Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

alla fine

loc. avv.
  1. al termine

    a-a fin [aː ˈfiŋ]

    ne parleremo alla fine della riunione

    ne parliemo a-a fin da reunion

  2. dopo lunga attesa o molti tentativi

    in sciâ fin [iŋ ˈʃaː ˈfiŋ]

    dopo settimane di silenzio, alla fine ha telefonato

    dòppo de settemañe de scilençio, in sciâ fin o l’à telefonou

  3. per esprimere soddisfazione per un evento atteso

    in sciâ fin [iŋ ˈʃaː ˈfiŋ]

    in sciâ fin che [iŋ ˈʃaː ˈfiŋ ke]

    dòppo tanto [ˈdɔpˑu ˈtaŋtu]

    oh, alla fine hanno finito i lavori!

    òh, in sciâ fin an terminou i travaggi!

  4. tutto considerato, in fin dei conti

    à conti fæti [a ˈkuŋti ˈfɛːti]

    in sciâ fin [iŋ ˈʃaː ˈfiŋ]

    à l’uso [a ˈl yːzu]

    a-a fin di conti [aː ˈfiŋ di ˈkuŋti]

    a-a fin di fæti [aː ˈfiŋ di ˈfɛːti]

    alla fine aveva ragione lei

    à conti fæti a l’aiva raxon lê