Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Dizionario italiano-genovese

bussola

s. f.
  1. strumento che indica il nord e serve per orientarsi

    buscioa [ˈbyʃˑwa] ~ [ˈbiʃˑwa]1

    nell’oscurità della notte, il navigatore si affidava solo alla bussola

    into scuo da neutte, o navegatô o se confiava solo a-a buscioa

  2. portantina chiusa, per trasportare persone

    buscioa [ˈbyʃˑwa] ~ [ˈbiʃˑwa]1

    il patrizio si faceva portare in bussola

    o patriçio o se faxeiva portâ co-a buscioa

  3. cassetta per offerte nelle chiese

    buscioa [ˈbyʃˑwa] ~ [ˈbiʃˑwa]1

    la bussola per le elemosine è accanto alla porta

    a buscioa pe-e limöxine a l’é da arente a-a pòrta

Per saperne di più

1. Parole con [y/ɥ] in posizione atona

Per un numero ristretto di parole che presentano nel genovese urbano il passaggio da [y]/[ɥ] in posizione atona verso [i]/[j], quali butiro [byˈtiːru] ~ [biˈtiːru] o butegâ [byteˈɡaː] ~ [biteˈɡaː], ci si mantiene sulla grafia maggiormente fissata nell’uso.

Declinazioni

f. s f. p
buscioa buscioe

Polirematiche

→ perdere la bussola, → variazione della bussola.