Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

affannare

v. tr.
  1. rendere il respiro faticoso

    fâ ansciâ [ˈfaː ŋˈʃaː]

    fâ patansciâ [ˈfaː pataŋˈʃaː]

    fâ aximâ [ˈfaː ʒiˈmaː]

    oggi c’è un caldo che affanna

    ancheu gh’é un cado ch’o fa ansciâ

  2. mettere in ansia

    mette in anscietæ [ˈmetˑe jn aŋʃ(j)eˈtɛː]

    fâ stâ in anscietæ [ˈfaː ˈsta jn aŋʃ(j)eˈtɛː]

    mette in anscia [ˈmetˑe jˈn aŋʃa]

    fâ stâ in anscia [ˈfaː ˈsta jˈn aŋʃa]

    mette in lagno [ˈmetˑe ŋ ˈlaɲˑu]

    fâ stâ in lagno [ˈfaː ˈsta ŋ ˈlaɲˑu]

    i problemi economici affannavano la famiglia

    i problemi econòmichi favan stâ in anscietæ a famiggia

affannarsi

v. pron.
  1. respirare con fatica

    ansciâ [aŋˈʃaː]

    patansciâ [pataŋˈʃaː]

    aximâ [aʒiˈmaː]

    si affannava a parlare

    o patansciava à parlâ

  2. darsi molto da fare

    giaminâ [dʒamiˈnaː]

    bregâ [breˈɡaː]

    gummâ coll. [ɡyˈmaː]

    rummâ coll. [ryˈmaː]

    sgobbâ coll. [sɡuˈbaː]

    ammassâse coll. [amaˈsaːse]

    Barbara si affannava per finire tutto in tempo

    a Barboa a giaminava pe finî tutto à tempo

Coniugazioni

ammassâ

Indicativo

Presente

  1. mi ammasso
  2. ti t’ammassi
  3. lê o/a l’ammassa
  4. niatri ammassemmo
  5. viatri ammassæ
  6. liatri ammassan

Imperfetto

  1. mi ammassava
  2. ti t’ammassavi
  3. lê o/a l’ammassava
  4. niatri ammassavimo
  5. viatri ammassavi
  6. liatri ammassavan

Futuro

  1. mi ammassiò
  2. ti t’ammassiæ
  3. lê o/a l’ammassià
  4. niatri ammassiemo
  5. viatri ammassiei
  6. liatri ammassian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ammasse
  2. che ti t’ammassi
  3. che lê o/a l’ammasse
  4. che niatri ammassemmo
  5. che viatri ammassæ
  6. che liatri ammassan

Imperfetto

  1. che mi ammassesse
  2. che ti t’ammassesci
  3. che lê o/a l’ammassesse
  4. che niatri ammassescimo
  5. che viatri ammassesci
  6. che liatri ammassessan

Condizionale

  1. mi ammassieiva/ammassiæ
  2. ti t’ammassiësci
  3. lê o/a l’ammassieiva/ammassiæ
  4. niatri ammassiëscimo
  5. viatri ammassiësci
  6. liatri ammassieivan/ammassiæn

Imperativo

  1. ammassa ti!
  2. ammassemmo niatri!
  3. ammassæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. ammassou
  2. m. p. ammassæ
  3. f. s. ammassâ
  4. f. p. ammassæ

Gerundio

  1. ammassando
ansciâ

Indicativo

Presente

  1. mi anscio
  2. ti t’ansci
  3. lê o/a l’anscia
  4. niatri anscemmo
  5. viatri ansciæ
  6. liatri anscian

Imperfetto

  1. mi ansciava
  2. ti t’ansciavi
  3. lê o/a l’ansciava
  4. niatri ansciavimo
  5. viatri ansciavi
  6. liatri ansciavan

Futuro

  1. mi ansciò
  2. ti t’ansciæ
  3. lê o/a l’anscià
  4. niatri ansciemo
  5. viatri ansciei
  6. liatri anscian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ansce
  2. che ti t’ansci
  3. che lê o/a l’ansce
  4. che niatri anscemmo
  5. che viatri ansciæ
  6. che liatri anscian

Imperfetto

  1. che mi anscesse
  2. che ti t’anscesci
  3. che lê o/a l’anscesse
  4. che niatri anscescimo
  5. che viatri anscesci
  6. che liatri anscessan

Condizionale

  1. mi anscieiva/ansciæ
  2. ti t’ansciësci
  3. lê o/a l’anscieiva/ansciæ
  4. niatri ansciëscimo
  5. viatri ansciësci
  6. liatri anscieivan/ansciæn

Imperativo

  1. anscia ti!
  2. anscemmo niatri!
  3. ansciæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. ansciou
  2. m. p. ansciæ
  3. f. s. ansciâ
  4. f. p. ansciæ

Gerundio

  1. ansciando
aximâ

Indicativo

Presente

  1. mi aximo
  2. ti t’aximi
  3. lê o/a l’axima
  4. niatri aximemmo
  5. viatri aximæ
  6. liatri aximan

Imperfetto

  1. mi aximava
  2. ti t’aximavi
  3. lê o/a l’aximava
  4. niatri aximavimo
  5. viatri aximavi
  6. liatri aximavan

Futuro

  1. mi aximiò
  2. ti t’aximiæ
  3. lê o/a l’aximià
  4. niatri aximiemo
  5. viatri aximiei
  6. liatri aximian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi axime
  2. che ti t’aximi
  3. che lê o/a l’axime
  4. che niatri aximemmo
  5. che viatri aximæ
  6. che liatri aximan

Imperfetto

  1. che mi aximesse
  2. che ti t’aximesci
  3. che lê o/a l’aximesse
  4. che niatri aximescimo
  5. che viatri aximesci
  6. che liatri aximessan

Condizionale

  1. mi aximieiva/aximiæ
  2. ti t’aximiësci
  3. lê o/a l’aximieiva/aximiæ
  4. niatri aximiëscimo
  5. viatri aximiësci
  6. liatri aximieivan/aximiæn

Imperativo

  1. axima ti!
  2. aximemmo niatri!
  3. aximæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. aximou
  2. m. p. aximæ
  3. f. s. aximâ
  4. f. p. aximæ

Gerundio

  1. aximando
bregâ

Indicativo

Presente

  1. mi brego
  2. ti ti breghi
  3. lê o/a brega
  4. niatri breghemmo
  5. viatri bregæ
  6. liatri bregan

Imperfetto

  1. mi bregava
  2. ti ti bregavi
  3. lê o/a bregava
  4. niatri bregavimo
  5. viatri bregavi
  6. liatri bregavan

Futuro

  1. mi breghiò
  2. ti ti breghiæ
  3. lê o/a breghià
  4. niatri breghiemo
  5. viatri breghiei
  6. liatri breghian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi breghe
  2. che ti ti breghi
  3. che lê o/a breghe
  4. che niatri breghemmo
  5. che viatri bregæ
  6. che liatri bregan

Imperfetto

  1. che mi breghesse
  2. che ti ti breghesci
  3. che lê o/a breghesse
  4. che niatri breghescimo
  5. che viatri breghesci
  6. che liatri breghessan

Condizionale

  1. mi breghieiva/breghiæ
  2. ti ti breghiësci
  3. lê o/a breghieiva/breghiæ
  4. niatri breghiëscimo
  5. viatri breghiësci
  6. liatri breghieivan/breghiæn

Imperativo

  1. brega ti!
  2. breghemmo niatri!
  3. bregæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. bregou
  2. m. p. bregæ
  3. f. s. bregâ
  4. f. p. bregæ

Gerundio

  1. bregando
fâ

Indicativo

Presente

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfetto

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Futuro

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfetto

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Condizionale

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperativo

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerundio

  1. fando/faxendo
giaminâ

Indicativo

Presente

  1. mi giamiño
  2. ti ti giamiñi
  3. lê o/a giamiña
  4. niatri giaminemmo
  5. viatri giaminæ
  6. liatri giamiñan

Imperfetto

  1. mi giaminava
  2. ti ti giaminavi
  3. lê o/a giaminava
  4. niatri giaminavimo
  5. viatri giaminavi
  6. liatri giaminavan

Futuro

  1. mi giaminiò
  2. ti ti giaminiæ
  3. lê o/a giaminià
  4. niatri giaminiemo
  5. viatri giaminiei
  6. liatri giaminian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi giamiñe
  2. che ti ti giamiñi
  3. che lê o/a giamiñe
  4. che niatri giaminemmo
  5. che viatri giaminæ
  6. che liatri giamiñan

Imperfetto

  1. che mi giaminesse
  2. che ti ti giaminesci
  3. che lê o/a giaminesse
  4. che niatri giaminescimo
  5. che viatri giaminesci
  6. che liatri giaminessan

Condizionale

  1. mi giaminieiva/giaminiæ
  2. ti ti giaminiësci
  3. lê o/a giaminieiva/giaminiæ
  4. niatri giaminiëscimo
  5. viatri giaminiësci
  6. liatri giaminieivan/giaminiæn

Imperativo

  1. giamiña ti!
  2. giaminemmo niatri!
  3. giaminæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. giaminou
  2. m. p. giaminæ
  3. f. s. giaminâ
  4. f. p. giaminæ

Gerundio

  1. giaminando
gummâ

Indicativo

Presente

  1. mi gummo
  2. ti ti gummi
  3. lê o/a gumma
  4. niatri gummemmo
  5. viatri gummæ
  6. liatri gumman

Imperfetto

  1. mi gummava
  2. ti ti gummavi
  3. lê o/a gummava
  4. niatri gummavimo
  5. viatri gummavi
  6. liatri gummavan

Futuro

  1. mi gummiò
  2. ti ti gummiæ
  3. lê o/a gummià
  4. niatri gummiemo
  5. viatri gummiei
  6. liatri gummian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi gumme
  2. che ti ti gummi
  3. che lê o/a gumme
  4. che niatri gummemmo
  5. che viatri gummæ
  6. che liatri gumman

Imperfetto

  1. che mi gummesse
  2. che ti ti gummesci
  3. che lê o/a gummesse
  4. che niatri gummescimo
  5. che viatri gummesci
  6. che liatri gummessan

Condizionale

  1. mi gummieiva/gummiæ
  2. ti ti gummiësci
  3. lê o/a gummieiva/gummiæ
  4. niatri gummiëscimo
  5. viatri gummiësci
  6. liatri gummieivan/gummiæn

Imperativo

  1. gumma ti!
  2. gummemmo niatri!
  3. gummæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. gummou
  2. m. p. gummæ
  3. f. s. gummâ
  4. f. p. gummæ

Gerundio

  1. gummando
mette

Indicativo

Presente

  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. liatri mettan

Imperfetto

  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. liatri metteivan

Futuro

  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. liatri mettian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che liatri mettan

Imperfetto

  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che liatri mettessan

Condizionale

  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. liatri mettieivan/mettiæn

Imperativo

  1. metti ti!
  2. mettemmo niatri!
  3. mettei viatri!

Participio passato

  1. m. s. misso
  2. m. p. missi
  3. f. s. missa
  4. f. p. misse

Gerundio

  1. mettendo
patansciâ

Indicativo

Presente

  1. mi patanscio
  2. ti ti patansci
  3. lê o/a patanscia
  4. niatri patanscemmo
  5. viatri patansciæ
  6. liatri patanscian

Imperfetto

  1. mi patansciava
  2. ti ti patansciavi
  3. lê o/a patansciava
  4. niatri patansciavimo
  5. viatri patansciavi
  6. liatri patansciavan

Futuro

  1. mi patansciò
  2. ti ti patansciæ
  3. lê o/a patanscià
  4. niatri patansciemo
  5. viatri patansciei
  6. liatri patanscian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi patansce
  2. che ti ti patansci
  3. che lê o/a patansce
  4. che niatri patanscemmo
  5. che viatri patansciæ
  6. che liatri patanscian

Imperfetto

  1. che mi patanscesse
  2. che ti ti patanscesci
  3. che lê o/a patanscesse
  4. che niatri patanscescimo
  5. che viatri patanscesci
  6. che liatri patanscessan

Condizionale

  1. mi patanscieiva/patansciæ
  2. ti ti patansciësci
  3. lê o/a patanscieiva/patansciæ
  4. niatri patansciëscimo
  5. viatri patansciësci
  6. liatri patanscieivan/patansciæn

Imperativo

  1. patanscia ti!
  2. patanscemmo niatri!
  3. patansciæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. patansciou
  2. m. p. patansciæ
  3. f. s. patansciâ
  4. f. p. patansciæ

Gerundio

  1. patansciando
rummâ

Indicativo

Presente

  1. mi rummo
  2. ti ti rummi
  3. lê o/a rumma
  4. niatri rummemmo
  5. viatri rummæ
  6. liatri rumman

Imperfetto

  1. mi rummava
  2. ti ti rummavi
  3. lê o/a rummava
  4. niatri rummavimo
  5. viatri rummavi
  6. liatri rummavan

Futuro

  1. mi rummiò
  2. ti ti rummiæ
  3. lê o/a rummià
  4. niatri rummiemo
  5. viatri rummiei
  6. liatri rummian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi rumme
  2. che ti ti rummi
  3. che lê o/a rumme
  4. che niatri rummemmo
  5. che viatri rummæ
  6. che liatri rumman

Imperfetto

  1. che mi rummesse
  2. che ti ti rummesci
  3. che lê o/a rummesse
  4. che niatri rummescimo
  5. che viatri rummesci
  6. che liatri rummessan

Condizionale

  1. mi rummieiva/rummiæ
  2. ti ti rummiësci
  3. lê o/a rummieiva/rummiæ
  4. niatri rummiëscimo
  5. viatri rummiësci
  6. liatri rummieivan/rummiæn

Imperativo

  1. rumma ti!
  2. rummemmo niatri!
  3. rummæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. rummou
  2. m. p. rummæ
  3. f. s. rummâ
  4. f. p. rummæ

Gerundio

  1. rummando
sgobbâ

Indicativo

Presente

  1. mi sgobbo
  2. ti ti sgobbi
  3. lê o/a sgobba
  4. niatri sgobbemmo
  5. viatri sgobbæ
  6. liatri sgobban

Imperfetto

  1. mi sgobbava
  2. ti ti sgobbavi
  3. lê o/a sgobbava
  4. niatri sgobbavimo
  5. viatri sgobbavi
  6. liatri sgobbavan

Futuro

  1. mi sgobbiò
  2. ti ti sgobbiæ
  3. lê o/a sgobbià
  4. niatri sgobbiemo
  5. viatri sgobbiei
  6. liatri sgobbian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi sgobbe
  2. che ti ti sgobbi
  3. che lê o/a sgobbe
  4. che niatri sgobbemmo
  5. che viatri sgobbæ
  6. che liatri sgobban

Imperfetto

  1. che mi sgobbesse
  2. che ti ti sgobbesci
  3. che lê o/a sgobbesse
  4. che niatri sgobbescimo
  5. che viatri sgobbesci
  6. che liatri sgobbessan

Condizionale

  1. mi sgobbieiva/sgobbiæ
  2. ti ti sgobbiësci
  3. lê o/a sgobbieiva/sgobbiæ
  4. niatri sgobbiëscimo
  5. viatri sgobbiësci
  6. liatri sgobbieivan/sgobbiæn

Imperativo

  1. sgobba ti!
  2. sgobbemmo niatri!
  3. sgobbæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. sgobbou
  2. m. p. sgobbæ
  3. f. s. sgobbâ
  4. f. p. sgobbæ

Gerundio

  1. sgobbando