Per i termini che derivano da forme latine in -ismu(m) o del greco antico in -ισμός, così come per produzioni analoghe più recenti, si hanno comunemente in genovese due esiti possibili: una forma genovese di esito diretto in -iximo [-ˈiːʒimu], con inserimento di una vocale d’appoggio (tradizionalmente considerata popolare, oggi perlopiù in disuso nella capitale ma ancora diffusa in varie aree decentrate rispetto al capoluogo e in ambito letterario), e una forma colta o semicolta in -ismo [-ˈizmu]. Si hanno quindi per esempio, per il termine italiano “meccanismo”, le forme genovesi mecaniximo [mekaˈniːʒimu] e mecanismo [mekaˈnizmu]. In questo dizionario si riportano entrambe le forme, senza particolare preferenza per l’una o per l’altra.

In genovese è frequente il passaggio di -[l]- a -[r]- davanti a consonanti gutturali e labiali: così, parole come ingleise [iŋˈɡlejze] “inglese”, biçicletta [bisiˈkletˑa] “bicicletta” e complicâ [kuŋpliˈkaː] “complicare” possono essere pronunciate anche ingreise [iŋˈɡrejze], biçicretta [bisiˈkretˑa] e compricâ [kuŋpriˈkaː]. Nel DEIZE vengono riportate entrambe le grafie, quando ugualmente diffuse fra i parlanti. Sulle alternanze di pronuncia nel genovese contemporaneo condivise dalla comunità di locutori, e sulle sue rappresentazioni lessicografiche (in parte riprese nel DEIZE), si veda in particolare Lusito (2025, § 6).