Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

vegliare

v. intr.
  1. restare sveglio, spec. per assistere

    veggiâ [veˈdʒaː]

    ho un angelo che veglia su di me

    ò un angeo ch’o veggia in sce de mi

Coniugazioni

veggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi veggio
  2. ti ti veggi
  3. lê o/a veggia
  4. niatri veggemmo
  5. viatri veggiæ
  6. liatri veggian

Imperfetto

  1. mi veggiava
  2. ti ti veggiavi
  3. lê o/a veggiava
  4. niatri veggiavimo
  5. viatri veggiavi
  6. liatri veggiavan

Futuro

  1. mi veggiò
  2. ti ti veggiæ
  3. lê o/a veggià
  4. niatri veggiemo
  5. viatri veggiei
  6. liatri veggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi vegge
  2. che ti ti veggi
  3. che lê o/a vegge
  4. che niatri veggemmo
  5. che viatri veggiæ
  6. che liatri veggian

Imperfetto

  1. che mi veggesse
  2. che ti ti veggesci
  3. che lê o/a veggesse
  4. che niatri veggescimo
  5. che viatri veggesci
  6. che liatri veggessan

Condizionale

  1. mi veggieiva/veggiæ
  2. ti ti veggiësci
  3. lê o/a veggieiva/veggiæ
  4. niatri veggiëscimo
  5. viatri veggiësci
  6. liatri veggieivan/veggiæn

Imperativo

  1. veggia ti!
  2. veggemmo niatri!
  3. veggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. veggiou
  2. m. p. veggiæ
  3. f. s. veggiâ
  4. f. p. veggiæ

Gerundio

  1. veggiando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.