Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

vomitare

tr. v.
  1. espellere il contenuto gastrico dalla bocca

    vomitâ [vumiˈtaː] (var. veumitâ)

    regittâ [redʒiˈtaː]

    cacciâ coll. [kaˈtʃaː]

    vuâ coll. [ˈvɥaː]

    fâ i gattin hum. intr. v. [ˈfa j ɡaˈtiŋ]

    gli viene da vomitare solo a sentirne l’odore

    ghe vëgne da cacciâ solo de sentîne l’ödô

Conjugations

cacciâ

Indicative

Present

  1. mi caccio
  2. ti ti cacci
  3. lê o/a caccia
  4. niatri caccemmo
  5. viatri cacciæ
  6. liatri caccian

Imperfect

  1. mi cacciava
  2. ti ti cacciavi
  3. lê o/a cacciava
  4. niatri cacciavimo
  5. viatri cacciavi
  6. liatri cacciavan

Future

  1. mi cacciò
  2. ti ti cacciæ
  3. lê o/a caccià
  4. niatri cacciemo
  5. viatri cacciei
  6. liatri caccian

Subjunctive

Present

  1. che mi cacce
  2. che ti ti cacci
  3. che lê o/a cacce
  4. che niatri caccemmo
  5. che viatri cacciæ
  6. che liatri caccian

Imperfect

  1. che mi caccesse
  2. che ti ti caccesci
  3. che lê o/a caccesse
  4. che niatri caccescimo
  5. che viatri caccesci
  6. che liatri caccessan

Conditional

  1. mi caccieiva/cacciæ
  2. ti ti cacciësci
  3. lê o/a caccieiva/cacciæ
  4. niatri cacciëscimo
  5. viatri cacciësci
  6. liatri caccieivan/cacciæn

Imperative

  1. caccia ti!
  2. caccemmo niatri!
  3. cacciæ viatri!

Past participle

  1. m. s. cacciou
  2. m. p. cacciæ
  3. f. s. cacciâ
  4. f. p. cacciæ

Gerund

  1. cacciando
fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando/faxendo
regittâ

Indicative

Present

  1. mi regitto
  2. ti ti regitti
  3. lê o/a regitta
  4. niatri regittemmo
  5. viatri regittæ
  6. liatri regittan

Imperfect

  1. mi regittava
  2. ti ti regittavi
  3. lê o/a regittava
  4. niatri regittavimo
  5. viatri regittavi
  6. liatri regittavan

Future

  1. mi regittiò
  2. ti ti regittiæ
  3. lê o/a regittià
  4. niatri regittiemo
  5. viatri regittiei
  6. liatri regittian

Subjunctive

Present

  1. che mi regitte
  2. che ti ti regitti
  3. che lê o/a regitte
  4. che niatri regittemmo
  5. che viatri regittæ
  6. che liatri regittan

Imperfect

  1. che mi regittesse
  2. che ti ti regittesci
  3. che lê o/a regittesse
  4. che niatri regittescimo
  5. che viatri regittesci
  6. che liatri regittessan

Conditional

  1. mi regittieiva/regittiæ
  2. ti ti regittiësci
  3. lê o/a regittieiva/regittiæ
  4. niatri regittiëscimo
  5. viatri regittiësci
  6. liatri regittieivan/regittiæn

Imperative

  1. regitta ti!
  2. regittemmo niatri!
  3. regittæ viatri!

Past participle

  1. m. s. regittou
  2. m. p. regittæ
  3. f. s. regittâ
  4. f. p. regittæ

Gerund

  1. regittando
vomitâ

Indicative

Present

  1. mi vòmito
  2. ti ti vòmiti
  3. lê o/a vòmita
  4. niatri vomitemmo
  5. viatri vomitæ
  6. liatri vòmitan

Imperfect

  1. mi vomitava
  2. ti ti vomitavi
  3. lê o/a vomitava
  4. niatri vomitavimo
  5. viatri vomitavi
  6. liatri vomitavan

Future

  1. mi vomitiò
  2. ti ti vomitiæ
  3. lê o/a vomitià
  4. niatri vomitiemo
  5. viatri vomitiei
  6. liatri vomitian

Subjunctive

Present

  1. che mi vòmite
  2. che ti ti vòmiti
  3. che lê o/a vòmite
  4. che niatri vomitemmo
  5. che viatri vomitæ
  6. che liatri vòmitan

Imperfect

  1. che mi vomitesse
  2. che ti ti vomitesci
  3. che lê o/a vomitesse
  4. che niatri vomitescimo
  5. che viatri vomitesci
  6. che liatri vomitessan

Conditional

  1. mi vomitieiva/vomitiæ
  2. ti ti vomitiësci
  3. lê o/a vomitieiva/vomitiæ
  4. niatri vomitiëscimo
  5. viatri vomitiësci
  6. liatri vomitieivan/vomitiæn

Imperative

  1. vòmita ti!
  2. vomitemmo niatri!
  3. vomitæ viatri!

Past participle

  1. m. s. vomitou
  2. m. p. vomitæ
  3. f. s. vomitâ
  4. f. p. vomitæ

Gerund

  1. vomitando
vuâ

Indicative

Present

  1. mi veuo
  2. ti ti veui
  3. lê o/a veua
  4. niatri vuemmo/vuemo
  5. viatri vuæ
  6. liatri veuan

Imperfect

  1. mi vuava
  2. ti ti vuavi
  3. lê o/a vuava
  4. niatri vuavimo
  5. viatri vuavi
  6. liatri vuavan

Future

  1. mi vuiò
  2. ti ti vuiæ
  3. lê o/a vuià
  4. niatri vuiemo
  5. viatri vuiei
  6. liatri vuian

Subjunctive

Present

  1. che mi veue
  2. che ti ti veui
  3. che lê o/a veue
  4. che niatri vuemmo/vuemo
  5. che viatri vuæ
  6. che liatri veuan

Imperfect

  1. che mi vuesse
  2. che ti ti vuesci
  3. che lê o/a vuesse
  4. che niatri vuescimo
  5. che viatri vuesci
  6. che liatri vuessan

Conditional

  1. mi vuieiva/vuiæ
  2. ti ti vuiësci
  3. lê o/a vuieiva/vuiæ
  4. niatri vuiëscimo
  5. viatri vuiësci
  6. liatri vuieivan/vuiæn

Imperative

  1. veua ti!
  2. vuemmo/vuemo niatri!
  3. vuæ viatri!

Past participle

  1. m. s. vuou
  2. m. p. vuæ
  3. f. s. vuâ
  4. f. p. vuæ

Gerund

  1. vuando

Multi-word expressions

→ vomitare l’anima.