Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

vincere

tr. v.
  1. portare qcs. a termine con successo

    guägnâ [ɡwaːˈɲaː]

    dobbiamo vincere questa gara a tutti i costi

    emmo da guägnâ sta competiçion à tutti i costi

    il suo partito ha vinto le elezioni

    o seu partio o l’à guägno e eleçioin

  2. ottenere qcs. tramite vittoria

    guägnâ [ɡwaːˈɲaː]

    ho vinto una crociera

    ò guägno unna croxea

intr. v.
  1. riportare una vittoria

    guägnâ [ɡwaːˈɲaː]

    questa volta hai vinto tu

    stavòtta t’æ guägno ti

Conjugations

fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando, faxendo
guägnâ

Indicative

Present

  1. mi guägno
  2. ti ti guägni
  3. lê o/a guägna
  4. niatri guägnemmo
  5. viatri guägnæ
  6. liatri guägnan

Imperfect

  1. mi guägnava
  2. ti ti guägnavi
  3. lê o/a guägnava
  4. niatri guägnavimo
  5. viatri guägnavi
  6. liatri guägnavan

Future

  1. mi guägniò
  2. ti ti guägniæ
  3. lê o/a guägnià
  4. niatri guägniemo
  5. viatri guägniei
  6. liatri guägnian

Subjunctive

Present

  1. che mi guägne
  2. che ti ti guägni
  3. che lê o/a guägne
  4. che niatri guägnemmo
  5. che viatri guägnæ
  6. che liatri guägnan

Imperfect

  1. che mi guägnesse
  2. che ti ti guägnesci
  3. che lê o/a guägnesse
  4. che niatri guägnescimo
  5. che viatri guägnesci
  6. che liatri guägnessan

Conditional

  1. mi guägnieiva/guägniæ
  2. ti ti guägniësci
  3. lê o/a guägnieiva/guägniæ
  4. niatri guägniëscimo
  5. viatri guägniësci
  6. liatri guägnieivan/guägniæn

Imperative

  1. guägna ti!
  2. guägnemmo niatri!
  3. guägnæ viatri!

Past participle

  1. m. s. guägno
  2. m. p. guägni
  3. f. s. guägna
  4. f. p. guägne

Gerund

  1. guägnando