Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

venire meno

v. phr.
  1. perdere i sensi

    vegnî da patî [veˈɲiː da paˈtiː]

    vegnî mâ [veˈɲiː ˈmaː]

    è venuta meno per il caldo

    gh’é vegnuo da patî pe-o cado

  2. cessare di esistere

    mancâ [maŋˈkaː]

    vegnî à mancâ

    il coraggio gli venne meno all’ultimo momento

    o cheu o gh’é mancou à l’urtimo

  3. andare in disuso

    ammermâse [amɛrˈmaːse]

    anâ in tæra [aˈnaː iŋ ˈtɛːra]

    è una tradizione che è venuta meno negli ultimi anni

    a l’é unna tradiçion ch’a s’é ammermâ inti urtimi anni

  4. non mantenere

    mancâ (à qcs.) [maŋˈkaː]

    mi credi capace di venir meno alla mia parola?

    ti te creddi che segge bon à mancâ a-a poula dæta?

Conjugations

ammermâ

Indicative

Present

  1. mi ammermo
  2. ti t’ammermi
  3. lê o/a l’ammerma
  4. niatri ammermemmo
  5. viatri ammermæ
  6. liatri ammerman

Imperfect

  1. mi ammermava
  2. ti t’ammermavi
  3. lê o/a l’ammermava
  4. niatri ammermavimo
  5. viatri ammermavi
  6. liatri ammermavan

Future

  1. mi ammermiò
  2. ti t’ammermiæ
  3. lê o/a l’ammermià
  4. niatri ammermiemo
  5. viatri ammermiei
  6. liatri ammermian

Subjunctive

Present

  1. che mi ammerme
  2. che ti t’ammermi
  3. che lê o/a l’ammerme
  4. che niatri ammermemmo
  5. che viatri ammermæ
  6. che liatri ammerman

Imperfect

  1. che mi ammermesse
  2. che ti t’ammermesci
  3. che lê o/a l’ammermesse
  4. che niatri ammermescimo
  5. che viatri ammermesci
  6. che liatri ammermessan

Conditional

  1. mi ammermieiva/ammermiæ
  2. ti t’ammermiësci
  3. lê o/a l’ammermieiva/ammermiæ
  4. niatri ammermiëscimo
  5. viatri ammermiësci
  6. liatri ammermieivan/ammermiæn

Imperative

  1. ammerma ti!
  2. ammermemmo niatri!
  3. ammermæ viatri!

Past participle

  1. m. s. ammermou
  2. m. p. ammermæ
  3. f. s. ammermâ
  4. f. p. ammermæ

Gerund

  1. ammermando
mancâ

Indicative

Present

  1. mi manco
  2. ti ti manchi
  3. lê o/a manca
  4. niatri manchemmo
  5. viatri mancæ
  6. liatri mancan

Imperfect

  1. mi mancava
  2. ti ti mancavi
  3. lê o/a mancava
  4. niatri mancavimo
  5. viatri mancavi
  6. liatri mancavan

Future

  1. mi manchiò
  2. ti ti manchiæ
  3. lê o/a manchià
  4. niatri manchiemo
  5. viatri manchiei
  6. liatri manchian

Subjunctive

Present

  1. che mi manche
  2. che ti ti manchi
  3. che lê o/a manche
  4. che niatri manchemmo
  5. che viatri mancæ
  6. che liatri mancan

Imperfect

  1. che mi manchesse
  2. che ti ti manchesci
  3. che lê o/a manchesse
  4. che niatri manchescimo
  5. che viatri manchesci
  6. che liatri manchessan

Conditional

  1. mi manchieiva/manchiæ
  2. ti ti manchiësci
  3. lê o/a manchieiva/manchiæ
  4. niatri manchiëscimo
  5. viatri manchiësci
  6. liatri manchieivan/manchiæn

Imperative

  1. manca ti!
  2. manchemmo niatri!
  3. mancæ viatri!

Past participle

  1. m. s. mancou
  2. m. p. mancæ
  3. f. s. mancâ
  4. f. p. mancæ

Gerund

  1. mancando