Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

voltare bandiera

loc. v.
  1. cambiare schieramento, spec. per opportunismo

    vortâ bandea [vurˈtaː baŋˈdeːa]

    cangiâ de bandea [kaŋˈdʒaː de baŋˈdeːa]

    ha voltato bandiera appena ha fiutato il rischio

    o l’à vortou bandea comm’o l’à annastou o reisego

Note

L’espressione scherzosa anâ à cantâ in sce unn’atra carassa [aˈnaː a kaŋˈtaː ŋ ʃe ˈn aːtra kaˈrasˑa] (letteralmente “andare a cantare su un altro palo”) si usa per indicare l’atto di abbandonare un’impresa o un impegno per dedicarsi a qualcosa di nuovo, spesso con una connotazione ironica verso chi cambia idea o cerca alternative dopo un insuccesso.