Note

Esistono numerose espressioni genovesi colorite per indicare una persona di aspetto particolarmente sgradevole. Tra queste si ricordano pai o sbiro de spoæ [ˈpaj u ˈzbiːru de ˈspwɛː] “sembrare il fante di picche” (con possibile riferimento anche a una persona dall’espressione torva) e pai un reuito [ˈpaj iŋ ˈrøjtu] “sembrare un rutto”. Di una persona molto brutta si può dire che a fâ vegnî i vermi [a ˈfaː veˈɲiː i ˈvɛːrmi] “fa venire i vermi”. Con riferimento specifico al volto, si segnalano anche faccia da barchî [ˈfatʃˑa da barˈkiː] “faccia da fontana” (un’allusione ai mascheroni delle fontane) e faccia da carrossezzo [ˈfatʃˑa da karuˈsezˑu] “faccia da parata in maschera”.