Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

Pubricaçioin

Chì dabasso presentemmo e pubricaçioin e e iniçiative, tanto scientifiche comme de divurgaçion, realizzæ da-a nòstra assoçiaçion e da-i seu membri in sciô patrimònio linguistico ligure.

Filtri

Bibliografia

  • Académie des langues dialectales, Atti del convegno internazionale di studio e riflessione sul patrimonio linguistico della regione intemelia, à c. de S. Lusito, sotta l’egida de l’Académie des langues dialectales, da Cumpagnia d’i Ventemigliusi e do Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, Éditions ECG / Académie des langues dialectales, 2025
  • E. Deganello, J. Maillard, Tarocco genovese. Taròcco zeneise, Dal Negro, 2025 [masso de carte d'autô e manuale co-e regole de zeugo]
  • A. Guasoni, Conti curti, Zimme de braxa 10, contr. de A. Roveda, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2025
  • A. Guasoni, «Sette costioin. Intervista averta à Lusciandro Guason, “scrittô totale”», inte Conti curti, interv. de A. Roveda, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2025
  • P. Guidoni, A stissa ch’a ciòcca into veuo. Poexie 1969-1990, Zimme de braxa 11, à c. de F. De Nicola, contr. de S. Lusito, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2025
  • A. Roveda (à c. de), Sotta à chi tocca! Canzoni e letteratura della resistenza in Liguria, Zimme de braxa 12, inl. da M. Paci, contr. de R. Bruzzone, W. Fochesato e P. Besagno, sotta l’egida de l’ANPI Genova, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2025
  • P. Besagno, Gh’é o vento ch’o mescia, Zimme de braxa 9, contr. de S. Lusito, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2024
  • E. Ferrante, «A high-quality Seed dataset for Italian machine translation», inte Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation, pp.567-569, Association for Computational Linguistics, 2024
  • E. Ferrante, «Google non conosce tutti i termini genovesi, per questo la sua traduzione è imperfetta», inte Il Secolo XIX, p.18, interv. de A. Acquarone, 2024-07-18
  • A. F. Gazzo, Arpa zeneise, à c. de S. Lusito, Edizioni dell’Orso, 2024
  • A. Guasoni, Nuvie reusa a-o tramonto / Giacomiña, Zimme de braxa 6, contr. de A. Roveda, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2024
  • A. Guasoni, Insultario genovese-italiano, contr. de A. Roveda, Editoriale Programma, 2024
  • A. Guasoni, Antologia da lettiatua ligure, Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2024-
  • C. R. Haberland, S. Lusito e J. Maillard, «Italian-Ligurian Machine Translation in its Cultural Context», inte Proceedings of the 3rd Annual Meeting of the Special Interest Group on Under-resourced Languages, pp.168-176, ELRA Language Resource Association, 2024
  • S. Lusito (à c. de), Zena. Rivista trimestrale, Zimme de braxa 5, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2024
  • S. Lusito, Anthologie de la littérature et de l’usage écrit du monégasque, Éditions ECG / Académie des langues dialectales, 2024
  • S. Lusito, «Qualche nota sulla produzione in genovese di Fiorenzo Toso (1962-2022)», inte Letteratura e dialetti 17, 2024
  • S. Lusito, «Il caso del monegasco fra prerogative istituzionali, normazione linguistica e didattica: un possibile modello per le parlate liguri?», inte Convegno internazionale di studio e riflessione sul patrimonio linguistico della regione intemelia, Académie des langues dialectales, Cumpagnia d’i Ventemigliusi e Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, Ventemiggia, 2024
  • S. Lusito, «L’influenza del genovese nei dialetti della Liguria orientale e i rapporti di questi con il ligure comune: alcune valutazioni in diacronia», inte Fra Liguria e Lunigiana. Rapporti tra l’estremo Levante Ligure e le aree limitrofe. Considerazioni storiche e linguistiche, A.P.S. Enrico Calzolari pro Monte Caprione, Amegia, 2024
  • J. Maillard, C. Gao, E. Kalbassi, K. R. Sadagopan, V. Goswami, P. Koehn, A. Fan e F. Guzman, «Small data, big impact: Leveraging minimal data for effective machine translation», inte Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), pp.2740-2756, Association for Computational Linguistics, 2024 [Area Chair Award for Linguistic Diversity]
  • D. Olivieri, «Doe filastrocche», inte Cabirda. Lengue e lettiatue romanse, pp.15-16 14, 2024
  • C. Passet, «L’étude scientifique du monégasque : état des lieux et desiderata», inte Convegno internazionale di studio e riflessione sul patrimonio linguistico della regione intemelia, Académie des langues dialectales, Cumpagnia d’i Ventemigliusi e Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, Ventemiggia, 2024
  • A. Roveda, Abrexê do çê, Zimme de braxa 7, contr. de G. Nava, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2024
  • A. Roveda, «Nomi e definizioni di mustelidi nei dizionari genovesi dell’Ottocento», inte Cabirda. Lengue e lettiatue romanse, pp.6-31 16, 2024
  • A. Roveda, «Breve annotazione sui nomi di quattro mustelidi nel dialetto di Bandita (Cassinelle, AL)», inte Cabirda. Lengue e lettiatue romanse, pp.33-38 15, 2024
  • A. Roveda, «Noterella sulla data di edizione e sull’attribuzione del Vocabolario tascabile genovese-italiano per il popolo (1873) di P.F.B.», inte Cabirda. Lengue e lettiatue romanse, p.25 14, 2024
  • A. Roveda, «Rico e Angelica», inte Cabirda. Lengue e lettiatue romanse, pp.17-18 14, 2024
  • A. Roveda, «La donnola e gli altri mustelidi nel dialetto di Urbe (SV) (alta valle dell’Orba)», inte URBS, trimestrale dell’Accademia Urbense 37 (2) 2, 2024
  • A. Solari, Penscëi mai diti, Zimme de braxa 8, contr. de A. Guasoni, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2024
  • E. Autelli, C. Konecny e S. Lusito, Dialektale und zweisprachige Phraseographie – Fraseografia dialettale e bilingue – Fraseografía dialectal y bilingüe, Julius Groos im Stauffenburg-Verlag, 2023
  • E. Autelli, C. Konecny e S. Lusito, «Concezione, struttura e aspetti didattici del dizionario fraseologico GEPHRAS», inte Dialektale und zweisprachige Phraseographie – Fraseografia dialettale e bilingue – Fraseografía dialectal y bilingüe, pp.53-90, Julius Groos im Stauffenburg-Verlag, 2023
  • R. Benso, Ei fóe dei ferguò, Zimme de braxa 3, inl. da E. Deganello, contr. de J. Maillard, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2023
  • F. Canessa, O Zinâ, Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2023-
  • G. Cava, Föe moderne, Zimme de braxa 2, à c. de A. Roveda, inl. da E. Deganello, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2023
  • Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, Convegno «Leggere e scrivere in genovese», Biblioteca Berio, Zena, 2023
  • S. De Franchi, Ro mêgo per força, Zimme de braxa 1, à c. de S. Lusito, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2023
  • E. Granara, I zinæ de Zena, tipografia Ferdeghini, 2023
  • A. Guasoni, «Requiem 2018», inte Cabirda. Lengue e lettiatue romanse, pp.11-16 10, 2023
  • S. Lusito, «Appunti sul dialetto di Carrosio», inte Ei fóe dei ferguò, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2023
  • S. Lusito, «L’opera e il pensiero di Fiorenzo Toso (1962-2022): una sintesi del contributo dello studioso alla linguistica genovese e ligure», inte Lumina. Rivista di linguistica storica e di letteratura comparata 7, 2023
  • S. Lusito, «La presenza attuale del monegasco nel paesaggio linguistico e nello spazio pubblico del Principato di Monaco», inte Intemelion. Cultura e territorio, pp.5-48 29, 2023
  • S. Lusito, «Débats et propositions préliminaires sur la graphie monégasque d’après un tapuscrit inédit de Lazare Sauvaigo (1926-1927)», inte Linguistik online, pp.87-114 122, 2023
  • S. Lusito, «Le lexique monégasque de la faune marine : des sources aux matériaux. Avec un glossaire étymologique-comparatif», inte Entr’Actes 2022, Académie des langues dialectales, 2023
  • S. Lusito, E. Ferrante e J. Maillard, «Text normalization for endangered languages: the case of Ligurian», inte Proceedings of the Sixth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages, pp.98-103, Association for Computational Linguistics, 2023
  • J. Maillard, S. Lusito, «Sui giochi di carte in area intemelia e ligure. Con alcuni testi inediti di Louis Notari», inte Intemelion. Cultura e territorio, pp.115-148 29, 2023
  • D. Olivieri, Fî, Zimme de braxa 4, contr. de A. Roveda, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2023
  • D. Olivieri, «Çinque haiku», inte Cabirda. Lengue e lettiatue romanse, p.18 10, 2023
  • A. Roveda, «Le favole di Giuseppe Cava», inte Föe moderne, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2023
  • A. Roveda, «La lingua di Giuseppe Cava. Glossario», inte Föe moderne, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2023
  • A. Roveda, «La letteratura d’espressione ligure nella regione storica dell’Oltregiogo», inte Ei fóe dei ferguò, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2023
  • A. Roveda, «La poesia d’espressione ligure nel Tigullio», inte Fî, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2023
  • A. Roveda, «Falampi, o destin», inte Cabirda. Lengue e lettiatue romanse, p.20 12, 2023
  • A. Roveda, «La favola nella letteratura monegasca», inte Cabirda. Lengue e lettiatue romanse 11, 2023
  • A. Roveda, «Su due denominazioni eccentriche di mustelidi in area ligure: l’antico genovese LETICIA (Mustela nivalis) e l’arenzanese FUÈNTA (Martes foina)», inte Quaderni di semantica: rivista internazionale di semantica teorica e applicata nuova serie 9, 2023
  • A. Roveda, Mani. Moen. Filastrocche genovesi, inl. da L. Leone, Egnatia, 2023
  • A. Solari, «Sette poexie», inte Cabirda. Lengue e lettiatue romanse, pp.13-19 12, 2023
  • A. Guasoni, Poesia in ligure tra Novecento e Duemila, Edizioni Cofine, 2022
  • S. Lusito, Dizionario italiano-genovese, Editoriale Programma, 2022
  • C. Rezzoagli, La lingua e la cultura della Val Cichero, Kindle Direct Publishing, 2022
  • A. Roveda, «Fàule, faulas, föe. La fortuna della favolistica nelle lingue regionali degli Stati sabaudi di terraferma tra Restaurazione e Unità d’Italia (1814-1861)», inte Cabirda. Lengue e lettiatue romanse, p.26 9, 2022
  • A. Roveda, «O xeuo (calligramma zeneise #2)», inte Cabirda. Lengue e lettiatue romanse, p.26 8, 2022
  • A. Roveda, Letteratura per l’infanzia in genovese e nelle altre parlate della Liguria linguistica, Egnatia, 2022
  • A. Acquarone (à c. de), Kamasutra zeneise ossæ e quaranta mainee de becciâ dedicæ a-o clero da Fransa, Biblioteca zeneise, inl. da Kim, De Ferrari editore, 2021
  • S. Lusito, J. Maillard, «A Universal Dependencies corpus for Ligurian», inte Proceedings of the Fifth Workshop on Universal Dependencies (UDW, SyntaxFest 2021), pp.121-128, Association for Computational Linguistics, 2021
  • A. Roveda, Er beštie. Gli animali nel dialetto urbasco di Vara. Les animaux dans le patois urbasque de Vara. Appunti sul lessico di una parlata di transizione ligure-piemontese. Notes sur le lexique d’un parler de transition ligurien-piémontais, Grltp-AVO, 2021
  • A. Roveda, «O profî do mondo (calligramma zeneise #1)», inte Cabirda. Lengue e lettiatue romanse, p.26 6, 2021
  • A. Roveda, Barban, fate, tritoni e altri esseri fantastici della Liguria, inl. da G. Pastorino, Telos, 2021
  • P. Besagno, Bambòcce sensa i euggi, contr. de Mike fC, S. Lusito, 2020 [album]
  • S. Lusito (trad. de), «Lazarillo de Tormes», inte Cabirda. Lengue e lettiatue romanse 5, contr. de A. Roveda, 2020
  • A. Acquarone (à c. de), A. Roveda (à c. de), E ciù belle föe. Dozze stöie di fræ Grimm contæ inta lengua da Liguria, Biblioteca zeneise, trad. de A. Acquarone, F. Canessa, S. Lusito, B. Pedemonte, A. Roveda e F. Toso, De Ferrari editore, 2019
  • A. Guasoni, A-i rastelli de stelle e tutti i atri racconti, Biblioteca zeneise, contr. de A. Acquarone, De Ferrari editore, 2019
  • B. Pedemonte, «Poexie», inte Cabirda. Lengue e lettiatue romanse, pp.26-27 2, 2019
  • A. Acquarone, «Parlo Ciæo», inte Il Secolo XIX, 2018-
  • A. Guasoni, «Poexie», inte Cabirda. Lengue e lettiatue romanse, pp.22-23 1, 2018
  • A. Guasoni, Vixita à Palaçio Inreâ, E restan forme 5, Editrice Zona, 2018
  • I giovani canterini di Sant’Olcese, ’Na reuza sarvæga, GCS, 2018 [album]
  • B. Pedemonte, À crovî e reixe nue, E restan forme 4, Editrice Zona, 2018
  • A. Acquarone (à c. de), Riso Ræo. L’antologia di Parlo Ciæo, Il Secolo XIX / De Ferrari editore, 2016
  • A. Guasoni, Turchin, E restan forme 2, Editrice Zona, 2016
  • A. Roveda, «Corsâ», inte Il Secolo XIX, 2016-
  • A. Roveda, Rafataggi, E restan forme 1, Editrice Zona, 2016
  • A. Roveda, La donnetta che andava alla fiera. A donnetta ch’a l’anava a-a fea, inl. da F. Capitelli, Egnatia, 2016
  • A. Roveda, «O cadaveo do Reixa», inte Il Secolo XIX, inl. da M. Anselmo, 2016-08
  • A. Solari, Poule sccette, Editrice Panesi, 2016
  • A. Acquarone, F. Canessa, «Parlo Ciæo», inte Il Secolo XIX, 2015-2018
  • A. Acquarone, A. Guasoni, S. Lusito e A. Roveda, Parlo Ciæo. La lingua della Liguria, à c. de A. Acquarone, Il Secolo XIX / De Ferrari editore, 2015
  • A. Guasoni, «Voxe de Liguria», inte Il Secolo XIX, 2015-
  • B. Pedemonte, «Speggetti bleu», inte Il Secolo XIX, 2015-
  • A. Roveda, «Meistrâ», inte Il Secolo XIX, 2015-2016
  • A. Roveda, Il pidocchio e la pulce. O pigheuggio e a pruxa, inl. da F. Capitelli, Egnatia, 2015
  • A. Roveda (à c. de), O ratto inta formaggia e o gatto. Dodici favole genovesi di Martin Piaggio, inl. da F. Capitelli, contr. de W. Fochesato, Il Golfo, 2011
  • A. Roveda, «Martin Piaggio e la letteratura per l’infanzia in genovese e nelle altre parlate della Liguria», inte O ratto inta formaggia e o gatto. Dodici favole genovesi, Il Golfo, 2011
  • A. Roveda, «Biscia de mâ e altre creature marine fantastiche di Liguria», inte Il Giornale dei Misteri, pp.239-268 467, 2011
  • A. Guasoni, F. Toso, Il genovese in tasca. Grammatica e conversazione, Assimil Italia, 2010
  • D. Olivieri, Dritto e reverso, I ciottoli, contr. de M. Dentone, Bastogi editrice italiana, 2010
  • A. Roveda, Barban, bibòu e foé. Dizionario delle figure fantastiche della Liguria. Fate, draghi, folletti e altre creature fantastiche, inl. da F. Capitelli, contr. de W. Fochesato, Il Golfo, 2010
  • A. Roveda, «Daula daulagna. Filastrocche e cantilene infantili dell’alta valle dell’Orba con varianti d’area ligure e piemontese», inte Quaderni di semantica: rivista internazionale di semantica e iconomastica, pp.239-268 31 (2) 2, 2010
  • A. Roveda (à c. de), Fiabe di Liguria, Laboratorio TestLab, Comune di Genova, 2010 [ediçion in braille]
  • A. Guasoni, Il ciarlatano. Appunti, riflessioni, saggi, contr. de A. Roveda, Provadautore, 2009
  • A. Guasoni, Contravenin, Provadautore, 2008
  • A. Roveda (à c. de), Fiabe liguri illustrate, inl. da F. Capitelli, contr. de B. Solinas Donghi, Falco, 2007
  • A. Roveda (à c. de), Quelli della Gorgona. La marineria di Camogli, l’epopea del leudo e la pesca delle acciughe nell’arcipelago toscano, contr. de P. Berti, A. Bozzo e W. Fochesato, Il Golfo, 2007
  • A. Guasoni, Barcoin. Eutto racconti in lengua ligure, Le Mani, 2006
  • A. Roveda, A farta d’euio de framboase into sangue spantegòu, Lingue minori 30, contr. de A. Guasoni, Campanotto, 2006
  • A. Roveda (à c. de), «Le minoranze linguistiche», inte Andersen 231, contr. de F. Toso, I. Pizzinini, N. Capriata, P. Maggiolo e M. Crasto, 2006
  • A. Guasoni, Cantegoe, Provadautore, 2005
  • A. Roveda, Pupun de pessa. Ninna nanne e orazioni della buonanotte nella tradizione ligure, contr. de W. Fochesato, Il Golfo, 2005
  • D. Olivieri, Stella cometa à Tregosa, I ciottoli, contr. de F. Rossi, Bastogi editrice italiana, 2004
  • A. Guasoni, Carte da zeugo, Provadautore, 2003
  • A. Roveda, «Dalle Alpi al Mediterraneo. La letteratura dell’infanzia nei dialetti e nelle lingue d’Italia», inte Andersen 190, 2003
  • I giovani canterini di Sant’Olcese, Nel suono di Genova, Ethnoworld, 2001 [album]
  • A. Roveda (à c. de) et al., Bestie. I nomi genovesi degli animali, contr. de V. E. Petrucci, L’altro sole, 1999 [diçionäio vixuale plurilengue]
  • A. Guasoni, A pòula e a lunn-a, Le Mani, 1997
  • A. Guasoni, L’atra Zena, Edizioni Monte Gazzo, 1992
  • A. Guasoni, Nuvie reusa a-o tramonto. Dramma in un atto a tre quadri, Nuova Editrice Genovese, 1983
  • A. Guasoni, L’òrto da madonnâ, Nuova Editrice Genovese, 1981