatri braggemmo
  5. che viatri braggiæ
  6. che liatri braggian

Imperfect

  1. che mi braggesse
  2. che ti ti braggesci
  3. che lê o/a braggesse
  4. che niatri braggescimo
  5. che viatri braggesci
  6. che liatri braggessan

Conditional

  1. mi braggieiva/braggiæ
  2. ti ti braggiësci
  3. lê o/a braggieiva/braggiæ
  4. niatri braggiëscimo
  5. viatri braggiësci
  6. liatri braggieivan/braggiæn

Imperative

  1. braggia ti!
  2. braggemmo niatri!
  3. braggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. braggiou
  2. m. p. braggiæ
  3. f. s. braggiâ
  4. f. p. braggiæ

Gerund

  1. braggiando
criâ

Indicative

Present

  1. mi crio
  2. ti ti crii
  3. lê o/a cria
  4. niatri criemmo/criemo
  5. viatri criæ
  6. liatri crian

Imperfect

  1. mi criava
  2. ti ti criavi
  3. lê o/a criava
  4. niatri criavimo
  5. viatri criavi
  6. liatri criavan

Future

  1. mi criò
  2. ti ti criæ
  3. lê o/a crià
  4. niatri criemo
  5. viatri criei
  6. liatri crian

Subjunctive

Present

  1. che mi crie
  2. che ti ti crii
  3. che lê o/a crie
  4. che niatri criemmo/criemo
  5. che viatri criæ
  6. che liatri crian

Imperfect

  1. che mi criesse
  2. che ti ti criesci
  3. che lê o/a criesse
  4. che niatri criescimo
  5. che viatri criesci
  6. che liatri criessan

Conditional

  1. mi crieiva/criæ
  2. ti ti criësci
  3. lê o/a crieiva/criæ
  4. niatri criëscimo
  5. viatri criësci
  6. liatri crieivan/criæn

Imperative

  1. cria ti!
  2. criemmo/criemo niatri!
  3. criæ viatri!

Past participle

  1. m. s. criou
  2. m. p. criæ
  3. f. s. criâ
  4. f. p. criæ

Gerund

  1. criando
luâ

Indicative

Present

  1. mi luo
  2. ti ti lui
  3. lê o/a lua
  4. niatri luemmo/luemo
  5. viatri luæ
  6. liatri luan

Imperfect

  1. mi luava
  2. ti ti luavi
  3. lê o/a luava
  4. niatri luavimo
  5. viatri luavi
  6. liatri luavan

Future

  1. mi luiò
  2. ti ti luiæ
  3. lê o/a luià
  4. niatri luiemo
  5. viatri luiei
  6. liatri luian

Subjunctive

Present

  1. che mi lue
  2. che ti ti lui
  3. che lê o/a lue
  4. che niatri luemmo/luemo
  5. che viatri luæ
  6. che liatri luan

Imperfect

  1. che mi luesse
  2. che ti ti luesci
  3. che lê o/a luesse
  4. che niatri luescimo
  5. che viatri luesci
  6. che liatri luessan

Conditional

  1. mi luieiva/luiæ
  2. ti ti luiësci
  3. lê o/a luieiva/luiæ
  4. niatri luiëscimo
  5. viatri luiësci
  6. liatri luieivan/luiæn

Imperative

  1. lua ti!
  2. luemmo/luemo niatri!
  3. luæ viatri!

Past participle

  1. m. s. luou
  2. m. p. luæ
  3. f. s. luâ
  4. f. p. luæ

Gerund

  1. luando
sbraggiâ

Indicative

Present

  1. mi sbraggio
  2. ti ti sbraggi
  3. lê o/a sbraggia
  4. niatri sbraggemmo
  5. viatri sbraggiæ
  6. liatri sbraggian

Imperfect

  1. mi sbraggiava
  2. ti ti sbraggiavi
  3. lê o/a sbraggiava
  4. niatri sbraggiavimo
  5. viatri sbraggiavi
  6. liatri sbraggiavan

Future

  1. mi sbraggiò
  2. ti ti sbraggiæ
  3. lê o/a sbraggià
  4. niatri sbraggiemo
  5. viatri sbraggiei
  6. liatri sbraggian

Subjunctive

Present

  1. che mi sbragge
  2. che ti ti sbraggi
  3. che lê o/a sbragge
  4. che niatri sbraggemmo
  5. che viatri sbraggiæ
  6. che liatri sbraggian

Imperfect

  1. che mi sbraggesse
  2. che ti ti sbraggesci
  3. che lê o/a sbraggesse
  4. che niatri sbraggescimo
  5. che viatri sbraggesci
  6. che liatri sbraggessan

Conditional

  1. mi sbraggieiva/sbraggiæ
  2. ti ti sbraggiësci
  3. lê o/a sbraggieiva/sbraggiæ
  4. niatri sbraggiëscimo
  5. viatri sbraggiësci
  6. liatri sbraggieivan/sbraggiæn

Imperative

  1. sbraggia ti!
  2. sbraggemmo niatri!
  3. sbraggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. sbraggiou
  2. m. p. sbraggiæ
  3. f. s. sbraggiâ
  4. f. p. sbraggiæ

Gerund

  1. sbraggiando

Bibliography

  • G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone, 1876
  • G. Frisoni, Dizionario moderno genovese-italiano e italiano-genovese, A. Donath, 1910
  • F. Noberasco, Piccolo vocabolario marinaresco italiano-savonese, Tipografia savonese, 1934
  • E. Ferrero, I gerghi della malavita dal ’500 a oggi, Mondadori, 1972
  • VPL III = G. Petracco Sicardi (ed. by), F. Toso (ed. by), Vocabolario delle parlate liguri. III: N-S, Consulta ligure, 1990
  • F. Toso, Grammatica del genovese. Varietà urbana e di koinè, Le Mani, 1997
  • VPL 2-II = M. Cuneo (ed. by), G. Petracco Sicardi (ed. by), Vocabolario delle parlate liguri. Lessici speciali 2-II. Mare, pesca e marineria, Consulta ligure, 1997
  • F. Toso, “Il tabarchino. Strutture, evoluzione storica, aspetti sociolinguistici.”, in Il bilinguismo tra conservazione e minaccia. Esempi e presupposti per interventi di politica linguistica e di educazione bilingue, ed. by A. Carli, FrancoAngeli, 2004
  • C. Olivari, Zeneize riso ræo. Vocabolario genovese-italiano italiano-genovese, Liberodiscrivere, 2006
  • F. Toso, Piccolo dizionario etimologico ligure, Zona, 2015
  • S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà romanza di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025