Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

addestrare

v. tr.
  1. rendere destro, abile

    addestrâ [adesˈtraː]

addestrarsi

v. pron.
  1. esercitarsi

    exerçitâse [eʒɛrsiˈtaːse] ~ [eʒɛrtʃiˈtaːse]1,2

    fâ prattica [ˈfaː ˈpratika]

    addestrâse [adesˈtraːse]

    allenâse [aleˈnaːse]

Per saperne di più

1. Sostituzione di -ç- con -c- italianizzante

È oggi abbastanza frequente, soprattutto nel parlato informale, la sostituzione delle forme genovesi in -ç- con quelle italianizzanti in -c-. Si trova quindi, per esempio, la forma genuina çentro [ˈseŋtru] “centro” sostituita con l’italianismo centro [ˈtʃeŋtru], çerto [ˈsɛːrtu] “certo” sostituito con certo [ˈtʃɛːrtu], ecc. In questo dizionario, anche per promuovere il recupero delle forme genuine, si riportano quelle con -ç-, considerando anche che graficamente non si allontanano molto da quelle che occasionalmente possono aver maggior diffusione, non generando quindi difficoltà di lettura anche per chi è abituato alle forme italianizzanti. In accordo con questo approccio, si è scelto di trascrivere e presentare con -ç- anche quelle forme che nella pronuncia presentano, almeno storicamente, la realizzazione -[s]- rispetto a -[tʃ]- di matrice italianizzante, come proçesso [pruˈsɛsˑu] “processo” rispetto a processo [pruˈtʃɛsˑu] o soçietæ [susjeˈtɛː] “società” rispetto a societæ [sutʃeˈtɛː], nonostante nell’uso generale sia ormai invalsa la pronuncia con consonante affricata; lo stesso vale per prestiti da altre lingue come biçicletta [bisiˈkletˑa] “bicicletta” (< dal francese bicyclette [bisiˈklɛt]).

2. Alternanza di -x- e -s- nel tema della parola

A causa dell’influenza dell’italiano, molte parole genovesi semicolte che per etimologia hanno -x- nella propria radice, nella forma con cui sono storicamente attestate oppure nell’uso parlato (come analixi [aˈnaliʒi] “analisi”, crixi [ˈkriːʒi] “crisi” o exibî [eʒiˈbiː] “esibire”), tendono a essere rimpiazzate da una forma con -s- (analisi [aˈnalizi], crisi [ˈkriːzi], esibî [eziˈbiː]). In questo dizionario queste parole vengono in genere riportate nella loro forma genuina; quelle di stampo italianizzante vengono registrate solo qualora effettivamente attestate da tempo anche nell’uso scritto e ormai generalizzate nel parlato. Esempi di parole nelle quali tende oggi a verificarsi la sostituzione della consonante sono analixi [aˈnaliʒi] ~ analisi [aˈnalizi] “analisi”, crixi [ˈkriːʒi] ~ crisi [ˈkriːzi] “crisi”, exibî [eʒiˈbiː] ~ esibî [eziˈbiː] “esibire”, exigensa [eʒiˈdʒeŋsa] ~ esigensa [eziˈdʒeŋsa] “esigenza”, exitâ [eʒiˈtaː] ~ esitâ [eziˈtaː] “esitare”, fixica [ˈfiːʒika] ~ fisica [ˈfiːzika] “fisica”, incluxivo [iŋklyˈʒiːvu] ~ inclusivo [iŋklyˈziːvu] “inclusivo” o texi [ˈteːʒi] ~ tesi [ˈteːzi] “tesi”.

Coniugazioni

addestrâ

Indicativo

Presente

  1. mi addestro
  2. ti t’addestri
  3. lê o/a l’addestra
  4. niatri addestremmo
  5. viatri addestræ
  6. liatri addestran

Imperfetto

  1. mi addestrava
  2. ti t’addestravi
  3. lê o/a l’addestrava
  4. niatri addestravimo
  5. viatri addestravi
  6. liatri addestravan

Futuro

  1. mi addestriò
  2. ti t’addestriæ
  3. lê o/a l’addestrià
  4. niatri addestriemo
  5. viatri addestriei
  6. liatri addestrian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi addestre
  2. che ti t’addestri
  3. che lê o/a l’addestre
  4. che niatri addestremmo
  5. che viatri addestræ
  6. che liatri addestran

Imperfetto

  1. che mi addestresse
  2. che ti t’addestresci
  3. che lê o/a l’addestresse
  4. che niatri addestrescimo
  5. che viatri addestresci
  6. che liatri addestressan

Condizionale

  1. mi addestrieiva/addestriæ
  2. ti t’addestriësci
  3. lê o/a l’addestrieiva/addestriæ
  4. niatri addestriëscimo
  5. viatri addestriësci
  6. liatri addestrieivan/addestriæn

Imperativo

  1. addestra ti!
  2. addestremmo niatri!
  3. addestræ viatri!

Participio passato

  1. m. s. addestrou
  2. m. p. addestræ
  3. f. s. addestrâ
  4. f. p. addestræ

Gerundio

  1. addestrando
allenâ

Indicativo

Presente

  1. mi alleno
  2. ti t’alleni
  3. lê o/a l’allena
  4. niatri allenemmo
  5. viatri allenæ
  6. liatri allenan

Imperfetto

  1. mi allenava
  2. ti t’allenavi
  3. lê o/a l’allenava
  4. niatri allenavimo
  5. viatri allenavi
  6. liatri allenavan

Futuro

  1. mi alleniò
  2. ti t’alleniæ
  3. lê o/a l’allenià
  4. niatri alleniemo
  5. viatri alleniei
  6. liatri allenian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi allene
  2. che ti t’alleni
  3. che lê o/a l’allene
  4. che niatri allenemmo
  5. che viatri allenæ
  6. che liatri allenan

Imperfetto

  1. che mi allenesse
  2. che ti t’allenesci
  3. che lê o/a l’allenesse
  4. che niatri allenescimo
  5. che viatri allenesci
  6. che liatri allenessan

Condizionale

  1. mi allenieiva/alleniæ
  2. ti t’alleniësci
  3. lê o/a l’allenieiva/alleniæ
  4. niatri alleniëscimo
  5. viatri alleniësci
  6. liatri allenieivan/alleniæn

Imperativo

  1. allena ti!
  2. allenemmo niatri!
  3. allenæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. allenou
  2. m. p. allenæ
  3. f. s. allenâ
  4. f. p. allenæ

Gerundio

  1. allenando
exerçitâ

Indicativo

Presente

  1. mi exerçito
  2. ti t’exerçiti
  3. lê o/a l’exerçita
  4. niatri exerçitemmo
  5. viatri exerçitæ
  6. liatri exerçitan

Imperfetto

  1. mi exerçitava
  2. ti t’exerçitavi
  3. lê o/a l’exerçitava
  4. niatri exerçitavimo
  5. viatri exerçitavi
  6. liatri exerçitavan

Futuro

  1. mi exerçitiò
  2. ti t’exerçitiæ
  3. lê o/a l’exerçitià
  4. niatri exerçitiemo
  5. viatri exerçitiei
  6. liatri exerçitian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi exerçite
  2. che ti t’exerçiti
  3. che lê o/a l’exerçite
  4. che niatri exerçitemmo
  5. che viatri exerçitæ
  6. che liatri exerçitan

Imperfetto

  1. che mi exerçitesse
  2. che ti t’exerçitesci
  3. che lê o/a l’exerçitesse
  4. che niatri exerçitescimo
  5. che viatri exerçitesci
  6. che liatri exerçitessan

Condizionale

  1. mi exerçitieiva/exerçitiæ
  2. ti t’exerçitiësci
  3. lê o/a l’exerçitieiva/exerçitiæ
  4. niatri exerçitiëscimo
  5. viatri exerçitiësci
  6. liatri exerçitieivan/exerçitiæn

Imperativo

  1. exerçita ti!
  2. exerçitemmo niatri!
  3. exerçitæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. exerçitou
  2. m. p. exerçitæ
  3. f. s. exerçitâ
  4. f. p. exerçitæ

Gerundio

  1. exerçitando
fâ

Indicativo

Presente

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfetto

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Futuro

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfetto

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Condizionale

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperativo

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerundio

  1. fando/faxendo