Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE: Italian-Genoese dictionary

vantare

tr.v.
  1. lodare

    avvantâ [avaŋˈtaː]

    vantâ [vaŋˈtaː]

    fâ parlo de letterario [ˈfaː ˈpaːrlu de]

    Examples

    vanta continuamente l’intelligenza dei suoi figli

    o l’avvanta delongo o sæximo di seu figgi

  2. sostenere di possedere qcs, millantare

    avvoxâ [avuˈʒaː]

    fâ parlo de letterario [ˈfaː ˈpaːrlu de]

    Examples

    mia zia vanta nobili origini

    mæ lalla a fa parlo de reixe patriçie

vantarsi

pron.v.
  1. con la prep. di

    ambîse [aŋˈbiːse]

    avvantâse [avaŋˈtaːse]

    vantâse [vaŋˈtaːse]

    Examples

    si vantano di casa loro

    s’ambiscian de cà seu

  2. in senso assoluto

    ambîse [aŋˈbiːse]

    avvantâse [avaŋˈtaːse]

    vantâse [vaŋˈtaːse]

    fâ da seu persoña raro [ˈfaː da ˈsøː perˈsuŋˑa]

    Examples

    non fa altro che vantarsi

    o no fa atro che avvantâse

Conjugations

avvantâ

Past part. avvantou

Ger. avvantando

Ind.
Pres.
  1. mi avvanto
  2. ti t’avvanti
  3. lê o/a l’avvanta
  4. niatri avvantemmo
  5. viatri avvantæ
  6. lô avvantan
Impf.
  1. mi avvantava
  2. ti t’avvantavi
  3. lê o/a l’avvantava
  4. niatri avvantavimo
  5. viatri avvantavi
  6. lô avvantavan
Fut.
  1. mi avvantiò
  2. ti t’avvantiæ
  3. lê o/a l’avvantià
  4. niatri avvantiemo
  5. viatri avvantiei
  6. lô avvantian
Subj.
Pres.
  1. che mi avvante
  2. che ti t’avvanti
  3. che lê o/a l’avvante
  4. che niatri avvantemmo
  5. che viatri avvantæ
  6. che lô avvantan
Impf.
  1. che mi avvantesse
  2. che ti t’avvantesci
  3. che lê o/a l’avvantesse
  4. che niatri avvantescimo
  5. che viatri avvantesci
  6. che lô avvantessan
Cond.
  1. mi avvantieiva/avvantiæ
  2. ti t’avvantiësci
  3. lê o/a l’avvantieiva/avvantiæ
  4. niatri avvantiëscimo
  5. viatri avvantiësci
  6. lô avvantieivan/avvantiæn
Imper.
  1. avvanta ti
  2. ch’o/a l’avvante lê
  3. avvantemmo niatri
  4. avvantæ viatri
  5. avvantan lô
avvoxâ

Past part. avvoxou

Ger. avvoxando

Ind.
Pres.
  1. mi avvoxo
  2. ti t’avvoxi
  3. lê o/a l’avvoxa
  4. niatri avvoxemmo
  5. viatri avvoxæ
  6. lô avvoxan
Impf.
  1. mi avvoxava
  2. ti t’avvoxavi
  3. lê o/a l’avvoxava
  4. niatri avvoxavimo
  5. viatri avvoxavi
  6. lô avvoxavan
Fut.
  1. mi avvoxiò
  2. ti t’avvoxiæ
  3. lê o/a l’avvoxià
  4. niatri avvoxiemo
  5. viatri avvoxiei
  6. lô avvoxian
Subj.
Pres.
  1. che mi avvoxe
  2. che ti t’avvoxi
  3. che lê o/a l’avvoxe
  4. che niatri avvoxemmo
  5. che viatri avvoxæ
  6. che lô avvoxan
Impf.
  1. che mi avvoxesse
  2. che ti t’avvoxesci
  3. che lê o/a l’avvoxesse
  4. che niatri avvoxescimo
  5. che viatri avvoxesci
  6. che lô avvoxessan
Cond.
  1. mi avvoxieiva/avvoxiæ
  2. ti t’avvoxiësci
  3. lê o/a l’avvoxieiva/avvoxiæ
  4. niatri avvoxiëscimo
  5. viatri avvoxiësci
  6. lô avvoxieivan/avvoxiæn
Imper.
  1. avvoxa ti
  2. ch’o/a l’avvoxe lê
  3. avvoxemmo niatri
  4. avvoxæ viatri
  5. avvoxan lô
vantâ

Past part. vantou

Ger. vantando

Ind.
Pres.
  1. mi vanto
  2. ti ti vanti
  3. lê o/a vanta
  4. niatri vantemmo
  5. viatri vantæ
  6. lô vantan
Impf.
  1. mi vantava
  2. ti ti vantavi
  3. lê o/a vantava
  4. niatri vantavimo
  5. viatri vantavi
  6. lô vantavan
Fut.
  1. mi vantiò
  2. ti ti vantiæ
  3. lê o/a vantià
  4. niatri vantiemo
  5. viatri vantiei
  6. lô vantian
Subj.
Pres.
  1. che mi vante
  2. che ti ti vanti
  3. che lê o/a vante
  4. che niatri vantemmo
  5. che viatri vantæ
  6. che lô vantan
Impf.
  1. che mi vantesse
  2. che ti ti vantesci
  3. che lê o/a vantesse
  4. che niatri vantescimo
  5. che viatri vantesci
  6. che lô vantessan
Cond.
  1. mi vantieiva/vantiæ
  2. ti ti vantiësci
  3. lê o/a vantieiva/vantiæ
  4. niatri vantiëscimo
  5. viatri vantiësci
  6. lô vantieivan/vantiæn
Imper.
  1. vanta ti
  2. ch’o/a vante lê
  3. vantemmo niatri
  4. vantæ viatri
  5. vantan lô