Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

vuotare

v. tr.
  1. rendere vuoto

    vuâ [ˈvɥaː]

    mi vuoteresti quel catino nel lavandino, per piacere?

    ti me vuiësci quello baçî into lavello, pe piaxei?

    Mario aveva così fame che ha vuotato il piatto in un batter d’occhi

    o Mario o l’aveiva mai tanta famme ch’o l’à vuou o tondo inte un batte d’euggio

  2. sgombrare

    vuâ [ˈvɥaː]

    domani aiuto mia cugina a vuotare la casa

    doman aggiutto mæ coxa à vuâ a casa

vuotarsi

v. pron.
  1. diventare vuoto

    vuâse [ˈvɥaːse]

    in autunno il paese si vuota e i bambini tornano a scuola

    d’ötunno o paise o se veua e i figgeu tornan à scheua

Coniugazioni

vuâ

Indicativo

Presente

  1. mi veuo
  2. ti ti veui
  3. lê o/a veua
  4. niatri vuemmo/vuemo
  5. viatri vuæ
  6. liatri veuan

Imperfetto

  1. mi vuava
  2. ti ti vuavi
  3. lê o/a vuava
  4. niatri vuavimo
  5. viatri vuavi
  6. liatri vuavan

Futuro

  1. mi vuiò
  2. ti ti vuiæ
  3. lê o/a vuià
  4. niatri vuiemo
  5. viatri vuiei
  6. liatri vuian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi veue
  2. che ti ti veui
  3. che lê o/a veue
  4. che niatri vuemmo/vuemo
  5. che viatri vuæ
  6. che liatri veuan

Imperfetto

  1. che mi vuesse
  2. che ti ti vuesci
  3. che lê o/a vuesse
  4. che niatri vuescimo
  5. che viatri vuesci
  6. che liatri vuessan

Condizionale

  1. mi vuieiva/vuiæ
  2. ti ti vuiësci
  3. lê o/a vuieiva/vuiæ
  4. niatri vuiëscimo
  5. viatri vuiësci
  6. liatri vuieivan/vuiæn

Imperativo

  1. veua ti!
  2. vuemmo/vuemo niatri!
  3. vuæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. vuou
  2. m. p. vuæ
  3. f. s. vuâ
  4. f. p. vuæ

Gerundio

  1. vuando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.